maltraites oor Grieks

maltraites

werkwoord

Soortgelyke frases

maltraiter
βλάπτω · κακομεταχειρίζομαι · κακοποιώ

voorbeelde

Tu assimiles cette victime maltraitée par les animaux à un rodéo.
Παρομοιάζεις το θύμα με ζώα, που κακομεταχειρίζονται στο ροντέο.

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.
Οποιοσδήποτε άνδρας σε αυτή την Εκκλησία, ο οποίος κακοποιεί τη σύζυγό του, την υποβιβάζει, την προσβάλει, ο οποίος ασκεί αχρεία κυριαρχία επ’ αυτής, είναι ανάξιος να φέρει την ιεροσύνη.

Pire encore, de nombreuses personnes âgées sont maltraitées par leurs enfants.
Και το χειρότερο, πολλοί ηλικιωμένοι γονείς κακοποιούνται σωματικά από τα παιδιά τους.

Rappelez- vous que Moïse, homme spirituel s’il en fut, ‘ a choisi d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché ’.
Θυμηθείτε ότι ο Μωυσής, ο οποίος έκλινε προς τα πνευματικά πράγματα, “επέλεξε να υφίσταται κακομεταχείριση με το λαό του Θεού μάλλον παρά να έχει την προσωρινή απόλαυση της αμαρτίας”.

Certains n’avaient jamais eu un véritable foyer, d’autres avaient été maltraités par leurs parents, d’autres encore étaient mentalement retardés et un certain nombre venaient d’une maison de correction.
Μερικά δεν είχαν ποτέ πραγματικό σπίτι, άλλα τα κακομεταχειρίζονταν οι γονείς τους, άλλα είναι διανοητικά καθυστερημένα και άλλα μεταφέρθηκαν από κρατικά αναμορφωτήρια.

” Leur refus leur a valu d’être maltraités.
Επειδή αρνήθηκαν, τα κακομεταχειρίστηκαν.

Dans cette prison, certains accusés sont confinés, maltraités et contraints de faire de fausses déclarations.
Στη συγκεκριμένη φυλακή ορισμένοι κατηγορούμενοι κρατούνται, γίνονται αντικείμενο κακοποίησης και αναγκάζονται να προβούν σε ψευδείς ομολογίες.

Jérémie ressentait de l’amour pour tous ces Israélites maltraités et misérables, mais il était surtout très honteux à cause de l’opprobre qui était jeté sur le nom de Jéhovah.
Ο Ιερεμίας αγαπούσε εκείνους τους ανθρώπους οι οποίοι ετύγχαναν τώρα τέτοιας αθλίας κακομεταχειρίσεως και, ακόμη περισσότερο, αισθανόταν τόση αισχύνη για τη μομφή που επήρχετο στο όνομα του Ιεχωβά.

Elle était maltraitée.
Την κακοποιούσαν.

Son état s'est aggravé, elle ne prenait plus ses médicaments, et elle a commencé à maltraiter Sarah.
Όσο χειροτέρευε η κατάστασή της, αρνούνταν να παίρνει τα φάρμακά της, και άρχισε να κακομεταχειρίζεται τη Sarah.

Dans certains cas, d'autres formes de conseil ou d'aide que les conseils juridiques sont nécessaires pour que le demandeur soit en mesure de défendre sa cause au cours des procédures, par exemple les demandeurs traumatisés, torturés ou maltraités.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εκτός των νομικών συμβουλών χρειάζονται και άλλες μορφές καθοδήγησης και βοήθειας, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι ο αιτών άσυλο είναι σε θέση να υποστηρίξει την υπόθεσή του κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, π.χ. όταν πρόκειται για αιτούντες που έχουν υποστεί ψυχικά τραύματα, βασανιστήρια ή κακοποιήσεις.

Je ne sais pas si je dois te dire ça, mais je sais une chose, c'est que Josh aime être maltraité.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου το πω αυτό, αλλά ξέρω ένα πράγμα που αρέσει στον Τζος να κάνει.

J’espère que cet article retiendra toute femme de se marier avec un homme qui la maltraite.
Ελπίζω ότι αυτό το άρθρο θα αποτρέψει κάποιες κοπέλες από το να παντρευτούν έναν άντρα που τις κακομεταχειρίζεται.

Je ne souhaite nullement vous maltraiter ou humilier.
Δεν έχω καμία πρόθεση να σε εκμεταλλευτώ ή να σε γελοιοποιήσω.

Une personne qui a été maltraitée pendant des années se convaincra peut-être que personne ne l’aime, pas même Jéhovah. — 1 Jean 3:19, 20.
Αφού υποστεί κακομεταχείριση επί χρόνια, κάποιο άτομο μπορεί να πειστεί ότι κανένας δεν το αγαπάει, ούτε καν ο Ιεχωβά.—1 Ιωάννη 3:19, 20.

14 Parce qu’ils ne se constituent pas amis du présent monde violent et corrompu, les Témoins de Jéhovah sont calomniés, maltraités et persécutés.
14 Επειδή δεν κάνουν τους εαυτούς τους φίλους αυτού του διεφθαρμένου, του βίαιου παλιού κόσμου, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κακοπαρασταίνονται, κακοποιούνται, και διώκονται.

Rien ne plairait davantage à Satan que de les voir maltraiter le troupeau.
(Εφεσίους 4:11) Αυτό που θα ήθελε πάνω από όλα ο Σατανάς είναι να κακομεταχειρίζονται οι πρεσβύτεροι το ποίμνιο.

Elle continue en effet à maltraiter et à assassiner au vu et au su de tous des militants et des adeptes de la cause démocratique en dépit du fait que l'UE soit intervenue pour demander la libération d'Aung San Suu Kyi.
Η στρατιωτική χούντα της Βιρμανίας εξακολουθεί ανοικτά να κτυπά και να σκοτώνει μαχητές και υποστηρικτές της δημοκρατίας παρά την παρέμβασης της ΕΕ που ζήτησε την απελευθέρωση της Aung San Suu Kyi.

Nous étions attristés en pensant aux animaux si maltraités par l’homme.
Λυπηθήκαμε για τη μεγάλη κακομεταχείριση των ζώων από τον άνθρωπο.

Il va sans dire que lorsqu’un mari ne met pas en pratique les principes bibliques et qu’il maltraite sa femme, il est difficile de lui témoigner de la soumission.
Φυσικά, όταν ένας σύζυγος δεν εφαρμόζη τις Βιβλικές αρχές και κακομεταχειρίζεται τη σύζυγό του, τότε η υποταγή προς αυτόν είναι πολύ δυσάρεστη.

Ferrion était prétendument maltraité verbalement par sa mère. "
Ο κύριος Φέριον δεχόταν λεκτική επίθεση από τη μητέρα του.

Le Conseil pourrait-il indiquer s'il a évalué les mesures d'interdiction de transporter des liquides pendant les vols aériens sur le plan de leur efficacité en matière de démantèlement du terrorisme et sur le plan de leurs conséquences néfastes à l'économie et à la santé ainsi qu'à la justice à rendre et à la liberté et à la sécurité à assurer au citoyen européen ordinaire, ce dernier constatant qu'on lui confisque de manière injustifiée ses objets personnels, qu'on le prive d'eau potable, ou qu'il la paie cher, et qu'il est maltraité par les services de sécurité des aéroports européens, dont la qualité des services fournis aux citoyens n'est pas contrôlée?
Ερωτάται το Συμβούλιο εάν έχει αξιολογήσει τα μέτρα απαγόρευσης μεταφοράς υγρών κατά τις αεροπορικές πτήσεις ως προς την αποτελεσματικότητα εξάρθρωσης της τρομοκρατίας και τις δυσμενείς συνέπειές τους στην οικονομία, την υγεία και την εξασφάλιση δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας για τον απλό ευρωπαίο πολίτη που βλέπει να του κατακρατούνται αδικαιολόγητα προσωπικά του είδη, να στερείται ή να πληρώνει ακριβά το πόσιμο νερό και να υφίσταται κακομεταχείριση από τις υπηρεσίες ασφαλείας των ευρωπαϊκών αερολιμένων των οποίων δεν ελέγχεται η ποιότητα των παρεχόμενων στους πολίτες υπηρεσιών.

Vos pénitences Et vos sacrifices maltraites moi.
Θλίβομαι με τις μετάνοιες σου και τις ακραίες θυσίες σου.

Le gouverneur a aussi soutenu qu'aucun sans-abri n'était maltraité par les agents publics.
Ο κυβερνήτης επέμεινε επίσης ότι δεν υπάρχει κακομεταχείριση αστέγων από την κυβέρνηση.

Je sais que tu as été maltraitée.
Ξέρω πως έχεις κακοποιηθεί.