nu oor Grieks

nu

/ny/ adjektief, naamwoord manlike

Sans vêtements.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γυμνός

adjektief manlike

Le tueur pourrait avoir transporté la coquille sur le plancher avec ses pieds nus.
Ο δολοφόνος μπορεί να κουβάλησε το τσόφλι μέσα στο δωμάτιο με τα γυμνά του πόδια.

γυμνό

naamwoord onsydig

représentation artistique d'un corps humain nu

έργο τέχνης που έχει ως κύριο θέμα ένα ανθρώπινο σώμα χωρίς ρούχα

J'ai vu Tom nu.
Είδα τον Τομ γυμνό.

νι

naamwoord onsydig

J'ai reçu un appel de l'aide aux logements de Delta Nu.
Μόλις τηλεφώνησαν απ ́ τη γραμμή 24ωρης βοήθειας της Δέλτα Νι.

τσιτσίδι · ξεγυμνώνω · γνωστοποιώ · δημοσιεύω

Soortgelyke frases

vérité nue
γυμνή αλήθεια

nu metal
Nu Metal

nue
γυμνός · σύννεφο

système nu
σύστημα χωρίς λειτουργικό

pieds nus
ανυπόδετα · ανυπόδητος · ξυπόλητα · ξυπόλυτος

à moitié nu
ημίγυμνος

demi-nu
ημίγυμνος

seins nus
γυμνόστηθος

nu-tête
ξεσκούφωτος

voorbeelde

Tu as dansé. Tu portais un dos-nu.
Κι εσύ χόρευες με εκείνο το φόρεμα που έδειχνε όλη σου την πλάτη γυμνή!

Ö c)de nouvelles prescriptions entrent en vigueur au titre des directives particulières ou des règlements CEE/NU applicables au système, au composant ou à l'entité technique réceptionnés.
Φ (γ) τεθούν σε ισχύ νέες απαιτήσεις δυνάμει οποιασδήποτε επιμέρους οδηγίας ή κανονισμού της ΟΕΕ/ΟΗΕ που εφαρμόζεται στο εγκεκριμένο σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή χωριστή τεχνική μονάδα.

Ils vont eux aussi m'imaginer nu.
Μπορεί και αυτοί να με φαντάζονται γυμνό.

Les États membres qui ont l'intention d'accepter ou qui ont accepté des règlements CEE/NU auxquels la Communauté n'est pas liée peuvent continuer à assurer leur gestion et leur développement en adoptant des modifications en fonction du progrès technique, mais en s'assurant:
Τα κράτη μέλη που θα υπογράψουν ή έχουν υπογράψει κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ, οι οποίοι δεν δεσμεύουν την Κοινότητα, μπορούν να εξακολουθήσουν να τους διαχειρίζονται και να παρακολουθούν την εξέλιξή τους με την έγκριση τροποποιήσεων συναρτήσει των εξελίξεων της τεχνικής προόδου εξασφαλίζοντας συγχρόνως:

l’assaisonnement est visible à l’œil nu.
το καρύκευμα είναι ορατό με γυμνό μάτι.

La position de pointe de l'UE en matière de changements climatiques peut bénéficier directement aux pays en développement les plus pauvres et les plus vulnérables, comme en témoigne le lancement opérationnel du fonds pour l'adaptation convenu lors de la conférence des NU sur les changements climatiques qui s'est tenue en décembre 2008 à Poznań, en Pologne.
Η ηγετική θέση που κατέχει η ΕΕ όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος μπορεί να ωφελήσει άμεσα τις φτωχότερες και πλέον ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες, όπως μαρτυρεί η έναρξη της λειτουργίας του Ταμείου Προσαρμογής που συμφωνήθηκε στη διάσκεψη των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος, η οποία πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2008 στο Poznan της Πολωνίας.

considérant que cette adhésion ne préjuge pas de la possibilité de cesser d'appliquer les règlements CEE/NU figurant sur la liste acceptée par la Communauté, conformément à l'article 1er, paragraphe 6, de l'accord révisé; que cette possibilité de cesser l'application concerne en particulier les cas où la Communauté adopte des valeurs limites d'émissions polluantes et sonores plus strictes et où les règlements correspondants de la CEE/NU ne sont pas modifiés en conséquence;
ότι η προσχώρηση αυτή δεν προδικάζει τη δυνατότητα παύσης της εφαρμογής των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ οι οποίοι περιλαμάνονται στον κατάλογο που έχει αποδεχεί η Κοινότητα, σύμφωνα με το άρρο 1 παράγραφος 6 της αναεωρημένης συμφωνίας ότι η εν λόγω παύση της εφαρμογής α αφορά, ιδίως, περιπτώ σεις όπου η Κοινότητα εσπίζει αυστηρότερες οριακές τιμές για εκπομπές ρύπων και ορύου και οι αντίστοιχοι κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ δεν έχουν τροποποιηεί αναλόγως·

Elle m'a surpris en train de cuisiner mon plat préféré, nu.
Έκανε εκπλήσσει με το μαγείρεμα το αγαπημένο μου γεύμα γυμνό.

Pourquoi est-il nu?
Γιατί είναι γυμνός;

considérant que, pour avoir une portée réelle, le présent règlement doit être applicable à tous les types de visas relevant de son article 5; que les États membres devraient avoir la faculté d'utiliser également le modèle type de visa pour les visas qui peuvent être utilisés à des fins autres que celles visées à l'article 5, pour autant que des modifications visibles à l'œil nu excluent toute confusion avec le visa uniforme;
ότι ο παρών κανονισμός, για να έχει πράγματι εμβέλεια, πρέπει να εφαρμόζεται για όλους τους τύπους θεώρησης που υπάγονται στο άρθρο 5 7· ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να χρησιμοποιούν επίσης τον ενιαίο τύπο θεώρησης για θεωρήσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς άλλους από εκείνους του άρθρου 5, εφόσον υπάρχουν ορατές διαφορές με γυμνό οφθαλμό που αποκλείουν οιαδήποτε σύγχυση με την ενιαία θεώρηση·

L'article 4 de cette décision stipule notamment que lorsqu'un projet de règlement de la CEE/NU est soumis à un vote au sein des organes appropriés de la CEE/NU, le projet en cause doit être approuvé par le Conseil, après avoir obtenu l'avis conforme du Parlement européen, avant que la CE puisse se prononcer en faveur de l'adoption d'un tel projet de règlement.
Το άρθρο 4 της απόφασης αυτής ορίζει ιδίως ότι όταν ένα σχέδιο κανονισμού της ΟΕΕ/ΟΗΕ τίθεται σε ψηφοφορία στα αρμόδια όργανα της ΟΕΕ/ΟΗΕ, το εν λόγω σχέδιο πρέπει να έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο, μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πριν να είναι σε θέση η ΕΚ να ψηφίσει υπέρ της θέσπισης ενός τέτοιου σχεδίου κανονισμού.

Juste pour que vous le sachiez, je porte un peignoir parce que je n'aime pas être nu devant un grand groupe de personnes.
Για να ξέρεις, φοράω ρόμπα, γιατί δεν νιώθω άνετα γυμνός, μπροστά σε τόσους.

Roules-y tout nu tout seul.
Κυλίσου μόνος σου.

Remercions Dieu que le pécheur soit à nu et exposé aux regards.
Τον Θεό πρέπει να ευχαριστούμε... που ο αμαρτωλός στέκει γυμνός και εκτεθειμένος.

Oui, je suis nu.
Ναι, είμαι γυμνός.

accueille favorablement les succès de la politique économique chinoise, mais relaye les critiques émises par les experts et observateurs indépendants de la Chine, selon lesquels la pérennité de cette évolution est sérieusement menacée par des scandales de corruption, par un manque de transparence et par une «aristocratie rouge» formée par les parents proches des dirigeants anciens ou actuels du parti, qui possèdent des fortunes colossales grâce à leurs relations politiques et économiques, cette grave situation ayant récemment été mise à nu par l'affaire Bo Xilai;
χαιρετίζει την επιτυχή οικονομική πολιτική της Κίνας, αλλά συμμερίζεται την κριτική που ασκούν ανεξάρτητοι κινέζοι λόγιοι και παρατηρητές ότι η διατήρηση αυτής της τάσης απειλείται σοβαρά από σκάνδαλα διαφθοράς, έλλειψη διαφάνειας και μια «κόκκινη αριστοκρατία» στενών συγγενικών προσώπων πρώην και νυν κομματικών ηγετών που έχουν αποκτήσει τεράστιες περιουσίες χάρη στις πολιτικές και οικονομικές διασυνδέσεις τους, μια σοβαρότατη κατάσταση που αποκαλύφθηκε πρόσφατα από την υπόθεση Bo Xilai·

la présence non visible à l’œil nu d’œufs ou de laitance,
αυγά και σπέρματα μη ορατά με γυμνό μάτι,

3.1.1. après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visible à l'œil nu (voir par.
3.1.1. μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες και τη δοκιμή αντοχής σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες, η εξωτερική όψη των δειγμάτων δεν εμφανίζει ρωγμές, αποτριβές και παραμορφώσεις ορατές διά γυμνού οφθαλμού (βλέπε παραγράφους 2.2.2, 2.3.1 και 2.3.2),

Il doit dormir tout nu.
Θα κοιμάται γυμνός.

Heureusement, votre mari ici présent se moque que vous soyez dans la même pièce qu'un homme nu.
Ελπίζω ότι ο σύζυγος δε θα ενοχληθεί που είστε σε ένα δωμάτιο με έναν γυμνό.

Ça n'a pas besoin d'être un nu.
Δεν χρειάζεται να είναι γυμνό.

» Elle se délaça des bras du roi et jeta un manteau fourré de gris sur son corps presque nu.
Γλύστρησε από τα μπράτσα του Βασιληά κ' έρριξε στ' ολόγυμνο σχεδόν κορμί της ένα μαντύα με γουναρικό.

La plupart du temps, vous êtes nu.
Είστε εκτεθειμένοι το περισσότερο διάστημα.

Il précise que l’usufruitier n’a droit qu’aux bénéfices distribués, les bénéfices mis en réserve revenant au nu-propriétaire.
Εκθέτει περαιτέρω ότι ο επικαρπωτής δικαιούται να λαμβάνει μόνον τα διανεμόμενα κέρδη, ενώ τα κέρδη που προορίζονται προς σχηματισμό αποθεματικού ανήκουν στον ψιλό κύριο.

L'article 4 de cette décision stipule notamment que lorsqu'un projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies est soumis à un vote au sein des organes appropriés de la CEE/NU, le projet en cause doit être approuvé par le Conseil, après avoir obtenu l'avis conforme du Parlement européen, avant que la Communauté puisse se prononcer en faveur de l'adoption d'un tel projet de règlement.
Το άρθρο 4 της απόφασης ορίζει ιδίως ότι όταν ένα σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη τίθεται σε ψηφοφορία στα αρμόδια όργανα της ΟΕΕ/ΟΗΕ, το εν λόγω σχέδιο πρέπει να έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο, κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πριν να είναι σε θέση η Κοινότητα να ψηφίσει υπέρ της θέσπισης ενός τέτοιου σχεδίου κανονισμού.