manichéen oor Grieks

manichéen

adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

Président en exercice du Conseil. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le député, je serai peut-être moins manichéen que vous dans la présentation.
Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κ. Leichtfried, ίσως μπορώ να εκθέσω τις απόψεις μου λιγότερο διχαστικά.

Après les attentats du 11 septembre et depuis, assez nombreuses (à l'exception évidemment de quelques déclarations mal venues comme celle du Président Berlusconi, par ex.) ont été dans la plupart des États membres de l'UE les déclarations politiques émanant des responsables des gouvernements et des partis politiques démocratiques mettant les citoyens en garde contre la tentation de l'amalgame et contre la vue manichéenne du choc des cultures.
Μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου και έκτοτε, στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ υπήρξαν αρκετές πολιτικές δηλώσεις (με εξαίρεση φυσικά ορισμένες ανάρμοστες δηλώσεις, όπως εκείνη του προέδρου Berlusconi, για παράδειγμα), προερχόμενες από εκπροσώπους κυβερνήσεων και δημοκρατικών πολιτικών κομμάτων, οι οποίες προειδοποιούσαν τους πολίτες να μην μπουν στον πειρασμό της ισοπέδωσης και της υιοθέτησης των μανιχαϊστικών απόψεων της σύγκρουσης των πολιτισμών.

Vous savez, mon frère est quelqu'un de très manichéen.
Ξέρεις... Ο αδερφός μου είναι πολύ απόλυτος σαν τύπος.

Si ces deux approches doivent participer de l'analyse, il n'est pas juste de les opposer ou de les rendre exclusives l'une de l'autre de façon manichéenne.
Οι δύο αυτές προσεγγίσεις πρέπει να περιλαμβάνονται στην εξέταση του φαινομένου, δεν είναι όμως σωστό να αντιπαρατίθενται ή να θεωρείται ότι η μία αποκλείει την άλλη κατά μανιχαϊστικό τρόπο.

Il est urgent de réajuster la vision simplificatrice et manichéenne qui accuse l'islamisme comme seul responsable de la dégradation actuelle.
Είναι επείγον να αναθεωρήσουμε την υπεραπλουστευτική και μανιχαϊστική άποψη που κατηγορεί τον ισλαμισμό ως τον μόνο υπεύθυνο της σημερινής επιδείνωσης της κατάστασης.

Monsieur le Président, le germe de la démocratie - les libertés fondamentales - ne devrait pas être considéré de manière manichéenne comme l'apanage d'une culture ou d'une tradition déterminée.
Κύριε Πρόεδρε, το σπέρμα της δημοκρατίας - οι θεμελιώδεις ελευθερίες - δεν πρέπει να θεωρείται μανιχαϊστικά, κληρονομιά συγκεκριμένου πολιτισμού ή παράδοσης.

— Vous vous moquez de moi, dit Candide, il n’y a plus de manichéens dans le monde
— Με κοροϊδεύετε, είπε ο Αγαθούλης· δεν υπάρχουνε πια μανιχαίοι στον κόσμο

exprime son inquiétude face à l'augmentation des manifestations de haine et des discriminations de caractère anti-islamique et antisémite suite aux attentats du 11 septembre 2001; se félicite, en revanche, des actions de sensibilisation (Royaume-Uni, Suède, Allemagne, Finlande, Portugal) entreprises par plusieurs gouvernements pour mettre en garde les citoyens contre la tentation de l'amalgame et contre une vue manichéenne du choc des "civilisations";
εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με την αύξηση των εκδηλώσεων μίσους και διακρίσεων αντιϊσλαμικού και αντισημιτικού χαρακτήρα μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001· αντίθετα, χαιρετίζει τις δράσεις ευαισθητοποίησης (Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία, Γερμανία, Φινλανδία, Πορτογαλία) εκ μέρους πολλών κυβερνήσεων για την προστασία των πολιτών από μία απόπειρα σύγχυσης και από μία μανιχαϊστική θεώρηση της "σύγκρουσης των πολιτισμών"·

Chers collègues, on a ouvert le grand espace de confrontation entre bioéthique et droit ; celui-ci ne doit pas être abordé avec positions moralisatrices parce que le distinguo ne se situe pas entre laïcs progressistes et catholiques conservateurs - c'est là une vision des choses manichéenne et superficielle - mais bien entre ceux qui croient que tout peut être permis à la science, fût-ce au mépris de la dignité de la vie, et ceux qui estiment que cela n'est pas possible.
Αγαπητοί συνάδελφοι, άνοιξε το μεγάλο πεδίο αντιπαράθεσης μεταξύ βιοηθικής και δικαίου, που δεν πρέπει όμως να εξεταστεί με βάση ηθικολογικές θέσεις, επειδή η διάκριση δεν είναι μεταξύ κοσμικών προοδευτικών και καθολικών συντηρητικών - αυτό είναι μια μανιχαϊστική και επιφανειακή θεώρηση - αλλά μεταξύ εκείνων που πιστεύουν ότι στην επιστήμη μπορούν να επιτρέπονται τα πάντα, ακόμα και με περιφρόνηση της αξιοπρέπειας της ζωής, και εκείνων που φρονούν πως αυτό δεν είναι δυνατό.

Mais je me méfie des analyses manichéennes des décisions de jurisprudence qui sont, vous le savez tous, d'abord des cas d'espèce.
Εντούτοις, είμαι επιφυλακτικός απέναντι σε μανιχαϊκές αναλύσεις αυτών των αποφάσεων νομολογίας, οι οποίες, όπως όλοι γνωρίζετε, είναι πρωτίστως υποθέσεις που δοκιμάζουν τις παραμέτρους εφαρμογής της νομοθεσίας.

En ce qui concerne le tabac, je voudrais lancer un appel à mes collègues: tâchons d'avoir une vision évolutive du secteur et ne restons pas toujours rivés à un débat manichéen et idéologique: oui au tabac, non au tabac. Cessons de criminaliser un secteur de production qui peut continuer à jouer un rôle, digne de la plus grande importance, dans le domaine économique, social et dans le secteur de l'emploi.
Όσον αφορά τον καπνό, επιθυμώ να απευθύνω έκκληση στους συναδέλφους: ας προσπαθήσουμε να έχουμε μία εξελικτική άποψη του τομέα και ας μην μένουμε πάντοτε καθηλωμένοι σε μια μανιχαϊκή και ιδεολογική συζήτηση - ναι στον καπνό, όχι στον καπνό - ας πάψουμε να ενοχοποιούμε έναν παραγωγικό τομέα που μπορεί να συνεχίσει να επιτελεί σημαντικό ρόλο σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο απασχόλησης, και στον οποίον αξίζει να δοθεί μέγιστη σημασία.

En effet, les lignes directrices obligeraient la Commission à procéder à une appréciation différenciée des rôles et non à une présentation manichéenne de type «tout ou rien».
Συγκεκριμένα, οι κατευθυντήριες γραμμές επιβάλλουν στην Επιτροπή να προβαίνει σε διαχωρισμό των ρόλων κατά την εκτίμησή της και όχι σε μανιχαϊστική προσέγγιση του είδους «ή όλα ή τίποτα».

— Je suis plus manichéen que jamais, dit Martin
— Είμαι περισσότερο από κάθε άλλη φορά μανιχαίος, είπε ο Μαρτίνος

En un mot, j’en ai tant vu, et tant éprouvé, que je suis manichéen
Μ' ένα λόγο, έχω τόσα ιδεί και τόσα υποφέρει, ώστε είμαι μανιχαίος

Et de nos jours, au moins certains d'entre nous peuvent choisir où ils se sentent chez eux, créer leur sentiment d'appartenance à une communauté, façonner leur propre identité, et en faisant ça peut- être aller un peu au- delà de certaines divisions manichéennes de l'époque de nos grands- parents.
Σήμερα, τουλάχιστον κάποιοι από μας μπορούν να διαλέξουν την αίσθηση του σπιτιού τους, να δημιουργήσουμε την αίσθηση της κοινότητας, να προσαρμόσουμε την αίσθηση του εαυτού μας και κάνοντας το ίσως κάνουμε ένα μικρό βήμα πέρα από τις μαύρες και άσπρες διαιρέσεις της γενιάς των παπούδων μας.

Totalement manichéen, ce texte nous fait la parfaite démonstration de ce qui est bien: être "adepte des valeurs européennes actives", de ce qui est mal: "être un citoyen passif", et pire: être un eurosceptique!
Διατυπωμένο αποκλειστικά σε όρους μαύρου-άσπρου, το εν λόγω έγγραφο μας επισημαίνει ευφυώς τι είναι ευκταίο, το να είμαστε δηλαδή θιασώτες ενεργών ευρωπαϊκών αξιών· τι είναι κακό, το να είναι δηλαδή κάποιος παθητικός πολίτης· και τι είναι ακόμη χειρότερο, να είναι δηλαδή ευρωσκεπτικιστής.

Voilà un point de vue très manichéen, ma chère.
Αυτή είναι μια πολύ πολωμένη άποψη αγαπητή μου.

Manichéen, comme votre directeur.
Δεν νομίζεις ότι υπεραπλουστεύεις, σαν τον διευθυντή σου;

Nous devons dénoncer avec fermeté les barbaries de notre passé sans les minimiser et encore moins les falsifier; sans tomber dans la logique manichéenne de la Guerre froide, où l'Ouest équivaut au bien et l'Est au mal.
Θα πρέπει να καταγγείλουμε με αποφασιστικότητα τις βαρβαρότητες του παρελθόντος μας χωρίς να τις μειώσουμε, πολύ λιγότερο να τις παραποιήσουμε, χωρίς να πέσουμε στη μανιχαϊστική λογική του Ψυχρού Πολέμου παραλληλίζοντας τη Δυτική Ευρώπη με το καλό και την Ανατολική με το κακό.

Ce que nous constatons en Europe, c'est qu'à la suite d'un processus manichéen en noir et blanc, selon lequel toutes les dépenses sont mauvaises et toutes les réductions sont une bonne chose, nous nous trouvons dans une situation dans laquelle les pays les plus durement touchés par la crise - l'Irlande et la Grèce - sont en récession ou affichent une croissance nulle.
Αυτό που παρατηρούμε στην Ευρώπη, συνεπεία μιας κατά το μάλλον ή ήττον μανιχαϊκής προσέγγισης άσπρου και μαύρου, βάσει της οποίας όλες οι δαπάνες είναι κακές και όλες οι περικοπές καλές, είναι ότι έχουμε περιπέσει σε μια κατάσταση στην οποία οι χώρες που επλήγησαν βαρύτερα από την κρίση -η Ιρλανδία και η Ελλάδα- ακολουθούν πορεία ύφεσης ή παρουσιάζουν μηδενική ανάπτυξη.

Il serait aussi inexact que manichéen de dire qu'il existe une sorte de «fatalité» qui voue les régions à handicaps permanents au rôle de territoires de seconde zone et leurs habitants à un sous-développement endémique.
Θα ήταν και ανακριβές και μανιχαϊστικό να λεχθεί ότι η μοίρα των περιφερειών με μόνιμα μειονεκτήματα τις καταδικάζει στο ρόλο των περιοχών δεύτερης κατηγορίας και τους κατοίκους τους σε μια ενδημική υπανάπτυξη.

C'est... Je trouve ça charmant que t'utilises le mot... manichéen.
Απλά το βρήκα γοητευτικό που χρησιμοποίησες αυτή τη λέξη.

Évidemment, nous ne devons pas avoir une vision manichéenne des résultats du processus de Barcelone.
Ασφαλώς, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι δεν πρέπει να βλέπουμε με μανιχαϊστικό μάτι τον απολογισμό της διαδικασίας της Βαρκελώνης.

De manière moins manichéenne, la juridiction de renvoi cherche à déterminer l’interprétation la plus adaptée à la logique générale du système d’aides d’État à l’emploi, dont certaines règles se trouvent dans les lignes directrices susmentionnées et dans les règlements d’exemption.
Κατά λιγότερο μανιχαϊκό τρόπο, το αιτούν δικαστήριο ερωτά ποια είναι η ερμηνεία που αρμόζει περισσότερο στη γενική λογική του συστήματος των κρατικών ενισχύσεων στην απασχόληση, των οποίων ορισμένοι κανόνες βρίσκονται στις προμνησθείσες κατευθυντήριες γραμμές και στους κανονισμούς περί εξαιρέσεων.

Dès lors, je me félicite de l'adoption de cette proposition, qui a mis fin à une interprétation manichéenne de ce problème, en reconnaissant que le droit d'asile est un droit fondamental et doit être traité de façon juste et équitable par les États membres.
Επικροτώ, συνεπώς, την έγκριση αυτής της πρότασης, η οποία κατέληξε με μια μανιχαϊκή ερμηνεία αυτού του προβλήματος, αναγνωρίζοντας ότι το δικαίωμα στο άσυλο αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα και πρέπει να αντιμετωπίζεται δίκαια και ισότιμα από τα κράτη μέλη.