maternel oor Grieks

maternel

/ma.tɛʁ.nɛl/ adjektief manlike

Relatif ou appartenant à la mère, à ses gènes ou à son côté de la famille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μητρικός

adjektief manlike

Relatif ou appartenant à la mère, à ses gènes ou à son côté de la famille.

Je veux apprendre et pratiquer l'espagnol avec un professeur dont c'est la langue maternelle.
Θέλω να μάθω και να μιλήσω ισπανικά με ένα καθηγητή που μιλάει τη γλώσσα ως μητρική.

μητρικό

adjektief

L'alimentation des jeunes mammifères doit être basée sur le lait naturel, de préférence maternel.
Η διατροφή των νεαρών θηλαστικών πρέπει να βασίζεται στο φυσικό και κατά προτίμηση στο μητρικό γάλα.

γενέθλιος

adjektief manlike

μητρική

adjektief

Je veux apprendre et pratiquer l'espagnol avec un professeur dont c'est la langue maternelle.
Θέλω να μάθω και να μιλήσω ισπανικά με ένα καθηγητή που μιλάει τη γλώσσα ως μητρική.

εκ μητρός

από την πλευρά της μητέρας

En particulier, la question de la transmission maternelle et de la transmission horizontale de l' ESB resterait ouverte.
Ειδικότερα, παραμένει ανοικτό το ζήτημα της εκ μητρός και της οριζόντιας μεταδόσεως της ΣΕΒ.

Soortgelyke frases

protection maternelle et infantile
προστασία μητρότητας και παιδιών

grand-père maternel
μητρικός παππούς · παππούς

lait maternel
μητρικό γάλα

lait maternel humain
Μητρικό γάλα

oncle maternel
θείος

école maternelle
Νηπιαγωγείο · νηπιαγωγείο

langue maternelle
μητρική γλώσσα

Journée internationale de la langue maternelle
Διεθνής Ημέρα Μητρικής Γλώσσας

maternelle
μητέρα · μητρική · μητρικό · μητρικός · νηπιαγωγείο

voorbeelde

Le risque de passage des composants du fenouil dans le lait maternel n’est pas connu.
Δεν είναι γνωστό εάν συστατικά του μάραθου μεταφέρονται στο ανθρώπινο μητρικό γάλα.

J'aurais dû être plus attentif à la maternelle.
έπρεπε να δίνω μεγαλύτερη προσοχή στο νηπιαγωγείο.

J'ai dû faire vibrer sa fibre maternelle.
Θα πρέπει να διέγειρα το μητρικό της ένστικτο.

c) soit des preuves sérologiques de l'infection active par le virus aphteux par la constatation d'une séroconversion vers une séropositivité aux anticorps dirigés contre les protéines structurelles ou non structurelles du virus aphteux ont été attestées chez au moins un animal d'une espèce sensible, et une vaccination précédente, des anticorps maternels résiduels ou des réactions non spécifiques peuvent être exclus comme cause possible de la séropositivité.
γ) σε ένα ή περισσότερα ζώα ευπαθών ειδών υπάρχουν ορολογικές ενδείξεις ενεργού λοίμωξης αφθώδους πυρετού, μέσω της ανίχνευσης ορομετατροπής από οροαρνητική σε οροθετική κατάσταση, σε εξέταση για αντισώματα κατά δομικών ή μη δομικών πρωτεϊνών του ιού του αφθώδους πυρετού και μπορούν να αποκλεισθούν ως πιθανές αιτίες της οροθετικότητας ο προηγούμενος εμβολιασμός, υπολείμματα μητρικών αντισωμάτων ή μη ειδικές αντιδράσεις,

Liberty Washington était l'ennemie jurée de Joy, depuis la maternelle.
Η Ελευθερία Ουάσινγκτον ήταν η ορκισμένη εχθρός της Τζόι από το νηπιαγωγείο.

La directive est une traduction imparfaite du code de conduite international portant sur la mise sur le marché de produits de substitution au lait maternel, tel qu'il a été élaboré par l'Organisation mondiale de la santé et l'Unicef et adopté, en 1981, par l'Assemblée générale de l'OMS.
Η οδηγία αποτελεί ατελή μετάφραση του διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την διάθεση στην αγοράποκατάστατων του μητρικού γάλακτος, τον οποίο εκπόνησε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και η UNICEF και ενέκρινε, το 1981, η Γενική Συνέλευση της ΠΟΥ.

considérant qu’en Amérique latine, le risque de mortalité maternelle est quatre fois plus élevé chez les adolescentes de moins de 16 ans; que 65 % des cas de fistule obstétricale surviennent durant la grossesse d’adolescentes, que ces dernières en subissent les conséquences fâcheuses pour le restant de leur vie, en particulier de graves problèmes de santé et l’exclusion sociale; que les grossesses précoces sont également dangereuses pour l’enfant, et qu’elles entraînent un taux de mortalité 50 % plus élevé que la moyenne; que jusqu’à 40 % des femmes de la région sont victimes de violences sexuelles; que 95 % des avortements pratiqués en Amérique latine présentent des risques;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στη Λατινική Αμερική ο κίνδυνος μητρικού θανάτου είναι τετραπλάσιος στα έφηβα κορίτσια κάτω των 16 ετών· λαμβάνοντας υπόψη ότι 65 % των περιπτώσεων μαιευτικών συριγγίων παρουσιάζονται σε εφηβικές εγκυμοσύνες και έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη ζωή των εγκύων, συμπεριλαμβανομένων σοβαρών προβλημάτων υγείας και κοινωνικού αποκλεισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρώιμες εγκυμοσύνες είναι επικίνδυνες και για τα βρέφη, το ποσοστό θνησιμότητας των οποίων είναι κατά 50 % υψηλότερο του μέσου όρου· λαμβάνοντας υπόψη ότι ποσοστό έως 40 % του γυναικείου πληθυσμού στην περιοχή έχει πέσει θύμα σεξουαλικής βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι 95 % των αμβλώσεων που διενεργούνται στη Λατινική Αμερική δεν είναι ασφαλείς·

insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âge
επισημαίνει τη σημασία της ανάπτυξης των βασικών δεξιοτήτων των παιδιών, της εκμάθησης της μητρικής τους γλώσσας ή της γλώσσας της χώρας διαμονής τους, και της απόκτησης δεξιοτήτων ανάγνωσης και γραφής όσο το δυνατόν νωρίτερα·

Ce que l'Union européenne peut et doit faire pour réduire la pauvreté, et donc la mortalité maternelle, c'est abolir aussi rapidement que possible la politique agricole.
Αυτό που μπορεί και πρέπει να κάνει η ΕΕ για να μειωθεί η φτώχεια και συνακόλουθα η μητρική θνησιμότητα είναι να καταργήσει το συντομότερο τη γεωργική της πολιτική.

viii) effets sur le développement postnatal et l'allaitement de la progéniture et sur la lactation maternelle,
viii) επιπτώσεις στη μεταγεννητική ανάπτυξη και το θηλασμό του τέκνου και τη μητρική γαλακτοφορία,

Maintenez la pression, les maternelles.
Συνεχίστε να πιέζετε Νηπιαγωγάκια.

c) réduire le taux de mortalité et de morbidité maternelle, en particulier dans les pays et les groupes de population où il est le plus élevé.
γ) να μειώσουν το ποσοστό μητρικής θνησιμότητας και νοσηρότητας, ιδίως στις χώρες και μεταξύ των πληθυσμών που παρουσιάζουν το υψηλότερο ποσοστό.

Elle a également recommandé que toute mesure adoptée prenne en compte les préoccupations concernant l'exposition des nourrissons via le lait maternel.
Συνέστησε επίσης τα τυχόν μέτρα να λαμβάνουν υπόψη το ζήτημα των βρεφών που εκτίθενται σε κίνδυνο μέσω του μητρικού γάλακτος.

” Donc, au lieu de vous désoler de ne pas vous exprimer aussi couramment que dans votre langue maternelle, attachez- vous plutôt à communiquer clairement à l’aide de vos connaissances déjà acquises.
Έτσι λοιπόν, αντί να στενοχωριέστε επειδή δεν μιλάτε με τόση ευχέρεια όση στη μητρική σας γλώσσα, να συγκεντρώνετε την προσοχή σας στο να επικοινωνείτε με σαφήνεια χρησιμοποιώντας αυτά που έχετε ήδη μάθει.

Tous les jeunes mammifères sont nourris au lait maternel, de préférence à d'autres laits naturels, pendant une période minimale de trois mois pour les bovins (y compris les espèces Bubalus et Bison) et les équidés, de 45 jours pour les ovins et caprins et de 40 jours pour les porcins.
Όλα τα νεαρά θηλαστικά πρέπει να τρέφονται κατά προτίμηση με μητρικό γάλα σε σχέση με το φυσικό γάλα, για περίοδο τουλάχιστον τριών μηνών για τα βοοειδή, περιλαμβανομένων των ειδών bubalus και bison, και των ιπποειδών, 45 ημερών για τα αιγοπρόβατα και 40 ημερών για τους χοίρους.

Pour désigner la période pendant laquelle la travailleuse peut suspendre son activité professionnelle en raison de sa grossesse ou de sa maternité tout en conservant le droit de reprendre son poste de travail, période dont la durée peut excéder ces vingt-neuf semaines avec l'accord de l'employeur, j'utiliserai désormais l'expression «congé maternel».
Για τη χρονική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας η εργαζόμενη μπορεί να αναστέλλει την επαγγελματική της δραστηριότητα λόγω εγκυμοσύνης ή μητρότητας, διατηρώντας όμως το δικαίωμα επανεντάξεώς της στη θέση εργασίας της, χρονική περίοδο η διάρκεια της οποίας μπορεί να υπερβαίνει, αν συναινεί ο εργοδότης, τις είκοσι εννέα αυτές εβδομάδες, θα χρησιμοποιώ στο εξής την έκφραση «άδεια μητρότητας άνευ αποδοχών».

La lecture du même décret révèle toutefois également que, en Italie, seules les activités d’enseignement exercées dans des internats ou dans des écoles maternelles, primaires, secondaires ou artistiques – que lesdites écoles soient publiques ou privées, mais reconnues ou subventionnées par l’État italien – sont considérées comme relevant des deux premières catégories dudit point E, portant, respectivement, sur les activités «spécifiques» ou «non spécifiques» d’enseignement, lesquelles donnent notamment droit, la première, à l’attribution de deux points par mois d’enseignement avec un maximum de douze points par année scolaire et, la seconde, à un point par mois d’enseignement, avec un maximum de six points par année scolaire.
Ωστόσο, από την ανάγνωση της ίδιας υπουργικής αποφάσεως προκύπτει επίσης ότι, στην Ιταλία, μόνον οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες που ασκούνται σε οικοτροφεία ή σε νηπιαγωγεία, δημοτικά σχολεία, δευτεροβάθμια σχολεία γενικής ή καλλιτεχνικής κατευθύνσεως –ανεξαρτήτως του αν είναι δημόσια ή ιδιωτικά, εφόσον είναι αναγνωρισμένα ή επιδοτούνται από το κράτος– θεωρούνται ως εμπίπτουσες στις δύο πρώτες κατηγορίες του εν λόγω σημείου Ε, που αφορούν, αντιστοίχως, τις «ειδικές» ή «μη ειδικές» δραστηριότητες διδασκαλίας, οι οποίες παρέχουν, μεταξύ άλλων, δικαίωμα, η μεν πρώτη στη χορήγηση δύο μορίων ανά μήνα διδασκαλίας, με ανώτατο όριο δώδεκα μόρια για κάθε σχολικό έτος, η δε δεύτερη στη χορήγηση ενός μορίου ανά μήνα διδασκαλίας, με ανώτατο όριο έξι μόρια για κάθε σχολικό έτος.

L’obligation faite aux candidats de choisir une deuxième langue, différente de leur première langue (normalement la langue maternelle ou équivalente), permet de les comparer sur une base homogène.
Η υποχρέωση των υποψηφίων να επιλέξουν μια δεύτερη γλώσσα διαφορετική από την πρώτη τους γλώσσα (που είναι κανονικά η μητρική τους γλώσσα ή άλλη ισοδύναμη) εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση των υποψηφίων.

Elle est pas du genre maternelle.
Δεν είναι ιδιαίτερα τύπος που ασχολείται με την ανατροφή.

(8) Le jury veillera à ce qu’aucun avantage injustifié ne soit accordé aux candidats dont l’anglais est la langue maternelle.
(8) Η επιτροπή επιλογής φροντίζει να μη δοθεί αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε υποψηφίους οι οποίοι έχουν ως μητρική την εν λόγω γλώσσα.

Car dans chaque école dans laquelle je me suis rendu, maternelle, primaire et lycée, on y sert toujours un produit.
Eπειδή σε κάθε σχολείο που έχω βρεθεί, δημοτικό, γυμνάσιο, λύκειο, ένα προϊόν σίγουρα σερβίρεται.

Tu vas essayer et me dire que tu es chaleureuse et maternelle?
Θα το προσπαθήσουμε και να μου πείτε Η Είστε όλα ζεστά και της μητέρας;

“Nous nous occupons d’environ 130 enfants”, nous apprend Bernice Spence, la très maternelle directrice de cette garderie.
«Φροντίζουμε για 130 περίπου παιδιά», λέει η Μπερνίς Σπενς, η γυναίκα που σαν μάνα έχει την επίβλεψη αυτού του βρεφονηπιακού σταθμού.

Bien que Swaraj ait voulu simplifier les lourdes démarches de demandes de passeports, elle fut vivement critiquée pour imposer le hindi sur les 60 % de la population dont ce n'est pas la langue maternelle et qui ne le comprennent pas.
Αν και η Swaraj θέλησε να απλοποιήσει τις περίπλοκες διαδικασίες των αιτήσεων για διαβατήρια, ωστόσο επικρίθηκε έντονα για την επιβολή των χίντι στο 60% του πληθυσμού για το οποίο τα χίντι δεν αποτελούν μητρική γλώσσα και τα οποία δεν καταλαβαίνει.

J'ai regardé la page blanche, mec, et j'ai taillé 50 crayons et couru au bar le plus proche, j'ai commencé à m'enfiler des bières comme si c'était... du lait maternel.
Έριξα μια ματιά σε κείνη την κενή σελίδα μάν, καί έξυσα 50 μολύβια προτού τρέξω στο κοντινότερο μπάρ, για να ρίξω μέσα μου το καφετί υγρό πράμα σαν να ήταν..... μητρικό γάλα.