marihuana oor Grieks

marihuana

naamwoord vroulike

Drogue préparée à partir de la plante cannabis, qui est fumée ou ingérée pour ses effets euphorisants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαριχουάνα

naamwoord vroulike

Drogue préparée à partir de la plante cannabis, qui est fumée ou ingérée pour ses effets euphorisants.

Sacrés les orchestres de jazz la marihuana les initiés la paix et la cam et la batterie!
Ιερές ορχήστρες τζαζ, η μαριχουάνα και οι περιθωριακοί ειρήνη, πρέζα και ντραμς!

voorbeelde

Il est grand temps que les effets désastreux de la marihuana et du haschisch soient expliqués clairement et de façon compréhensible.
Είναι ο κατάλληλος χρόνος για να εκτεθούν δημόσια, καθαρά και κατανοητά, τα καταστροφικά αποτελέσματα της μαριχουάνας και του χασίς.

La marihuana et ses légendes
Δημοφιλείς Μύθοι για τη Μαριχουάνα

“Les nouvelles normes du raffinement ont pour résultat que des enfants de plus en plus jeunes sont initiés à la marihuana, aux drogues dures, à l’alcool et aux pratiques sexuelles (...).
«Η Νέα Νοοτροπία είχε σαν σκοπό να οδηγήσει τα παιδιά πολύ μικρής ηλικίας στη μαριχουάνα, τα βαριά ναρκωτικά, το αλκοόλ και τη σεξουαλική εμπειρία . . .

DEUXIÈME LÉGENDE: “La fumée de marihuana n’est pas plus toxique que la fumée de tabac.”
ΜΥΘΟΣ #2 «Το κάπνισμα μαριχουάνας δεν σας βλάπτει περισσότερο από το κάπνισμα καπνού.»

Par contre, la marihuana contient plus de 400 substances chimiques.
Η μαριχουάνα περιέχει, σε τελευταία ανάλυση, πάνω από 400 διαφορετικές χημικές ουσίες.

“Si une mère de famille prend quotidiennement les tranquillisants obtenus avec une ordonnance, ses enfants courent trois fois et demie plus le risque de prendre de la marihuana, cinq fois plus le risque de s’adonner au LSD ou aux amphétamines, sept fois plus le risque d’utiliser des tranquillisants (interdits), dix fois plus le risque de consommer des opiacés.”
«Αν η μητέρα χρησιμοποιεί νόμιμα, κατόπιν συνταγής ηρεμιστικά κάθε μέρα, τα παιδιά της είναι: Τρισήμισυ φορές πιο πιθανόν να χρησιμοποιήσουν μαριχουάνα· Πέντε φορές πιο πιθανό να χρησιμοποιήσουν LSD ή αμφεταμίνες· Επτά φορές πιο πιθανό να χρησιμοποιήσουν παράνομα ηρεμιστικά· και Δέκα φορές πιο πιθανό να χρησιμοποιήσουν οπιούχα.»

“Une étude réalisée pour les services fédéraux de la sécurité routière a révélé que l’usage de la marihuana était un indice important chez des conducteurs mis en cause dans des accidents mortels.” — Selon le “Medical Tribune”.
«Μια έρευνα που έγινε από τη διεύθυνση της Εθνικής Διοικήσεως Ασφαλείας της Κυκλοφορίας σε Δημόσιους Δρόμους, σε οδηγούς που ήταν υπαίτιοι μοιραίων ατυχημάτων, έδειξε ότι η χρήση μαριχουάνας ήταν ένας σημαντικός παράγων.»—«Ιατρικό Βήμα.»

On ne peut nier qu’aujourd’hui de nombreux jeunes font usage de drogue, qu’il s’agisse de la marihuana ou d’autres hallucinogènes.
Δεν υπάρχει καμιά αμφισβήτηση σήμερα ότι πολλοί νεαροί χρησιμοποιούν ναρκωτικά—όλων των ειδών τα ναρκωτικά από παραισθησιογόνα μέχρι μαριχουάνα.

J’AVAIS les cheveux longs et les yeux rougeâtres à force de fumer de la marihuana.
ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ ήταν μακριά και τα μάτια μου είχαν βρώμικους κόκκινους κύκλους από το κάπνισμα της μαριχουάνας.

“Les résultats d’une expérimentation récente sur des singes rhésus qui avaient absorbé de la fumée de marihuana font apparaître des modifications durables dans le tracé de leur électro-encéphalogramme (EEG).” — Selon la revue Patient Care” (angl.).
«Μια πρόσφατα ελεγμένη έρευνα με πιθήκους παρουσίασε μόνιμες οργανικές αλλαγές στα εγκεφαλικά κύματα (EEG) μετά τη χρήση μαριχουάνας.»—Περιοδικό «Πέισεντ Κέαρ.»

Une étude menée à l’université de Bristol chez dix jeunes fumeurs de marihuana qui avaient montré des modifications du comportement a permis de faire apparaître qu’ils souffraient d’une atrophie cérébrale.
Μια μελέτη που διεξήχθη στο Πανεπιστήμιο Μπρίστολ, σε 10 συνεχείς περιπτώσεις νεαρών που έπαιρναν μαριχουάνα, όπου παρατηρήθηκαν αλλαγές στη συμπεριφορά, αποκάλυψαν ότι όλοι υπέφεραν από ατροφία της σπονδυλικής στήλης.

Nul ne discutera les effets redoutables de la marihuana sur les poumons et le système respiratoire de l’homme.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για τις σοβαρές επιδράσεις της μαριχουάνας στους πνεύμονες και στο αναπνευστικό σύστημα των ανθρώπων.

Ne vous y trompez pas: la marihuana est une drogue.
Μην κάνετε λάθος: Η μαριχουάνα είναι ναρκωτικό.

J’éprouvais quelque soulagement lorsque mes amis réussissaient à me faire passer de la marihuana.
Ανακουφίσθηκα κάπως όταν φίλοι μου μπόρεσαν να μου προμηθεύσουν λαθραία μαριχουάνα.

Pourtant, dans les années 60 et au début des années 70, tout le monde pensait que l’on ne disposait pas d’éléments suffisants pour affirmer sans équivoque que la marihuana était nocive.
Εν τούτοις, η γενική άποψις κατά τη δεκαετία του 1960 και στις αρχές της δεκαετίας του 1970 ήταν ότι οι γνώσεις δεν είναι αρκετές για να λεχθή με βεβαιότητα ότι η μαριχουάνα είναι επιβλαβής.

Les élèves téléphonaient aussi aux parents de ce garçon et, prétendant qu’ils avaient cru parler à ce dernier, annonçaient que sa commande de marihuana était prête, tout cela pour saper la confiance des parents et susciter des difficultés au garçon.
Οι μαθητές επίσης τηλεφώνησαν στους γονείς του συγκεκριμένου αυτού νεαρού και, υποκρινόμενοι πως νόμιζαν ότι μιλούσαν στον ίδιο, τους εξήγησαν ότι η παραγγελία της μαριχουάνας ήταν έτοιμη—αυτό το έκαναν για να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη των γονέων και να δημιουργήσουν προβλήματα στο σπίτι του νεαρού.

“Pourquoi, demandent- ils, doit- on critiquer ceux qui fument de la marihuana, alors que l’on ne jette pas la pierre à ceux qui prennent de l’alcool?”
Και ρωτούν: ‘Γιατί πρέπει να κατακρινώμαστε για τη χρήσι μαριχουάνας όταν δεν στιγματίζωνται καθόλου εκείνοι που πίνουν οινοπνευματώδη ποτά;’

DE TOUTES les drogues auxquelles l’homme a eu recours au fil des siècles, aucune n’a engendré autant de controverses que la marihuana.
ΑΠ’ ΟΛΑ τα ναρκωτικά που έχουν χρησιμοποιηθή σ’ όλους τους αιώνες κανένα δεν προκάλεσε μεγαλύτερη αντιλογία από τη μαριχουάνα τα τελευταία χρόνια.

“Personne ne fumait de marihuana.
«Κανείς δεν κάπνιζε.

C' est de la marihuana?- Non, c' est du chocolat!
Τσιγαριλίκι είναι αυτό;- Όχι, σοκολάτα

“Chez des fumeurs de ‘joints’, on a remarqué que la consommation de cinq cigarettes de marihuana par semaine avait sur les poumons des effets plus néfastes que six paquets de cigarettes fumées pendant la même période.” — Selon le “New York Times”.
«Μια έρευνα μεταξύ καπνιστών μαριχουάνας έδειξε ότι πέντε τσιγάρα μαριχουάνας τη βδομάδα ήταν πιο καταστρεπτικά στους πνεύμονες από έξι πακέτα τσιγάρα για την ίδια χρονική περίοδο.»—«Τάιμς» της Νέας Υόρκης.

Dès lors, il n’est pas étonnant de voir que la marihuana arrivait en 1974 aussitôt après l’opium, et avant l’alcool, dans les causes d’admission en psychiatrie aux États-Unis, avec 40 000 internements.
Δεν απορεί κανείς, λοιπόν, που η χρήσις της μαριχουάνας που βρισκόταν δεύτερη στον κατάλογο μετά τα οπιούχα, πριν από το οινόπνευμα, έγινε αποδεκτή σε κλινικές που χρηματοδοτούνται από την κυβέρνησι για τη θεραπεία 40.000 περιπτώσεων περίπου στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1974;

Vous savez ce que c'est que la marihuana, non?
Ξέρεις τι είναι η μαριχουάνα, ε;

Toutefois, dans le même temps, des voix discordantes se faisaient entendre, notamment celle de l’Organisation mondiale de la Santé, qui maintenait ses déclarations contre l’usage de la marihuana.
Ωστόσο, μαζί με όλα αυτά, ακούσθηκαν και προειδοποιήσεις, όπως: Η Παγκόσμια Οργάνωσις Υγείας έχει συνεχίσει τις διακηρύξεις της εναντίον της χρήσεως της μαριχουάνας.

“Le véritable problème tient aux dangers que fait courir pour la santé cette épidémie [de propagation de la marihuana chez les jeunes], dangers que l’on peut classer en deux catégories.
«Το πραγματικό ζήτημα είναι ο κίνδυνος της υγείας που δημιουργείται απ’ αυτήν την επιδημία [της διαδιδόμενης χρήσεως μαριχουάνας από τη νεώτερη γενιά], κίνδυνος δύο ειδών τουλάχιστον.