munie oor Grieks

munie

werkwoord

Soortgelyke frases

se munir de
προμηθεύομαι

muni
εξοπλισμένος

munir
εξοπλίζω · εφοδιάζω · σημαδεύω · σημειώνω · χορηγώ

voorbeelde

— avec un boîtier constitué de plaques en céramiques munies d'électrodes,
— με περίβλημα από κεραμικές πλάκες εξοπλισμένες με ηλεκτρόδια

Si la machine a été conçue et construite pour permettre son utilisation selon plusieurs modes de commande ou de fonctionnement exigeant des mesures de protection/ou des procédures de travail différentes, elle doit être munie d'un sélecteur de mode verrouillable dans chaque position
Εάν το μηχάνημα έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί ώστε να μπορεί να χρησιμοποιείται με πολλούς τρόπους χειρισμού ή λειτουργίας, που απαιτούν διαφορετικά προστατευτικά μέτρα και/ή διαδικασίες εργασίας, πρέπει να είναι εφοδιασμένο με επιλογέα τρόπου λειτουργίας, ο οποίος να μπορεί να ασφαλίζεται σε κάθε θέση

Les organismes émetteurs veillent à ce que le document d'identification comporte un nombre suffisant de pages munies de champs de saisie permettant l'insertion des informations requises pour les sections spécifiées dans le modèle de document d'identification établi à l'annexe I, partie 1, à savoir:
Οι εκδίδουσες αρχές διασφαλίζουν ότι το έγγραφο αναγνώρισης περιλαμβάνει επαρκή αριθμό σελίδων με πεδία υποβολής για την εισαγωγή των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με τα ακόλουθα κεφάλαια που ορίζονται στο υπόδειγμα εγγράφου αναγνώρισης που ορίζεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I:

La Commission voudrait-elle élaborer une directive qui impose de bonnes conditions de transport pour les animaux et prévoit l'installation dans les avions de soutes munies d'oxygène qui seraient affectées au transport des animaux?
Ζητείται από την Επιτροπή να καταρτίσει οδηγία η οποία θα καθορίζει κατάλληλες συνθήκες για τη μεταφορά των ζώων και θα προβλέπει για τα αεροσκάφη χώρο εφοδιασμένο με οξυγόνο, κατάλληλα διαρρυθμιζόμενο για τη μεταφορά ζώων.

.1 Toutes les ouvertures ménagées dans les cloisonnements du type «A» doivent être munies de dispositifs de fermeture fixés à demeure et ayant une résistance au feu égale à celle des cloisonnements sur lesquels ils sont fixés.
.1 Όλα τα ανοίγματα σε τμήματα κλάσης «Α» πρέπει να διαθέτουν μονίμως συνδεδεμένα μέσα κλεισίματος, τα οποία πρέπει να είναι εξίσου πυράντοχα με τα τμήματα στα οποία είναι τοποθετημένα.

lorsque des citernes journalières à combustible liquide ou des citernes de décantation sont munies de dispositifs de réchauffage, il convient de prévoir une alarme en cas de température excessive, si le point d'éclair du combustible liquide peut être dépassé.
Εάν οι δεξαμενές πετρελαίου ημερήσιας κατανάλωσης ή οι δεξαμενές καθίζησης διαθέτουν θερμαντικές διατάξεις, πρέπει να λειτουργεί συναγερμός υψηλών θερμοκρασιών, εφόσον υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του σημείου ανάφλεξης του καυσίμου πετρελαίου.

Des indicateurs de surveillance devraient tre utilis s pour indiquer si les programmes mis en Ďuvre ont permis de venir en aide aux couches d munies de la population.
Οι δείκτες παρακολούθησης θα πρέπει να δείχνουν κατά πόσο το πρόγραμμα πράγματι απευθύνθηκε στους φτωχούς πληθυσμούς και κατά πόσον ωφελήθηκαν από αυτό.

Du fait que les consommateurs britanniques n'informent la Commission que dans les cas où ils ont des problèmes, la Commission ne sait pas combien de tentatives d'importations parallèles de voitures munies d'un volant à droite aboutissent.
Λόγω του γεγονότος ότι οι βρετανοί καταναλωτές ενημερώνουν την Επιτροπή μόνο στις περιπτώσεις που έχουν προβλήματα, η Επιτροπή δεν γνωρίζει πόσες επιτυχείς παράλληλες εισαγωγές αυτοκινήτων RHD πραγματοποιήθηκαν.

Centrifugeuse (facultative) pouvant atteindre une force centrifuge de 2 200 g et munie de tubes à centrifuger bouchés d’une capacité d’environ 50 ml
Προαιρετικά, φυγόκεντρος ικανή να επιτυγχάνει φυγόκεντρο δύναμη 2 200 g, εφοδιασμένη με πωματισμένους σωλήνες φυγοκέντρου των 50 ml περίπου

Deux bouées de sauvetage doivent être munies de signaux fumigènes à déclenchement automatique et d’un appareil lumineux à allumage automatique; elles doivent pouvoir être larguées rapidement de la passerelle de navigation.
Δύο κυκλικά σωσίβια διαθέτουν αυτόματο σήμα καπνού και αυτόματο φως, με δυνατότητα ταχείας απελευθέρωσης από τη γέφυρα.

une ouverture à la taille, même si celle-ci est munie d'un système de fermeture.»
άνοιγμα στη μέση ακόμη και αν κλείνει με σύστημα κλεισίματος.»

Une cloison n'est pas nécessaire dans une cuisine située à côté d'une autre cuisine, mais une cuisine située à côté d'un magasin à peinture doit être munie d'une cloison du type «A-0».
Ένα μαγειρείο δίπλα σε άλλο μαγειρείο δεν χρειάζεται διάφραγμα αλλά μεταξύ ενός μαγειρείου και ενός θαλάμου χρωμάτων χρειάζεται διάφραγμα «Α-0».

Effectuer toutes les opérations de séchage pendant une durée non inférieure à 4 heures ni supérieure à 16 heures, à 105 ± 3 oC, dans une étuve munie d'un passage pour l'air et dont la porte sera fermée pendant toute la durée du séchage.
Όλες οι ξηράνσεις πραγματοποιούνται για χρονικό διάστημα που δεν είναι κατώτερο των τεσσάρων ωρών ούτε ανώτερο των 16 ωρών, σε 105 ± 3o C και σε πυριαντήριο με κυκλοφορία αέρος και του οποίου η πόρτα είναι κλειστή καθ' όλη τη διάρκεια της ξηράνσεως.

La méthode d'essai comporte une procédure de mesure de la performance de décélération des pneumatiques de classe C1 au cours du freinage, à l'aide d'une voiture particulière instrumentée munie d'un système de freinage antiblocage (ABS); on entend par «voiture particulière instrumentée» une voiture particulière sur laquelle sont installés les appareils de mesure énumérés au point 4.1.2.2 aux fins de la présente méthode d'essai.
Η μέθοδος δοκιμής καλύπτει διαδικασία για μέτρηση των επιδόσεων επιβράδυνσης ελαστικών κατηγορίας C1 κατά την πέδηση, με τη χρήση επιβατικού οχήματος εξοπλισμένου με σύστημα αντι-εμπλοκής κατά την πέδηση (ABS), όπου ως «επιβατικό όχημα» νοείται επιβατικό όχημα που είναι εξοπλισμένο με όργανα μέτρησης τα οποία παρατίθενται στο σημείο 4.1.2.2 για τον σκοπό της παρούσας μεθόδου δοκιμής.

Ucar. Au mois de novembre 2001, Mme Ucar, accompagnée du dernier enfant commun du couple, est entrée sur le territoire allemand munie d’un visa accordé aux fins du regroupement familial avec son époux.
Ucar. Τον Νοέμβριο του 2001, συνοδευόμενη από το νεότερο εκ των κοινών τέκνων του ζεύγους, εισήλθε στη Γερμανία με θεώρηση εισόδου (βίζα) χορηγηθείσα προς τον σκοπό της οικογενειακής επανένωσης με τον σύζυγό της.

Effectuer toutes les opérations de séchage pendant une durée non inférieure à 4 heures, ni supérieure à 16 heures, à 105 ± 3 °C, dans une étuve munie d'un passage pour l'air et dont la porte sera fermée pendant toute la durée du séchage.
Όλες οι ξηράνσεις πραγματοποιούνται για χρονικό διάστημα που δεν είναι κατώτερο των τεσσάρων ωρών ούτε ανώτερο των 16 ωρών, σε 105 ± 3 °C και σε πυριαντήριο με κυκλοφορία αέρος και του οποίου η πόρτα είναι κλειστή καθ' όλη τη διάρκεια της ξηράνσεως.

Ce vêtement muni d'un col présente une ouverture partielle sur le devant munie d'un boutonnage côté droit sur côté gauche.
Το ένδυμα αυτό έχει γιακά, διαθέτει μερικό άνοιγμα μπροστά με κουμπιά από δεξιά προς αριστερά.

Équipement de protection des fissures, en particulier écrous sous forme de clavettes taillées munies d'un mousqueton, insérées dans des fissures ou crevasses de rochers dans le but d'y accrocher une corde
Προστατευτικός εξοπλισμός ρωγμών, συγκεκριμένα κλειδιά τα οποία αποτελούν διαμορφωμένες σφήνες με αναρτημένο αυτόματο άγκιστρο και τοποθετούνται στο εσωτερικό ρωγμών ή σχισμών βράχων για τη στερέωση του σχοινιού

— munies ou non d’indicateurs donnant des informations sur le fonctionnement de l’aspirateur (force d’aspiration et/ou indicateur de sac plein et/ou de filtre saturé)
— έστω και εφοδιασμένες με ενδείξεις της λειτουργίας της ηλεκτρικής σκούπας (ικανότητα αναρρόφησης ή/και αλλαγή σακούλας ή/και αλλαγή φίλτρου)

«palangre»: un engin de pêche constitué d’une ligne principale, de longueur variable , à laquelle des lignes secondaires (avançons) munies d’hameçons sont fixées à des intervalles déterminés par l’espèce ciblée .
«παραγάδι»: αλιευτικό εργαλείο που αποτελείται από μια κεντρική πετονιά μεταβλητού μήκους, η οποία φέρει αγκίστρια δεμένα σε διακλαδώσεις (παράμαλλα) σε διαστήματα που καθορίζονται ανάλογα με το στοχευόμενο είδος .

Afin dŐobtenir ces r sultats, la Commission couvre une s rie dŐactivit s, dont la mise en Ďuvre n cessite de soutenir des co ts op rationnels tels que les formations, les d placements et les r mun rations du personnel du d partement Paix et s curit de la Commission de lŐUnion africaine ( CUA ).
Για την υλοποίηση των εν λόγω αποτελεσμάτων, η Επιτροπή καλύπτει δέσμη δραστηριοτήτων, των οποίων η εφαρμογή απαιτεί τη στήριξη των δαπανών λειτουργίας, όπως οι ενέργειες κατάρτισης, τα ταξίδια και οι μισθοί για το προσωπικό της Υπηρεσίας Ειρήνης και Ασφάλειας της Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης ( ΕΑΕ ).

J’ai encore prié Jéhovah et je me suis munie d’un bon stock de publications.
Έπειτα από άλλη μια προσευχή στον Ιεχωβά, πήρα μαζί μου μερικά Βιβλικά έντυπα.

(5) Les soupapes à dépression et les soupapes de sûreté du type à ressort des réservoirs destinés au transport des matières visées au marginal 211 511 doivent être munies de pare-flammes à moins que les matières à transporter et leurs produits de décomposition ne soient incombustibles.
(5) Συσκευές εκτόνωσης σε κενό και βαλβίδες ασφαλείας με ελατήριο σε περιβλήματα για τη μεταφορά υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 511 θα είναι εφοδιασμένες με ανασχετήρες φλόγας εκτός εάν οι προς μεταφορά ύλες και τα προϊόντα αποσύνθεσής τους είναι μη αναφλέξιμα.

À bord des navires rouliers à passagers, toutes les brassières de sauvetage doivent être munies d'un appareil lumineux satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 2.2.3 du Recueil LSA.
Όλα τα ατομικά σωσίβια στα επιβατηγά πλοία Ro-Ro πρέπει να είναι εφοδιασμένα με πηγή φωτός, ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις της παραγράφου 2.2.3 του κώδικα LSA.

.4 Toutes les prises d'eau et décharges dans le bordé extérieur doivent être munies de dispositifs efficaces et accessibles afin d'empêcher toute entrée accidentelle d'eau dans le navire.
.4 Όλα τα στόμια λήψης και εκροής στο εξωτερικό περίβλημα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με αποτελεσματικές και προσιτές διατάξεις για την πρόληψη τυχαίας εισόδου νερού στο πλοίο.