maître initial oor Grieks

maître initial

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αρχικός πρωτεύων φάκελος

voorbeelde

La Commission accepte toutes ces modifications dans la mesure où elles confèrent plus de clarté sans altérer l'idée maîtresse de sa proposition initiale.
Η Επιτροπή δέχεται όλες αυτές τις αλλαγές, αφού προσθέτουν μεγαλύτερη σαφήνεια, χωρίς να επηρεάζουν την κύρια ώθηση της αρχικής πρότασής της.

Si, par exemple, un travail revient au maître d'ouvrage initial, par exemple en raison d'une insuffisance fonctionnelle ou d'une insuffisance de qualité, le maître d'ouvrage est tenu de reprendre à la fois le personnel qui, à l'origine, était passé au sous-traitant et qui se trouve toujours là, et le personnel que le sous-traitant avait lui-même engagé pour réaliser le travail.
Εάν π.χ. μία δραστηριότητα επανέρχεται στον αρχικό υπεύθυνο, π.χ. λόγω λειτουργικής ανεπάρκειας ή ποιοτικής ατέλειας, αυτός υποχρεούται να αναλάβει εκ νέου τόσο το προσωπικό το οποίο είχε αρχικά μεταβιβαστεί στον εργολάβο, και το οποίο συνεχίζει να εκτελεί την εργασία του, όσο και το προσωπικό που ο εργολάβος προσέλαβε για την πραγματοποίηση της εργασίας.

Cette autorisation devrait uniquement concerner l’investissement initial dans l’OPCVM maître qui dépasse le plafond au-delà duquel l’OPCVM nourricier peut investir dans un autre OPCVM.
Έγκριση πρέπει να απαιτείται μόνο για την αρχική επένδυση στον κύριο ΟΣΕΚΑ με την οποία ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ υπερβαίνει το όριο που ισχύει για επενδύσεις σε άλλον ΟΣΕΚΑ.

Le texte «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG» et le millésime «2012», ainsi que la marque d'atelier et les initiales du maître, apparaissent au-dessus des effigies, dans la partie interne de la pièce.
Η επιγραφή «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG» και η χρονολογία «2012», πλαισιωμένα από το σήμα του νομισματοκοπείου και τα αρχικά του διευθυντή του νομισματοκοπείου, είναι χαραγμένα πάνω από τις προτομές, στο εσωτερικό μέρος του κέρματος.

Cette autorisation n'est requise que pour l'investissement initial dans l'OPCVM maître qui dépasse le plafond au‐delà duquel l'OPCVM nourricier peut investir dans un autre OPCVM.
Μόνο για την αρχική επένδυση στον κύριο ΟΣΕΚΑ με την οποία ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ υπερβαίνει το όριο που ισχύει για επενδύσεις σε άλλον ΟΣΕΚΑ απαιτείται έγκριση.

Cette autorisation n’est requise que pour l’investissement initial dans l’OPCVM maître qui dépasse le plafond au-delà duquel l’OPCVM nourricier peut investir dans un autre OPCVM.
Μόνο για την αρχική επένδυση στον κύριο ΟΣΕΚΑ με την οποία ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ υπερβαίνει το όριο που ισχύει για επενδύσεις σε άλλον ΟΣΕΚΑ απαιτείται έγκριση.

L'idée maîtresse de la proposition initiale concernant la législation alimentaire générale est restée inchangée, bien que le texte ait subi un réagencement important, certains articles ayant été ordonnés de manière plus logique et les principes ayant été séparés des prescriptions.
Η κύρια ώθηση της αρχικής πρότασης σχετικά με τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα παρέμεινε αμετάβλητη, παρ'όλο που το κείμενο αναδομήθηκε καθώς κάποια άρθρα τοποθετήθηκαν σε πιο λογική σειρά και έγινε διαχωρισμός των αρχών από τις απαιτήσεις.

L'idée maîtresse de la proposition initiale concernant les chapitres I et II reste inchangée, bien que le texte ait subi un réagencement important, certains articles ayant été ordonnés de manière plus logique et les principes ayant été séparés des prescriptions.
Ο κύριος στόχος της αρχικής πρότασης για τα κεφάλαια I και II παραμένει αμετάβλητος αν και το κείμενο υπέστη σημαντικές ανακατατάξεις, δηλαδή ορισμένα άρθρα τοποθετήθηκαν σε πιο λογική σειρά και οι αρχές διαχωρίστηκαν από τις απαιτήσεις.

L'idée maîtresse de la proposition initiale concernant les chapitres I et II reste inchangée, bien que le texte ait subi un réagencement important, certains articles ayant été ordonnés de manière plus logique et les principes ayant été séparés des prescriptions.
Το κύριο νόημα της αρχικής πρότασης στα κεφάλαια I και II παραμένει αναλλοίωτο, παρά το ότι η δομή τους μεταβλήθηκε σημαντικά, καθώς μερικά άρθρα τοποθετήθηκαν σε λογικότερη σειρά με διαχωρισμό των αρχών και των απαιτήσεων.

Equiano écrit: “Il était fort courant [aux Antilles] d’imprimer au fer rouge sur les esclaves les initiales de leur maître et de leur pendre au cou de lourdes chaînes à maillons de fer.
Ο Εκουιάνο γράφει: «Ήταν πολύ συνηθισμένο [στις Δυτικές Ινδίες] να μαρκάρουν τους δούλους με τα αρχικά του ονόματος του αφέντη τους, και να κρεμούν πολλούς βαρείς σιδερένιους γάντζους στο λαιμό τους.

Le texte «Ons Heemecht» apparaît au sommet de la partie interne et le nom du pays émetteur, «LËTZEBUERG» et le millésime «2013», ainsi que la marque d'atelier et les initiales du maître, apparaissent dans le bas de la partie interne de la pièce.
Το κείμενο «Ons Heemecht» εμφανίζεται στην κορυφή του εσωτερικού μέρους και το όνομα της χώρας έκδοσης «LËTZEBUERG» καθώς και η χρονολογία «2013», το σήμα του νομισματοκοπείου και τα αρχικά του διευθυντή του νομισματοκοπείου εμφανίζονται στο κάτω τμήμα του εσωτερικού μέρους του κέρματος.

À l’université de Vienne, ces règles internes prévoient que, lors du recrutement, l’expérience professionnelle antérieure peut être prise en compte à concurrence de quatre années au maximum en vue de déterminer la classe salariale dont relèvent initialement les maîtres de conférences postdoctoraux.
Στο Πανεπιστήμιο Βιέννης, προβλέπεται από τον εσωτερικό κανονισμό η προσμέτρηση προϋπηρεσίας μέγιστης διάρκειας τεσσάρων ετών για την κατάταξη των μεταδιδακτορικών senior lecturers, κατά την πρόσληψη, στο αρχικό μισθολογικό κλιμάκιο.

D’une part, le titulaire des droits d’auteur n’est pas toujours maître de la mise à disposition initiale de l’œuvre, notamment lorsqu’elle est effectuée sur le site Internet d’un licencié.
Αφενός, ο κάτοχος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας δεν είναι πάντοτε κύριος της αρχικής διαθέσεως του έργου, ιδίως όταν αυτή πραγματοποιείται στον ιστότοπο κατόχου άδειας εκμεταλλεύσεως.

le cas échéant, les conditions auxquelles peuvent s’effectuer les transferts d’actifs initiaux ou ultérieurs de l’OPCVM nourricier à l’OPCVM maître.
ανάλογα με την περίπτωση, τους όρους βάσει των οποίων μπορεί να πραγματοποιείται οποιαδήποτε αρχική ή μεταγενέστερη μεταφορά εισφορών σε είδος από τον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ προς τον κύριο ΟΣΕΚΑ.

Les effigies sont entourées par l'inscription: «Willem-Alexander Koning der Nederlanden», suivie par la marque d'atelier royal néerlandais, la marque du maître, le millésime 2013, les initiales de l'artiste et à gauche des effigies l'inscription «200 jaar Konkinkrijk der Nederlanden».
Οι προτομές περιβάλλονται από την επιγραφή «Willem-Alexander Koning der Nederlanden» και εν συνεχεία το σήμα του Βασιλικού Ολλανδικού Νομισματοκοπείου, τα διακριτικά του διευθυντή του νομισματοκοπείου, το έτος 2013, τα αρχικά του σχεδιαστή και αριστερά των προτομών διακρίνεται η επιγραφή «200 jaarKoninkrijk der Nederlanden».

Conformément à la première règle, en vue de déterminer l’échelon salarial initial des maîtres de conférences postdoctoraux au sein de la classe salariale B1 lors de leur recrutement, l’université de Vienne prend en compte l’expérience professionnelle antérieure pertinente à concurrence de quatre années au maximum (ci‐après, la « règle de l’expérience antérieure »).
Ο πρώτος κανόνας είναι ότι, το Πανεπιστήμιο Βιέννης κατά την πρόσληψη μεταδιδακτορικών senior lecturers προσμετρά συναφή προϋπηρεσία τεσσάρων ετών κατ’ ανώτατο όριο, για τον καθορισμό του αρχικού τους μισθολογικού κλιμακίου εντός της βαθμίδας B1 (στο εξής: κανόνας της προϋπηρεσίας).

soumet en temps utile à l'approbation du maître d'oeuvre toute demande de changement du personnel, du calendrier initial ou des équipements.
να υποβάλει εγκαίρως στην έγκριση του επιβλέποντος αίτηση για κάθε αλλαγή των μελών του προσωπικού και για κάθε τροποποίηση του αρχικού χρονοδιαγράμματος ή αλλαγή εξοπλισμού.

c) le cas échéant, les conditions auxquelles peuvent s’effectuer les transferts d’actifs initiaux ou ultérieurs de l’OPCVM nourricier à l’OPCVM maître.
γ) ανάλογα με την περίπτωση, τους όρους βάσει των οποίων μπορεί να πραγματοποιείται οποιαδήποτε αρχική ή μεταγενέστερη μεταφορά εισφορών σε είδος από τον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ προς τον κύριο ΟΣΕΚΑ.

La maîtresse de maison se hâte de replacer le coussin dans sa position initiale.
Η οικοδέσποινα σπεύδει να βάλη το μαξιλάρι πάλι στην πρώτη του θέσι.

J’estime que la règle limitant à quatre ans la prise en compte de l’expérience professionnelle pertinente antérieure acquise auprès d’un employeur, y compris auprès de l’université de Vienne, en vue du classement initial des maîtres de conférences lors de leur entrée en fonction, ne constitue pas une discrimination en raison de la nationalité (1).
Φρονώ ότι ο κανόνας με τον οποίο τίθεται ανώτατο όριο τεσσάρων ετών στη συναφή προϋπηρεσία που έχει αποκτηθεί οπουδήποτε, συμπεριλαμβανομένης αυτής που έχει αποκτηθεί στο Πανεπιστήμιο Βιέννης, για τους σκοπούς της αρχικής κατατάξεως νεοπροσληφθέντος senior lecturer, δεν εισάγει διάκριση λόγω ιθαγένειας (υπό 1).

c) soumet en temps utile à l'approbation du maître d'oeuvre toute demande de changement du personnel, du calendrier initial ou des équipements.
β) να ειδοποιεί έγκαιρα τον επιβλέποντα για τις ημερομηνίες αφίξεως και αναχωρήσεως κάθε μέλους του προσωπικού 7

Le titulaire maintient en bon état de conservation, pendant la durée de leur utilisation, les locaux mis à sa disposition; il les remet, à la demande du maître d'ouvrage ou du maître d'oeuvre, dans leur état initial après exécution du marché, compte tenu de leur usure normale.
Ο ανάδοχος διατηρεί σε καλή κατάσταση, καθόλη τη διάρκεια της χρήσεως, τους χώρους οι οποίοι του παρασχέθηκαν, μετά δε την εκτέλεση της σύμβασης, εφόσον του ζητηθεί από την αναθέτουσα αρχή ή τον επιβλέποντα, τους αποδίδει στην αρχική τους κατάσταση, δεκτής γενομένης μόνον της φυσιολογικής φθοράς.