musculaire oor Grieks

musculaire

/mys.ky.lɛʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μυϊκός

Commence par une douleur musculaire que les patients prennent pour celle d'un surentraînement.
Συνήθως ξεκινάει ως μυϊκός πόνος και οι ασθενείς τον παρομοιάζουν με τον πόνο της υπερβολικής άσκησης.

Soortgelyke frases

contraction musculaire
Μυϊκή συστολή

système musculaire
μυικό σύστημα · μυϊκό σύστημα

dystrophie musculaire
Μυϊκές δυστροφίες

voorbeelde

Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
Σύντομα τα κύτταρα άρχισαν να διαφοροποιούνται, παίρνοντας εξειδικευμένη μορφή, και να γίνονται νευρικά κύτταρα, μυϊκά κύτταρα, δερματικά κύτταρα, και ούτω καθεξής.

petites quantités de sang (jusqu'à 5 ml), poil, follicule de plume, tissu musculaire et d'organe (par exemple foie, cœur, etc.), ADN purifié, etc.
Μικρές ποσότητες αίματος (έως 5 ml), τρίχες, θυλάκια πτερού, μυικοί ιστοί και ιστοί οργάνων (π.χ. συκωτιού, καρδιάς κ.λπ.), καθαρισμένο DNA κ.λπ.

Crustacés (25): chair musculaire des appendices et de l’abdomen (43).
►C1 Μαλακόστρακα (25): σάρκα από αποφύσεις και κοιλία (43).

Les bienfaits ainsi récoltés incluent une amélioration des fonctions cardiaque et respiratoire, une diminution de la tension, une augmentation du tonus musculaire, une solidification des os et un accroissement des facultés intellectuelles.
Τα οφέλη περιλαμβάνουν βελτιωμένη λειτουργία της καρδιάς και του αναπνευστικού συστήματος, χαμηλότερη πίεση αίματος, αυξημένη μυϊκή δύναμη, ανθεκτικότερα κόκαλα και καθαρότερη σκέψη.

- du diaphragme, dont la partie musculaire doit être dégagée de la séreuse;
- στο διάφραγμα του οποίου η μυώδης μοίρα πρέπει να αποκολλάται της υμενώδους

Les résidus au niveau des sites d injection étaient élevés et encore jusqu à # fois supérieurs aux LMR musculaires au dernier point d abattage
Τα κατάλοιπα όμως στα σημεία χορήγησης της ένεσης ήταν υψηλά ακόμη και κατά το τελευταίο χρονικό σημείο σφαγής, σε βαθμό μάλιστα έως και # φορές υψηλότερα από το ΑΟΚ στους μύες. ∆εκαέξι χοίροι σφαγιάστηκαν την #η, #η, #η και #η ημέρα μετά από τη θεραπεία με Suramox

Chair musculaire de poissons fumés et produits de la pêche fumés (25) (36), à l’exclusion des mollusques bivalves.
Σάρκα καπνιστών ψαριών και καπνιστά προϊόντα αλιείας (25) (36), εξαιρουμένων των διθύρων μαλακίων.

Rognage, le cas échéant, de la partie musculaire située autour de la tête du fémur (Caput ossis femoris) et, aux endroits où l'os iliaque a été retiré.
Εκτελείται ξάκρισμα του κρέατος του μυός γύρω από την κεφαλή του μηριαίου οστού (Caput ossis femoris) και, εάν είναι απαραίτητο, σε θέσεις όπου έχει αφαιρεθεί το οστό της πυέλου.

Découpage et désossage: séparer ce muscle de l'avant en traçant une ligne qui épouse les contours naturels de cet ensemble musculaire, en particulier au niveau du bord supérieur du cartilage scapulaire (scapulum), et qui se poursuive par un arrondi du bord supérieur, afin que l'épaule se détache de son emplacement anatomique naturel.
Τεμαχισμός και αφαίρεση των οστών: η σπάλα αποχωρίζεται από το εμπρόσθιο τεταρτημόριο με τομή που ακολουθεί τη γραμμή της φυσικής ραφής των μυών γύρω από το ακρώμιο και τους χόνδρους που βρίσκονται στο χείλος της ωμοπλάτης, συνεχίζοντας γύρω από τη ραφή ώστε να ανασηκωθεί η σπάλα από τη φυσική της υποδοχή.

Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.
Από τα βροχερά ορεινά δάση των Άνδεων προέρχεται η κινίνη, για την καταπολέμηση της ελονοσίας· από την περιοχή του Αμαζονίου, το κουράριο, το οποίο χρησιμοποιείται ως μυοχαλαρωτικό στη χειρουργική· και από τη Μαδαγασκάρη, η βίνκα η ρόδινη, της οποίας τα αλκαλοειδή αυξάνουν εξαιρετικά την πιθανότητα επιβίωσης πολλών λευχαιμικών.

Chez les patients sous Zonegran qui présentent des myalgies et/ou une faiblesse musculaire sévères avec ou sans fièvre, il est recommandé de contrôler les marqueurs des lésions musculaires, notamment les taux sériques de créatine phosphokinase et d aldolase
Σε ασθενείς που παίρνουν Zonegran, και οι οποίοι παρουσιάζουν σοβαρό μυϊκό πόνο ή/και αδυναμία με ή χωρίς πυρετό, συνιστάται η αξιολόγηση των δεικτών μυϊκής βλάβης, περιλαμβανομένων των επιπέδων κρεατινοφωσφοκινάσης και αλδολάσης ορού

Les premiers symptômes sont notamment des douleurs musculaires et des crampes.
Τα πρώτα συμπτώματα της αρρώστιας περιλαμβάνουν πόνους και μυϊκούς σπασμούς.

Dans le cas d'un équipement de direction dans lequel les forces de direction sont assurées uniquement ou en partie par l'effort musculaire du conducteur, la commande de direction comprend toutes les parties jusqu'au point où l'effort de direction est transformé par des moyens mécaniques, hydrauliques ou électriques;
Όταν πρόκειται για σύστημα διεύθυνσης όπου οι δυνάμεις διεύθυνσης παρέχονται αποκλειστικά ή εν μέρει με τη μυϊκή προσπάθεια που καταβάλλει ο οδηγός, το όργανο χειρισμού περιλαμβάνει όλα τα τμήματα μέχρι το σημείο που η προσπάθεια διεύθυνσης μετατρέπεται με μηχανικά, υδραυλικά ή ηλεκτρικά μέσα·

Chair musculaire de poisson et produits de la pêche et produits dérivés, à l’exclusion des anguilles (25) (34).
Σάρκα ψαριών και προϊόντα αλιείας και παράγωγα προϊόντα, εξαιρουμένων των χελιών (25) (34).

b) En l'absence de ces muscles chez le cheval, prélever un échantillon plus important sur un pilier du diaphragme, dans la zone de transition entre la partie musculaire et la partie tendineuse.
β) στην περίπτωση των αλόγων, αν δεν υπάρχουν οι εν λόγω μύες, πρέπει να λαμβάνεται δείγμα μεγαλύτερου μεγέθους από ένα στύλο του διαφράγματος, στο σημείο μεταξύ μυώδους και τενοντώδους μοίρας.

Dispositifs et appareils médicaux pour stimuler les tissus musculaires
Ιατρικές διατάξεις και συσκευές για διέγερση των μυικών ιστών

Chez des patients ayant une pression artérielle élevée et un diabète de type # avec atteinte rénale, vertiges lors du passage de la position allongée ou assise à la position debout, pression artérielle basse lors du passage de la position allongée ou assise à la position debout, douleurs articulaires ou musculaires et une diminution du taux de proteines dans les globules rouges (hémoglobine) ont été également rapportés
Σε ασθενείς με υψηλή αρτηριακή πίεση και διαβήτη τύπου # με νεφρική νόσο, έχουν αναφερθεί επίσης ζάλη κατά την έγερση από θέση κατάκλισης ή καθίσματος, χαμηλή αρτηριακή πίεση κατά την έγερση από θέση κατάκλισης ή καθίσματος, πόνος στις αρθρώσεις και τους μυς και μειωμένα επίπεδα μια πρωτεΐνης στα ερυθροκύτταρα (αιμοσφαιρίνη

Cependant, le Conseil, en tenant compte de l'aspect de la protection des consommateurs, a ajouté une catégorie relative aux aliments adaptés à une dépense musculaire intense, surtout pour les sportifs.
Ωστόσο, το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία των καταναλωτών, πρόσθεσε μια κατηγορία σχετικά με τα τρόφιμα προσαρμοσμένα στην καταβολή μυϊκής προσπάθειας, ιδίως για τους αθλητές.

Le parkinsonisme inclut: une augmentation de la sécrétion de salive ou une bouche humide, une raideur musculo-squelettique, de la salivation, des mouvements saccadés en pliant les jambes, des mouvements lents, réduits ou anormaux du corps, une absence d expression du visage, une raideur musculaire, des petits pas, traînants, précipités, et une absence de mouvements normaux des bras au cours de la marche, un clignement persistant des yeux en réponse à des tapes sur le front (réflexe anormal) Maux de tête, difficultés pour s endormir ou rester endormi
Ο παρκινσονισμός περιλαμβάνει: αύξηση στην έκκριση σάλιου ή πολύ υγρό στόμα, μυοσκελετική δυσκαμψία, ακούσια εκροή σάλιου από το στόμα, τινάγματα όταν λυγίζουν τα άκρα, αργές, μειωμένες ή επηρεασμένες κινήσεις του σώματος, καμία έκφραση στο πρόσωπο, σφιγμένοι μυς, δυσκαμψία στον αυχένα, μικρά, βιαστικά βήματα και έλλειψη φυσιολογικών κινήσεων των χεριών κατά το περπάτημα, επίμονο πετάρισμα των ματιών ως αντίδραση σε κτύπημα στο μέτωπο (μη φυσιολογικό αντανακλαστικό) • Πονοκέφαλος, δυσκολία για την έναρξη ή τη διατήρηση του ύπνου

Les effets indésirables les plus courants (observés chez # à # patients sur #) sont: chez les enfants, dème léger (accumulation de liquide), réactions cutanées locales temporaires, taux faibles d hormone thyroïdienne; chez les adultes, céphalées, oedème, engourdissement, fourmillements, douleurs et troubles articulaires et doubleurs musculaires
Οι πιο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (συχνότητα από # έως # ασθενείς ανά #) είναι: σε παιδιά, ήπιο οίδημα (συσσώρευση υγρού), παροδικές τοπικές δερματικές αντιδράσεις, χαμηλά επίπεδα θυρεοειδικής ορμόνης ̇ σε ενήλικες, πονοκέφαλος, οίδημα, μούδιασμα, φαγούρα, πόνος και διαταραχές στις αρθρώσεις και μυικός πόνος

Tableau clinique compatible avec la grippe, c'est-à-dire brusque apparition de la maladie, toux, fièvre supérieure à 38 °C, douleurs musculaires et/ou céphalées.
Κλινική εικόνα που συμπίπτει με εκείνη της γρίπης, π.χ. αιφνίδια εκδήλωση της νόσου, βήχας, πυρετός > 38 °C, μυαλγία ή/και κεφαλαλγία.

assez bonne Profils rectilignes à concaves; développement musculaire moyen P
αρκετά καλή Πλάγιες όψεις ευθύγραμμες έως κοίλες- μέση μυική ανάπτυξη P

Nombre de jours d’une semaine normale au cours desquels la personne pratique des activités de renforcement musculaire
Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες εκτελεί δραστηριότητες που γυμνάζουν τους μύες

54 Le gouvernement italien objecte également que les constatations faites par les services de la Commission et les jugements qu'ils ont portés s'appuieraient, en partie, sur des paramètres purement subjectifs (présence de graisse dans le bassin, ébarbage insuffisant de la gouttière jugulaire, développement des masses musculaires, état d'engraissement...).
54 Η Ιταλική Κυβέρνηση αντιτάσσει επίσης ότι οι διαπιστώσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής και οι κρίσεις τις οποίες εξέφεραν οι υπηρεσίες αυτές στηρίζονται, εν μέρει, σε καθαρώς υποκειμενικές παραμέτρους [ύπαρξη λίπους στη λεκάνη, ανεπαρκής απόξεση της σφαγιτιδικής φλέβας, ανάπτυξη των μυικών μαζών, κατάσταση παχύνσεως (...)].

Dans le cas des crabes et crustacés de type crabe (Brachyura et Anomura), elle s’applique à la chair musculaire des appendices.
Στην περίπτωση των καβουριών και των καρκινοειδών μαλακόστρακων (Brachyura και Anomura) εφαρμόζεται σε σάρκα από αποφύσεις.