marier oor Grieks

marier

/ma.ʁje/ werkwoord

Unir un homme et une femme (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παντρεύομαι

werkwoord

Prendre comme mari ou femme.

Παίρνω άντρα ή γυναίκα.

J'ai du raser les miens ce matin. Parce que je me marie demain.
Έπρεπε να ξυρίσω τελείως τα δικά μου το πρωί γιατί παντρεύομαι αύριο.

παντρεύω

werkwoord

Vous arrivez ici le jour où ma fille se marie, et vous m'offrez de l'argent pour un meurtre.
Ενώ παντρεύω την κόρη μου, έρχεσαι και μου ζητάς να κάνω φόνο.

παντρεμένος

adjektief

Je suis marié et ai deux enfants.
Είμαι παντρεμένος και έχω δύο παιδιά.

εναρμονίζω · νυμφεύομαι · στεφανώνομαι · στεφανώνω

Soortgelyke frases

Galéas Marie Sforza
Γκαλεάτσο Μαρία Σφόρτσα

veste de marié
νυφική ζακέτα

André-Marie Ampère
Αντρέ Μαρί Αμπέρ

Vierge Marie
Θεοτόκος · Παναγία

traîne de mariée
ουρά νυφικού

La mariée était en noir
Η νύφη φορούσε μαύρα

personne mariée
έγγαμος

robe de mariée
Νυφικό φόρεμα · νυφικό · νυφικό φόρεμα

costume de marié
νυφικό κοστούμι

voorbeelde

Mais je connais très bien mon mari et il a besoin de quelqu'un comme vous en ce moment.
Αλλά ξέρω καλά τον άνδρα μου, κι αυτή τη στιγμή χρειάζεται κάποια σαν εσένα.

Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade, puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.
Ο Ramon σκότωσε το σύζυγό της, δολοφόνησε το άρρωστο μωρό της, Μετά χρησιμοποίησε το σώμα του μωρού για να περάσει λαθραία κοκαΐνη, και στη συνέχεια τη βίασε.

Oh, mon Dieu! Nous allons nous marier!
Θεέ μου, παντρευόμαστε!

Ton mari, Datak est mort en héro.
Ο σύζυγος, Ντέιτακ, πέθανε σαν ήρωας.

Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.
Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.

Il est possible que la femme ait été influencée par l’idée que les relations sexuelles ne sont qu’un mal nécessaire, de sorte qu’elle s’irrite des attentions intimes de son mari.
Ίσως η σύζυγος να έχη επηρεασθή από την ιδέα ότι ο σεξουαλισμός είναι μόνον ένα αναγκαίο κακό και γι’ αυτό αποστρέφεται τις σεξουαλικές φιλοφρονήσεις του συζύγου της.

L’autorité de mari comprend la responsabilité de montrer une considération aimante, comme l’apôtre Pierre l’écrit après avoir conseillé aux femmes de demeurer soumises : “ Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez- les.
Με την ηγεσία του συζύγου συμβαδίζει και η ευθύνη του να δείχνη φιλάγαθη προσοχή, ακριβώς όπως ο απόστολος Πέτρος, αφού συμβουλεύει τις συζύγους να υποτάσσωνται, λέγει: «Οι άνδρες ομοίως, συνοικείτε με τας γυναίκάς σας εν φρονήσει, αποδίδοντες τιμήν εις το γυναικείον γένος ως εις σκεύος ασθενέστερον.»—1 Πέτρ.

Avec mon mari sur son lit de mort...
Ο σύζυγός μου στο νεκροκρέβατο...

À Nuremberg, le clergé est autorisé à se marier
Στη Νυρεμβέργη, οι κληρικοί μπορούν να παντρευτούν

Elle doit se marier. "
" Πρέπει να παντρευτεί. "

lmagine que ton mari achète un collier en or et que le soir de Noël, il l'offre à une autre femme.
Φαντάσου ν'αγοράσει ο άντρας σου ένα χρυσό κολιέ... και όταν έρθουν τα Χριστούγεννα να το δώσει σε κάποια άλλη.

Si c'est un mari, eh bien épouse Paulo, t'as l'choix!
Αν αυτό που θέλετε είναι ένας σύζυγος, να παντρευτείτε τον Πάολο.

Cependant, un célibataire qui désire se marier peut demander à Dieu de l’aider dans sa recherche d’un bon conjoint ou à mener une vie de célibataire équilibrée et utile s’il ne trouve pas tout de suite un tel conjoint.
Αλλά, παραδείγματος χάριν, ένας άγαμος, που επιθυμεί να νυμφευθή, μπορεί να παρακαλέση τον Θεό να τον βοηθήση να βρη έναν κατάλληλο σύντροφο ή να διάγη ένα ισορροπημένο και χρήσιμο άγαμο βίο αν δεν βρη αμέσως ένα τέτοιο σύντροφο.

Votre mari Gregory Drake
Ο άντρας σου είναι ο Γκρέγκορι Ντρέικ

12 Selon les lois de Jéhovah données par l’intermédiaire de Moïse, la femme devait être “chère” à son mari (Deutéronome 13:6).
12 Σύμφωνα με τους νόμους του Ιεχωβά που δόθηκαν μέσω του Μωυσή, τις συζύγους θα έπρεπε να τις ‘αγαπούν’.

Bien que l'on puisse lui reprocher son infidélité, son mari aime son épouse sincèrement, ce qui est réciproque.
Αν και θα μπορούσε κανείς να τον κατηγορήσει για άπιστο, ο βασιλιάς αγαπούσε τη γυναίκα του ειλικρινά, και αυτό ήταν αμοιβαίο.

Ton mari, non...
Όχι αυτός!

Elles m'ont pris mon mari aussi.
Οι βδέλες έφαγαν και τον άντρα μου.

Le mari?
Ο σύζυγος;

“Après la Seconde Guerre mondiale, mon mari et moi avons quitté la Hollande pour le Canada afin de nous faire une situation.
«Μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο ο σύζυγος μου κι εγώ φύγαμε από την Ολλανδία και πήγαμε στον Καναδά επιζητώντας οικονομική εξασφάλισι.

Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.
Βρέθηκε τυχαία στους αγρούς κάποιου Βοόζ, ενός εύπορου γαιοκτήμονα και συγγενή του νεκρού συζύγου της Ναομί, του Ελιμέλεχ.

Ils ont dû se marier dehors parce que j'ai quitté mon église.
Παντρεύτηκαν έξω, επειδή παραιτήθηκα από την εκκλησία μου.

Ici, le seul temps libre d'un homme, c'est avant de se marier!
Εδώ, κάποιος είναι ελεύθερος μόνο πριν παντρευτεί.

Mon mari est arrivé plus tard.
Ο σύζυγός μου ήρθε αργότερα.

C'est une surprise de mon mari.
Ο σύζυγός μου ήθελε να είναι έκπληξη.