memorable oor Grieks

memorable

voorbeelde

Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.
43:10-12) Επίσης, θυμάμαι καλά τη συνέλευση στην Ουάσινγκτον, D.C., το 1935, όπου σε μια ιστορική ομιλία προσδιορίστηκε η ταυτότητα του “πολύ όχλου”, ή αλλιώς του “μεγάλου πλήθους”, για το οποίο γίνεται λόγος στο βιβλίο της Αποκάλυψης.

Et moi qui donnais des conseils à notre fils, sur comment donner un baiser mémorable pour découvrir que je suis un total échec.
Έδινα στο γιο μας συμβουλή για το πως θα δώσει ένα φιλί και μάλλον την έδινα λάθος

Tous commencent à parler nourriture, repas mémorables et recettes de cuisine.
Απασχόληση με την τροφή, τις συνταγές και την μαγειρική.

Une étape mémorable de l’histoire des Témoins de Jéhovah au Malawi a été franchie en 1933.
Το 1933 συνέβη ένα συγκινητικό γεγονός στην ιστορία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Μαλάουι.

Sweats à capuche, jeans, baskets, rien de mémorable.
Μπουφάν μέ κουκούλες, τζιν, παπούτσια του τένις, τίποτε αξιομνημόνευτο.

Pendant mon service en Grèce, j’ai assisté aux assemblées mémorables d’Athènes, de Thessalonique, et des îles de Rhodes et de Crète.
Ενώ υπηρετούσα στην Ελλάδα, μπόρεσα να παρακολουθήσω αξιομνημόνευτες συνελεύσεις στην Αθήνα, στη Θεσσαλονίκη, στη Ρόδο και στην Κρήτη.

Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.
Αυτό δεν απαιτεί να επινοηθεί κάποιο ελκυστικό θέμα για να την κάνει μοναδική ή αξέχαστη, αλλά το οποίο μιμείται τα κοσμικά πάρτι, όπως χορούς στους οποίους οι καλεσμένοι φορούν διάφορα κοστούμια περασμένων εποχών ή πάρτι μεταμφιεσμένων.

(1 Rois 8:66.) Cette fête avait assurément été mémorable.
(1 Βασιλέων 8:66) Αυτή η γιορτή ήταν πραγματικό ορόσημο.

Je veux faire quelque chose de mémorable qui touchera les gens
Θέλω να κάνω κάτι που ο κόσμος θα θυμάται και θα αγγίξει πραγματικά τον κόσμο

Mais le 2 octobre 1914, il avait pu suffisamment observer les événements mondiaux survenus en cette année mémorable pour être conforté dans sa position qu’il avait fait connaître publiquement.
Αλλά μέχρι τις 2 Οκτωβρίου 1914 είχε δει αρκετά από τα τρέχοντα παγκόσμια γεγονότα εκείνο το αξιομνημόνευτο έτος για να βεβαιωθεί ότι ήταν σωστή η θέση που έλαβε δημόσια.

Nos uniformes mémorables...
Οι αξέχαστες στολές μας...

Si j'en avais pris, cependant, elles n'auraient pas été aussi mémorables que celles-là.
Και να είχα πάει, όμως... δε θα ήταν τόσο αξέχαστες, όσο αυτές... "

Cette journée s’annonçait mémorable pour les passagers et l’équipage à bord du vol Air New Zealand 901 en direction de l’Antarctique.
Αναμενόταν ότι θα ήταν μια αξιομνημόνευτη ημέρα για τους επιβάτες και το πλήρωμα της Πτήσης 901 των Νεοζηλανδικών Αερογραμμών η οποία κατευθυνόταν προς την Ανταρκτική.

Mais pour que leur séjour soit mémorable, nous devons également leur offrir des repas exotiques et des occasions de s’amuser.
Αλλά για να τους μείνει αξέχαστη η εμπειρία, πρέπει επίσης να προσφέρουμε εξωτικές γεύσεις και δυνατότητες αναψυχής.

Nous allons passer une nuit mémorable.
Μια νύχτα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

Ça va vraiment être une soirée mémorable.
Θα μας μείνει αξέχαστη αυτή η βραδιά.

Cette erreur sur les personnes donna lieu à un mémorable fait de prédication.
Έτσι αυτή η υπόθεση της λαθεμένης ταυτότητας έγινε μια αξιομνημόνευτη πείρα αγρού.

Le 3 mai 1943 a véritablement été un jour mémorable pour les Témoins de Jéhovah dans leurs actions en justice devant la Cour suprême des États-Unis.
Η 3η Μαΐου 1943 υπήρξε πραγματικά μια αξιομνημόνευτη μέρα για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά όσον αφορά τους δικαστικούς αγώνες στο Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών.

Je vais te donner un leçon mémorable.
Θα σου δώσω ένα μάθημα που θα το θυμάσαι όλη σου τη ζωή!

Ça a l'air mémorable.
Ακούγεται αξέχαστο.

En 1955, le patriarche Alexis Ier fit cette déclaration mémorable : “ L’Église orthodoxe russe soutient la politique étrangère totalement pacifique de notre gouvernement, non parce que l’Église manque prétendument de liberté, mais parce que la politique soviétique est juste et correspond aux idéaux chrétiens que prêche l’Église. ”
Είναι αξιοσημείωτο ότι το 1955 ο Πατριάρχης Αλέξιος Α ́ διακήρυξε: «Η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία υποστηρίζει την απόλυτα ειρηνική εξωτερική πολιτική της κυβέρνησής μας, όχι επειδή η Εκκλησία δήθεν δεν έχει ελευθερία, αλλά επειδή η σοβιετική πολιτική είναι ορθή και συμπορεύεται με τα Χριστιανικά ιδεώδη τα οποία κηρύττει η Εκκλησία».

Ma première réunion à la Salle du Royaume fut un événement mémorable.
Η πρώτη μου συνάθροισις σε μια Αίθουσα Βασιλείας ήταν αξιομνημόνευτη.

Notre prestation était mémorable.
Το τζαμάρισμα ήταν επικό.

Depuis cet événement mémorable, les hommes que Jésus-Christ a fait libres se sont efforcés de célébrer chaque année cette fête de la libération, et cette année, la Commémoration a lieu le jour qui correspond au quatorzième jour du mois juif de nisan, c’est-à-dire le 1er avril 1969, après le coucher du soleil.
Από την εποχή της αξιομνημόνευτου εκείνης ευκαιρίας, εκείνοι, οι οποίοι ελευθερώθηκαν από τον Ιησού Χριστό προσπάθησαν πάντοτε να εορτάζουν κάθε χρόνο αυτή την εορτή της απελευθερώσεως και την εώρτασαν εφέτος στις 12 Απριλίου, μετά τη δύσι του ηλίου, διότι αυτό αντιστοιχεί με τις 14 του μηνός Νισάν των Ιουδαίων.

Nul doute qu’il a repassé maintes fois dans son esprit les détails de cette pêche mémorable.
Χωρίς αμφιβολία έχει επαναλάβει το επεισόδιο αυτό πολλές φορές στο μυαλό του.