mur oor Grieks

mur

/myʁ/ naamwoord manlike

Construction verticale faite de pierre, de brique, et bois, ... avec une largeur et une hauteur bien plus grandes que son épaisseur, utilisé pour entourer, diviser ou soutenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τοίχος

naamwoord manlike

structure séparant deux espaces

Comme si une part de votre cerveau était séparée par un mur.
Είναι σαν ένας τοίχος, σε ένα μέρος του εγκεφάλου.

τείχος

naamwoord onsydig

Construction verticale faite de pierre, de brique, et bois, ... avec une largeur et une hauteur bien plus grandes que son épaisseur, utilisé pour entourer, diviser ou soutenir.

C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989.

τοίχωμα

onsydig

Construction verticale faite de pierre, de brique, et bois, ... avec une largeur et une hauteur bien plus grandes que son épaisseur, utilisé pour entourer, diviser ou soutenir.

Qui renforcera la première, comme un mur de soutènement.
Κάτι σαν τοίχωμα που θα συγκρατήσει τα υλικά.

τοιχίο · τοιχείο · διαίρεση · προμαχώνας · οχύρωμα · έπλαξη · προπύργιο · προστατευτικό τοίχωμα · τοιχώματα κοιλότητας

Mur

Mur (rivière)

Soortgelyke frases

plante grimpante (mur)
αναρριχητικό φυτό

mur ignifugé
αλεξίπυρο διάφραγμα

murs
τείχος

Mur de Berlin
Τείχος του Βερολίνου

les murs ont des oreilles
και οι τοίχοι έχουν αυτιά · και οι τοίχοι έχουν αφτιά

mur de soutènement
αναλημματικός τοίχος

mur du son
φράγμα του ήχου

mur anti-bruit
ηχοπέτασμα

Quatrième mur
Τέταρτος τοίχος

voorbeelde

Je crois que c'est écrit sur tous les murs.
Νομίζω ότι είναι γραμμένο παντού στους τοίχους.

Surfaces de support et de renforcement pour les sols, les murs, les parois, les plafonds, non comprises dans d'autres classes
Υποστρώματα υποστήριξης και ενίσχυσης για δάπεδα, τοίχους, τοιχώματα, οροφές, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις

Plinthes pour décorer les murs non en matières textiles
Μπορντούρες διακόσμησης τοίχων μη κατασκευασμένες από ύφασμα

C'était juste un mur plat avec rien derrière pendant 30 ans.
Ήταν ένας ίσιος τοίχος με τίποτα από πίσω για 30 χρόνια.

Nous avons aussi posté sur des murs et avons été obsédés par les chats --
Ακόμη, ποστάραμε σε τοίχους και έχουμε εμμονή με τις γάτες -

2. les profilés halfen, de section approximative d'oméga, dont le dos est fendu et repoussé vers l'extérieur à intervalles irréguliers pour permettre le passage de feuillards d'ancrage, destinés à être incorporés dans le béton des planchers, des plafonds ou des murs et utilisés pour la fixation, au moyen de boulons, de divers matériels (machines, voies ferrées, chemins de roulement, monorails, ponts roulants, canalisations, etc.).
2. τα είδη καθορισμένης μορφής halfen η διατομή των οποίων έχει σχήμα περίπου ωμέγα, και τα οποία είναι κυρτά και φέρουν σχισμές στο επάνω τους μέρος σε ακανόνιστα διαστήματα ώστε να μπορούν να περνούν ελάσματα αγκύρωσης· προορισμός των ειδών αυτών είναι να ενσωματώνονται στο σκυρόδεμα των δαπέδων, των οροφών και των τοίχων και να χρησιμοποιούνται για τη στερέωση, μέσω μπουλονιών, διαφόρων ειδών (μηχανών, σιδηροτροχιών, μονών σιδηροτροχιών, κινητών γερανών, σωληνώσεων κ.λπ.).

Escalade le Mur.
Ανεβείτε το Τείχος.

Produits à marquer, à savoiir films, rubans, marques autocollants et auto-adhésifs, à savoir marques au sol, de plafond et pour murs ainsi que marques d'entrepôt en carton
Προϊόντα σήμανσης, συγκεκριμένα αυτοκόλλητες μεμβράνες, ταινίες, μέσα σήμανσης, συγκεκριμένα μέσα σήμανσης δαπέδων, οροφών και τοίχων καθώς και μέσα σήμανσης θέσεων από χαρτόνι

Je vous autoriserai à aller où bon vous semble, à l'intérieur de ces murs.
Θα σου επιτρέψω να πας όπου θέλεις μέσα σ'αυτούς τους τοίχους.

Sur les murs, au sol et sur le lit.
Στους τοίχους, το πάτωμα, και πάνω στο κρεβάτι.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); Norme de compatibilité électromagnétique (CEM) concernant les équipements hertziens et services; Partie 32: Conditions spécifiques pour applications terrestres et radars d'introspection et sondage de murs
Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα και Θέματα Ραδιοφάσματος (ERM) — Πρότυπο Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) για ραδιοεξοπλισμό και ραδιοϋπηρεσίες — Μέρος 32: Είδιες συνθήκες για εφαρμογές ραντάρ ανίχνευσης εδάφους και ραντάρ ανίχνευσης τοίχων

Alors, euh, il, euh, a fait une overdose avec sa méthamphétamine derrière le mur?
'ρα ήταν υπερβολική δόση πίσω απ'τον τοίχο.

Il n’est donc pas surprenant qu’un nombre croissant de chercheurs qualifient cette forme de pêche de “mine à ciel ouvert”, et les filets dérivants de “murs de la mort”!
Δεν προξενεί έκπληξη το ότι ολοένα και περισσότεροι ερευνητές χαρακτηρίζουν το ψάρεμα με επιπλέοντα δίχτυα «βάρβαρη μέθοδο ‘εξόρυξης’ του θαλάσσιου πλούτου» και τα ίδια τα επιπλέοντα δίχτυα «κουρτίνες θανάτου»!

Les murs des aires de communication destinées à une utilisation par des personnes de mobilité réduite doivent être équipés de mains courantes fixées à une hauteur de 0,90 m au-dessus du sol.
Στους τοίχους των χώρων αυτών, πρέπει να υπάρχουν χειραγωγοί σε ύψος 0,90 m από το έδαφος.

Ce rempart était parfois couvert d’un revêtement de pierre et formait un glacis, ou talus incliné, qui montait vers le mur, lequel était construit sur le sommet du rempart.
(2Σα 20:15) Αυτό το πρόχωμα είχε μερικές φορές επιφάνεια καλυμμένη με πέτρες και σχημάτιζε πρανές, οδηγώντας στο τείχος που ήταν χτισμένο στην κορυφή του προχώματος.

À la suite de l’extension des oliveraies, de nombreux murs de pierres sèches alignés en escalier ont été construits au cours de l’histoire pour créer et stabiliser des sols meubles cultivables, c’est-à-dire pour empêcher le rinçage sur des pentes plus ou moins fortes.
Ως επακόλουθο της επέκτασης των ελαιώνων, κατασκευάστηκαν με την πάροδο του χρόνου πολυάριθμες ξερολιθιές σε αναβαθμίδες ώστε να δημιουργηθούν και να σταθεροποιηθούν τα αροτραία χαλαρά εδάφη, καθώς τα τοιχία αυτά εμπόδιζαν την έκπλυση των εδαφών στις κλιτύες με τη λιγότερο ή περισσότερο έντονη κλίση.

Vente en gros et au détail (également par l'internet) d'adhésifs (matières collantes) pour carreaux de faïence pour murs, matériaux de construction, en particulier carreaux (non métalliques) et ciment
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης (παρεχόμενες επίσης και μέσω του Διαδικτύου) σε σχέση με: κόλλες για πλακίδια τοίχου, υλικά κατασκευών, ειδικότερα πλακίδια (μη μεταλλικά) και τσιμέντο

On nous a parlé d'un corps purulent décédé dans nos murs.
Ακούσαμε για την αποδεκατισμένη σορό που απεβίωσε μέσα στη πόλη σας.

Conseils techniques en rapport avec la construction et l'encastrement d'éléments de mur, de mur intermédiaire, de mur de séparation et de mur de cloisonnement en combinaison à des composants de mobilier tels qu'étagères et armoires
Παροχή τεχνικών συμβουλών σε σχέση με τη δημιουργία και ενσωμάτωση στοιχείων τοίχων, ενδιάμεσων τοιχωμάτων, ψευδότοιχων και διαχωριστικών τοιχωμάτων σε συνδυασμό με μέρη επίπλων όπως ράφια και ερμάρια

Si possible, ils ne doivent pas être stockés à même le sol, ni directement adossés contre un mur, mais entreposés sur des palettes avec des feuilles de carton propres entre les sacs et la palette.
Εφόσον είναι δυνατόν, οι σάκοι δεν θα πρέπει να αποθηκεύονται στο πάτωμα ούτε να έρχονται σε επαφή με τους τοίχους, αλλά να τοποθετούνται πάνω σε παλέτες με καθαρά φύλλα χαρτονιού ανάμεσα στους σάκους και την παλέτα.

Il n'y a rien d'impartial à user de faux-fuyants au sujet du refus du Hamas de reconnaître Israël et à exiger ensuite qu'aucun mur ne soit construit, qu'aucune mesure de protection ne soit prise par l'État qui n'est pas même reconnu.
Δεν υπάρχει τίποτε το αμερόληπτο στο να αοριστολογούμε σχετικά με την άρνηση της Χαμάς να αναγνωρίσει το Ισραήλ και, στη συνέχεια, να απαιτούμε να μην χτίζονται τείχη και να μην λαμβάνονται αμυντικά μέτρα από το κράτος που δεν έχει καν αναγνωριστεί.

La Commission n'estime-t-elle pas que l'enquête menée par le FSB (ex-KGB) dans les bureaux du groupe de presse indépendant MediaMost est révélatrice d'un changement, dix ans après la chute du Mur de Berlin et quelques années après l'abolition du communisme en Russie?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η έρευνα που διενήργησε η FSB (πρώην KGB) στα γραφεία της ανεξάρτητης Ομάδας Τύπου MediaMost αποτελεί ένδειξη ενός νέου κλίματος, 10 χρόνια μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου και λίγα χρόνια μετά την πτώση του Κομμουνισμού στη Ρωσία;

Regarde le mur.
Κοίτα πρός τον τοίχο.

Neige le long des murs de Jérusalem.
Χιόνι κατά μήκος των τειχών της Ιερουσαλήμ

Le Conseil considère-t-il qu'Israël devrait dédommager le peuple palestinien de l'impact qu'a le mur israélien?
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι το Ισραήλ πρέπει να αποζημιώσει τους Παλαιστινίους για τις επιπτώσεις του ισραηλινού τείχους;