migratoire oor Grieks

migratoire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποδημητικός

Adjective

Soortgelyke frases

politique migratoire communautaire
ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική

courant migratoire
μεταναστευτικό ρεύμα

politique migratoire
μεταναστευτική πολιτική

voorbeelde

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Μια τέτοια πολιτική δημιουργεί τουλάχιστον δύο προβλήματα: (i) αυξάνει ακόμα περισσότερο τις μεταναστευτικές εισροές στα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν ήδη μεγάλα βάρη, σε βαθμό που να μην είναι πλέον βιώσιμο για εκείνα τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερο τον Frontex, να φιλοξενήσουν μια αποστολή του και (ii) είναι επιβλαβής και για τους ίδιους τους διασωθέντες, καθώς μεταφέρονται στο κράτος μέλος που φιλοξενεί την αποστολή, και όχι στον τόπο που είναι ο πιο κατάλληλος σε μια συγκεκριμένη περίσταση (συνήθως το πιο κοντινό ασφαλές μέρος).

souligne que l’impact à long terme de l’immigration sur l’évolution démographique est incertain, étant donné qu’il dépend de la volatilité des flux migratoires, de la réunification familiale et des taux de fécondité;
τονίζει ότι ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος της μετανάστευσης στη δημογραφική αλλαγή δεν είναι ξεκάθαρος καθώς εξαρτάται από παράγοντες όπως η μεταβλητότητα των μεταναστευτικών ροών, η επανένωση των οικογενειών και τους δείκτες γονιμότητας·

En raison de l'ouverture des frontières au sein de l'UE et de l'expansion effrénée des mouvements de voyageurs et de marchandises entre l'UE et ses voisins de l'Est, cette dernière est confrontée non seulement à des pressions migratoires accrues mais aussi à des défis considérables.
Λόγω του ανοίγματος των συνόρων στα πλαίσια της ΕΕ και της ασυγκράτητης επέκτασης της κυκλοφορίας επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ της ΕΕ και των ανατολικών της γειτόνων, η ΕΕ αντιμετωπίζει όχι μόνο αυξανόμενες μεταναστευτικές πιέσεις, αλλά και σημαντικές προκλήσεις.

Le document est rendu à l'Agence à la fin d'une opération conjointe, du déploiement d'une équipe d'appui à la gestion des flux migratoires, d'un projet pilote, d'une intervention rapide aux frontières, d'une opération de retour ou d'une intervention en matière de retour.
Το έγγραφο επιστρέφεται στον οργανισμό μετά το πέρας κοινής επιχείρησης, αποστολής ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, πιλοτικού σχεδίου, ταχείας επέμβασης στα σύνορα, επιχείρησης επιστροφής ή επέμβασης επιστροφής.

Ce processus devrait se baser sur les enseignements tirés de la crise des réfugiés de 2015 pour ce qui est du suivi de la situation migratoire, y compris moyennant la publication de rapports sur la connaissance et l’analyse intégrées de la situation (ISAA) dans le cadre de l’activation, le cas échéant, du dispositif intégré du Conseil pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise (IPCR).
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να αξιοποιήσει την πείρα που αποκτήθηκε μετά την προσφυγική κρίση του 2015 από την παρακολούθηση της μεταναστευτικής κατάστασης, μεταξύ άλλων με τις εκθέσεις ολοκληρωμένης επίγνωσης και ανάλυσης καταστάσεων (ISAA) στο πλαίσιο ενεργοποίησης του μηχανισμού του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων (IPCR).

Sur la base du cadre politique et juridique global en matière de migrations et de mobilité qu'elle présenté dans ses communications des 4 et 24 mai 2011 et à la lumière de l'expérience acquise durant les six années de mise en œuvre de l'approche précédente, la Commission est convaincue que le moment est à présent venu pour l'UE d'examiner comment consolider ces éléments pour en faire le cadre général de la politique migratoire extérieure de l'UE.
Η Επιτροπή, στηριζόμενη στο συνολικό πολιτικό και νομικό πλαίσιο στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας το οποίο παρουσίασε στις ανακοινώσεις που εξέδωσε στις 4 και στις 24 Μαΐου 2011, καθώς και στην εξαετή πείρα από την εφαρμογή της προηγούμενης προσέγγισης, είναι πεπεισμένη ότι είναι πλέον καιρός να εξετάσει η ΕΕ πώς μπορεί να κατοχυρώσει το πλαίσιο αυτό ως το γενικό πλαίσιο της εξωτερικής της πολιτικής της για τη μετανάστευση.

(a)un montant annuel spécifique de 800 000 euros, en tant que compensation financière pour l'accès aux ressources, comprenant un montant équivalant à un tonnage de référence, pour les espèces hautement migratoires, de 10 000 tonnes par an;
α)ειδικό ποσό ύψους 800 000 EUR ετησίως, ως χρηματική αντιπαροχή για την πρόσβαση σε αλιευτικούς πόρους, το οποίο περιλαμβάνει ποσό που αντιστοιχεί σε βάρος αναφοράς 10 000 τόνων ετησίως όσον αφορά τα άκρως μεταναστευτικά είδη·

Cette optique s’inscrit parallèlement au fait que, jusqu’il y a peu, la dimension externe de la politique en matière de migration avait très souvent pour but d’améliorer la gestion des flux migratoires afin de réduire la pression migratoire exercée sur l’Union.
Αυτό συμβαδίζει με το γεγονός ότι μέχρι πρόσφατα η εξωτερική διάσταση της μεταναστευτικής πολιτικής είχε διαμορφωθεί κατά κύριο λόγο γύρω από τον στόχο της καλύτερης διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών με σκοπό να μειωθεί η μεταναστευτική πίεση που ασκείται στην Ένωση.

Concernant les capacités institutionnelles, le Service national des migrations (SNM) est l'organe principal, en charge de la mise en œuvre et de la coordination de la politique migratoire.
Όσον αφορά τη θεσμική ικανότητα, η Κρατική Υπηρεσία Μετανάστευσης είναι η επικεφαλής υπηρεσία για την εφαρμογή και τον συντονισμό της μεταναστευτικής πολιτικής.

1) «espèces hautement migratoires», les espèces dont la liste figure à l’annexe I;
1) «άκρως μεταναστευτικά είδη»: τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·

Les politiques migratoires qui fonctionnent bien sont dans l’intérêt des pays partenaires, de l’Union, ainsi que des réfugiés et des migrants eux-mêmes.
Οι μεταναστευτικές πολιτικές που λειτουργούν ικανοποιητικά είναι εκείνες που λειτουργούν προς το συμφέρον των χωρών εταίρων, της ΕΕ, καθώς και των ίδιων των προσφύγων και των μεταναστών.

Un autre facteur essentiel à la survie du parc est la praticabilité d’une route migratoire.
Ένας άλλος βασικός παράγοντας για την επιβίωση του πάρκου είναι η ύπαρξη μεταναστευτικής οδού για μερικά ζώα.

En vue de combiner efficacement les réformes de l’environnement des entreprises et le soutien à d’autres aspects du climat d’investissement, comme le développement du marché financier, la facilitation des échanges, la gestion migratoire et le renforcement des institutions judiciaires, la Commission recherchera les synergies entre l’aide au développement du secteur privé, l'agenda d’aide au commerce, l’appui budgétaire et le dialogue politique qu'elle mène dans ce cadre avec les pays partenaires.
Προκειμένου να συνδυαστούν αποτελεσματικά οι μεταρρυθμίσεις του επιχειρηματικού περιβάλλοντος με τη στήριξη άλλων πτυχών του επενδυτικού κλίματος, όπως η ανάπτυξη της χρηματοπιστωτικής αγοράς, η διευκόλυνση του εμπορίου, η διαχείριση της μετανάστευσης και η ενίσχυση νομικών και δικαστικών οργάνων, η Επιτροπή θα επιδιώξει συνέργειες μεταξύ της στήριξης που παρέχει για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, του προγράμματος για τη βοήθεια για το εμπόριο, της δημοσιονομικής στήριξης και του σχετικού πολιτικού διαλόγου με τις χώρες εταίρους.

Quels ont été les progrès accomplis en matière de "partage des charges" dans le contexte du programme-cadre "Solidarité et gestion des flux migratoires (2007-2013)"?
Ποια πρόοδος έχει σημειωθεί εντός του προγράμματος «Αλληλεγγύη και Διαχείριση των Μεταναστευτικών Ρευμάτων 2007-2013» σε σχέση με την έννοια της "κατανομής βαρών";

Lorsqu'a été mise au point l'approche globale avec les pays africains, un certain nombre d'outils se sont avérés utiles pour nouer le dialogue avec les pays partenaires, par exemple les profils migratoires et les plateformes de coopération sur les migrations et le développement (voir annexe I).
Κατά την εφαρμογή της παγκόσμιας προσέγγισης με τις αφρικανικές χώρες, διάφορα εργαλεία αποδείχτηκαν χρήσιμα κατά τη συνεργασία με τις εταιρικές χώρες, όπως χαρακτηριστικά της μετανάστευσης και πλατφόρμες συνεργασίας για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη (βλ. παράρτημα Ι).

Lorsqu'un État membre est exposé à des pressions migratoires disproportionnées dans certaines zones de crise («hotspot») situées à ses frontières extérieures, caractérisées par des afflux migratoires mixtes massifs, cet État membre peut demander le renfort opérationnel et technique d'équipes d'appui à la gestion des flux migratoires.
Όταν ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει δυσανάλογες μεταναστευτικές πιέσεις σε συγκεκριμένα κομβικά κέντρα πρώτης υποδοχής των εξωτερικών συνόρων του που χαρακτηρίζονται από μεγάλες μεικτές μεταναστευτικές εισροές, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να ζητήσει επιχειρησιακή και τεχνική ενίσχυση από τις ομάδες στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.

(14) Les statistiques constituent un outil important de surveillance des flux migratoires et peuvent permettre d’y répondre efficacement.
(14) Τα στατιστικά δεδομένα συνιστούν σημαντικό μέσο παρακολούθησης των μεταναστευτικών κινήσεων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποτελεσματικό εργαλείο διαχείρισης.

Il ne faut pas pour autant sous-estimer l'importance de l'accord qui régule les flux migratoires conclu entre Cuba et les États-Unis en 1994.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να υποτιμηθεί η συμφωνία ρύθμισης των μεταναστατικών ροών που επιτεύχθηκε μεταξύ Κούβας και Ηνωμένων Πολιτειών το 1994.

- d’obtenir et de fournir des informations pertinentes et actualisées sur l’évolution des routes migratoires à destination de l’UE, en produisant des données comparables fiables devant être collectées à la fois dans les pays d’origine et de destination, en étudiant les possibilités offertes par les nouvelles méthodes scientifiques et en exploitant pleinement les nouvelles technologies telles que le système de cartographie électronique;
- να υπάρχουν και να παρέχονται έγκαιρες και ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των μεταναστευτικών οδών προς την ΕΕ, μέσω της προώθησης αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων, τα οποία θα συλλέγονται αφενός στις χώρες αποστολής και αφετέρου στις χώρες προορισμού, να μελετώνται οι νέες επιστημονικές μέθοδοι και να χρησιμοποιούνται πλήρως οι νέες τεχνολογίες, όπως το ηλεκτρονικό σύστημα χαρτογράφησης·

A. considérant que l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) estime que 933 personnes sont décédées ou ont disparu en Méditerranée en tentant de rejoindre l’Europe depuis le début de l’année 2019; que le nombre de décès en Méditerranée est en baisse depuis 2015 (3771 en 2015, 2277 en 2018); que, selon le HCR, et malgré la baisse significative du nombre d’arrivées (141 472 en 2018 contre 1 032 408 en 2015), l’itinéraire reliant la Libye à l’Europe reste la route migratoire faisant le plus de victimes au monde (646 décès depuis le début de l’année 2019), une route cinq fois plus meurtrière en 2018 qu’en 2015, notamment en raison de la réduction des activités de recherche et de sauvetage (SAR) sur les côtes libyennes;
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με στοιχεία του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (ΔΟΜ), το 2019 περίπου 933 άτομα πιστεύεται ότι μέχρι στιγμής έχουν χάσει τη ζωή τους ή φέρονται ως αγνοούμενα στη Μεσόγειο Θάλασσα, κατά την προσπάθειά τους να φθάσουν στην Ευρώπη· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των θανάτων στη Μεσόγειο έχει μειωθεί από το 2015 (3 771 το 2015, 2 277 το 2018)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον UNHCR, παρά τη σημαντική μείωση των αφίξεων (141 472 το 2018 έναντι 1 032 408 το 2015), η διαδρομή από τη Λιβύη στην Ευρώπη εξακολουθεί να είναι η μεταναστευτική οδός με τον υψηλότερο αριθμό θανάτων στον κόσμο (646 θάνατοι μέχρι στιγμής το 2019), σημειώθηκε δε πενταπλάσιος αριθμός θανάτων το 2018 από ό,τι το 2015, ιδίως λόγω της μείωσης των δραστηριοτήτων έρευνας και διάσωσης (SAR) στα ανοιχτά της Λιβύης·

À cet égard, compte tenu des spécificités des besoins de financement correspondants, il ne serait pas approprié de compléter les programmes nationaux des États membres au moyen de la clé de répartition utilisée pour l'attribution de l'allocation de base de chaque État membre, dès lors que cela ne permettrait pas de cibler particulièrement les besoins, qui ont été constatés, des États membres confrontés à une forte pression migratoire et assurant le contrôle des frontières extérieures de l’UE.
Στο πλαίσιο αυτό, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων των σχετικών χρηματοδοτικών αναγκών, η συμπλήρωση των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών μέσω της κλείδας κατανομής που χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή της βασικής χρηματοδότησης κάθε κράτους μέλους δεν είναι το κατάλληλο εργαλείο, καθώς δεν παρέχει τη δυνατότητα στόχευσης των συγκεκριμένων αναγκών που προσδιορίστηκαν στα κράτη μέλη που υφίστανται υψηλή μεταναστευτική πίεση και δεν διασφαλίζει τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.

“ La sylvette à tête noire [Dendroica striata], un oiseau débordant d’énergie dont les prouesses migratoires sont pour ainsi dire sans pareilles parmi les oiseaux terrestres d’Amérique du Nord.
«Η μελανοκέφαλη συλβία [Dendroica striata], ένα ακαταπόνητο πουλί που οι πτητικές του ικανότητες είναι απαράμιλλες μεταξύ των χερσόβιων πουλιών της Βόρειας Αμερικής».

La Commission intensifiera son suivi de la situation migratoire et sécuritaire résultant des décisions prises récemment sur la libéralisation du régime des visas, lui permettant le cas échéant de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par la révision du mécanisme de suspension.
Η Επιτροπή θα εντείνει την παρακολούθηση της κατάστασης όσον αφορά τη μετανάστευση και την ασφάλεια που προκύπτει από τις πρόσφατες αποφάσεις ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων, γεγονός που θα της επιτρέπει να αξιοποιεί πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει ο αναθεωρημένος μηχανισμός αναστολής, εφόσον απαιτείται.

Enfin, elle tente d'indiquer le sens dans lequel la politique communautaire devrait être développée pour améliorer la contribution de la Communauté à une meilleure gestion des flux migratoires, et notamment à la lutte contre la migration clandestine.
Τρίτο, προσπαθεί να υποδείξει τις δυνατότητες άσκησης πολιτικής για τη βελτίωση της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της παράνομης μετανάστευσης.

Les possibilités de pêche pour les espèces hautement migratoires sont réparties comme suit:
Οι αλιευτικές δυνατότητες για τα άκρως μεταναστευτικά είδη κατανέμονται ως εξής: