olympe oor Grieks

olympe

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

όλυμπος

Et Olympe sera chanceux d'avoir un héros comme toi.
Και ο Όλυμπος θα είναι τυχερός να έχει έναν ήρωα σαν εσένα.

Olympe

eienaam manlike, vroulike

Plus grande montagne de Grèce, et habitation des 12 principaux dieux du panthéon grec.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Όλυμπος

eienaam, naamwoord manlike

Plus grande montagne de Grèce, et habitation des 12 principaux dieux du panthéon grec.

Et Olympe sera chanceux d'avoir un héros comme toi.
Και ο Όλυμπος θα είναι τυχερός να έχει έναν ήρωα σαν εσένα.

Ολυμπία

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

mont Olympe
Όλυμπος

Mont Olympe
Όλυμπος

voorbeelde

Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
Ο Ζακ Ρογκ, πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ), σχολίασε: «Όσοι ήξεραν την Αθήνα πριν από τους Αγώνες και θα τη δουν έπειτα από αυτούς δεν θα την αναγνωρίζουν».

Les étrangers, eux, ont sans doute oublié les insultes raciales dont elle a été victime en 2012 après avoir été disqualifiée des Jeux Olympiques de Londres.
Αλλά για εκείνους που είναι έξω από τη Βραζιλία, πολλοί μπορεί να έχουν ξεχάσει τη φυλετική κακοποίηση που υπέστη το 2012, αφού αποκλείστηκε από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.

Nous avons besoin d'un dialogue global avec la Chine, tant la place de ce pays dans la communauté internationale est importante et nous devons tout faire - les Jeux olympiques sont également un levier de ce point de vue-là - pour qu'il y ait une meilleure insertion de la Chine dans la communauté internationale.
Χρειαζόμαστε έναν ολοκληρωμένο διάλογο με την Κίνα, καθώς η χώρα αυτή έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στη διεθνή κοινότητα, και πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε -οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι και αυτοί ένα μέσο για τον σκοπό αυτό- προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι η Κίνα θα ενταχθεί πιο αποτελεσματικά στη διεθνή κοινότητα.

Selon la requérante, ce type de contenu doit être considéré comme étant indispensable pour les fournisseurs de services de télévision, avec les grands événements sportifs internationaux, tels que les Jeux olympiques, la Coupe du monde de football, le Championnat d’Europe de football, le Tour de France et le Giro d’Italie de cyclisme.
Κατά την προσφεύγουσα, αυτό το είδος περιεχομένου πρέπει να θεωρηθεί επιβεβλημένο για τους παρόχους τηλεοπτικών υπηρεσιών, μαζί με τα σημαντικά διεθνή αθλητικά γεγονότα, όπως είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες, το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου, το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου, ο ποδηλατικός γύρος της Γαλλίας (Tour de France) και ο ποδηλατικός γύρος της Ιταλίας (Giro d’Italia).

La devise même du Mouvement olympique: « Citius, altius, fortius » (Plus haut, plus vite, plus fort), pousse involontairement à une concurrence entre les athlètes, entre les athlètes et la nature, sans limites.
Είναι το ίδιο το σύνθημα του ολυμπιακού κινήματος - "πιο ψηλά, πιο γρήγορα, πιο δυνατά" - που άθελά του ωθεί στον ατέρμονα ανταγωνισμό μεταξύ των αθλητών και σε μία πρόκληση της φύσης από τον αθλητή η οποία δεν γνωρίζει όρια.

Objet: Arrêt soudain, à la veille des Jeux olympiques, de la diffusion vers la Chine des programmes de la NTDTV, station de télévision indépendante en langue chinoise, par Eutelsat S.A.
Θέμα: Στις παραμονές των ολυμπιακών αγώνων, η Eutelsat S.A διέκοψε αιφνίδια τη μετάδοση των προγραμμάτων της NTDTV (ανεξάρτητου τηλεοπτικού σταθμού σε κινεζική γλώσσα) προς την Κίνα

Le comité organisateur des jeux Olympiques notifie cela aux services compétents pour la délivrance de visas en indiquant les numéros de visas concernés.
Η οργανωτική επιτροπή κοινοποιεί στις αρμόδιες για τη χορήγηση θεωρήσεων υπηρεσίες το σχετικό θέμα ενημερώνοντας τις υπηρεσίες αυτές για τους αριθμούς των σχετικών θεωρήσεων.

souligne que, cette année, les catastrophes naturelles et les incendies de forêts en particulier ont gravement menacé des monuments et des sites archéologiques d'une importance capitale pour le patrimoine culturel européen; souligne à cet égard la menace qu'a connue le site antique d'Olympie, berceau des jeux olympiques, et notamment son musée, inscrits au patrimoine mondial de l'humanité; demande que des ressources soient mises à disposition sans délai à des fins de restauration dans l'hypothèse où des sites faisant partie du patrimoine culturel européen seraient endommagés par la poursuite des incendies de forêts;
υπογραμμίζει ότι φέτος οι φυσικές καταστροφές και ιδιαίτερα οι δασικές πυρκαγιές έθεσαν σε σημαντικό κίνδυνο μνημεία και αρχαιολογικούς τόπους μείζονος σημασίας για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά· στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή στην απειλή που αντιμετώπισε η Αρχαία Ολυμπία, κοιτίδα των Ολυμπιακών Αγώνων, και ιδιαίτερα το μουσείο της, Τόπος Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς· ζητεί να διατεθούν αμέσως πόροι για σκοπούς αποκατάστασης, σε περίπτωση που τόποι συγκαταλεγόμενοι στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά υποστούν ζημιές από τις συνεχιζόμενες δασικές πυρκαγιές·

Selon l’idéal olympique, tous les participants doivent être “amateurs”.
Ιδεωδώς, επίσης, όλοι όσοι μετέχουν στους Ολυμπιακούς αγώνες θα έπρεπε να είναι «ερασιτέχνες.»

Or, étant donné que certains articles de presse affirment qu'après avoir assidûment contrôlé, en collaboration, notamment, avec l'organisme "Athènes 2004", les budgets affectés aux travaux pour les Jeux olympiques, le gouvernement grec est parvenu à la conclusion que, pour la période 2003-2004, près de 2,3 milliards d'euros supplémentaires seraient nécessaires pour achever ces travaux, dans quelle mesure la Commission considère-t-elle que la Grèce ne dépassera pas la marge de sécurité et que son déficit restera stable?
Δεδομένου ότι σύμφωνα με δημοσιεύματα η ελληνική κυβέρνηση έπειτα από ενδελεχείς ελέγχους που διενήργησε στους προϋπολογισμούς των ολυμπιακών έργων, σε συνεργασία και με τον οργανισμό "Αθήνα 2004", κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 2003 - 2004 θα χρειασθούν επιπροσθέτως για την αποπεράτωση των έργων περί 2,3 δισ. ευρώ, κατά πόσον θεωρεί η Επιτροπή ότι η Ελλάδα δεν θα υπερβεί το "περιθώριο ασφάλειας" και θα κρατήσει σταθερό το έλλειμμά της;

Mesures relatives aux jeux Olympiques et aux jeux Paralympiques
Ρυθμίσεις για τους Ολυμπιακούς και τους Παραολυμπιακούς Αγώνες

prie instamment la Chine de ne pas faire une utilisation abusive des jeux olympiques 2008 en procédant à l'arrestation de dissidents, de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme pour éviter des manifestations et des comptes rendus que les autorités jugent embarrassants pour elles;
καλεί την Κίνα να μην εκμεταλλευθεί τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2008 προχωρώντας σε συλλήψεις διαφωνούντων, δημοσιογράφων και ακτιβιστών για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να αποτρέψει διαδηλώσεις καθώς και δυσμενείς για τις αρχές ανταποκρίσεις·

En 1964, il remporte le titre olympique.
Το 1964 τον απέκτησε ο Ολυμπιακός.

avoir été désignée par l'une des organisations responsables et accréditée par le comité organisateur des jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2006 en qualité de participant aux jeux olympiques et/ou paralympiques d'hiver de 2006;
έχει ορισθεί από έναν από τους αρμόδιους οργανισμούς και διαπιστευθεί από την οργανωτική επιτροπή των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006 για να συμμετάσχει στους Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006·

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux parlements des États membres, aux gouvernements et aux parlements des pays candidats, au Président et au Premier ministre de la République populaire de Chine ainsi qu' au Comité international olympique.
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τα κοινοβούλια των κρατών μελών, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των υποψήφιων χωρών, τον Πρόεδρο και τον Πρωθυπουργό της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και στη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή.

La proposition, porte dérogation limitée à la période des Jeux Olympiques et Paralympiques de 2004 à Athènes aux dispositions communautaires relatives aux procédures d'introduction de la demande et de la délivrance de visa pour les membres de la famille olympique.
Στην πρόταση προβλέπεται παρέκκλιση από τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας περιοριζόμενη στο διάστημα των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2004 στην Αθήνα.

La vraie musculation cérébrale, ce sont les Jeux olympiques de la découverte mentale.
Η αληθινή κατάκτηση της Φαιάς Ουσίας δεν είναι τίποτα λιγότερο από Ολυμπιακούς Αγώνες ψυχικής αυτοανακάλυψης.

L'Union européenne doit le faire à l'occasion des Jeux olympiques en Chine pour réaffirmer que le respect des cultures, des cultes des territoires et de la démocratie sont indispensables et non négociables.
Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να πράξει αναλόγως στους Ολυμπιακούς Αγώνες στην Κίνα, προκειμένου να επαναβεβαιώσει ότι ο σεβασμός για τις κουλτούρες, τις τοπικές θρησκευτικές πεποιθήσεις και τη δημοκρατία είναι ουσιαστικά και μη διαπραγματεύσιμα.

Forgé à Olympe.
Σφυρηλατημένο στοv Όλυμπο.

des cachets d’entrée et de sortie sont apposés sur le premier feuillet libre du document de voyage des membres de la famille olympique pour qui il est nécessaire d’apposer de tels cachets conformément à l’article #, paragraphe #, du code frontières Schengen
οι σφραγίδες εισόδου και εξόδου τίθενται στην πρώτη άγραφη σελίδα του ταξιδιωτικού εγγράφου των μελών της ολυμπιακής οικογένειας για το οποίο είναι αναγκαία η σφράγιση σύμφωνα το άρθρο # παράγραφος # του κώδικα συνόρων Σένγκεν

Si c'était un sport olympique, je me plaindrais du fait que c'est un sport idiot et je gagnerais la médaille d'or.
Αν ήταν ολυμπιακό άθλημα, θα παραπονιόμουν πόσο χαζό είναι και μετά θα έπαιρνα εγώ το χρυσό.

Comme on sait, les Jeux olympiques, par l' effort commun d' athlètes de tous les pays de la planète, visent à promouvoir la paix mondiale, l' amitié, la compréhension, la solidarité, le dialogue, la coexistence pacifique des peuples et des cultures.
Όπως είναι γνωστό, οι Ολυμπιακοί Αγώνες, μέσω της κοινής προσπάθειας αθλητών από όλες τις χώρες του πλανήτη, στοχεύουν στην προαγωγή της παγκόσμιας ειρήνης, της φιλίας, της κατανόησης, της αλληλεγγύης, του διαλόγου, της ειρηνικής συνύπαρξης λαών και πολιτισμών.

Le second objectif, à moyen terme, est bien sûr lié aux Jeux olympiques.
Ο δεύτερος, πιο μεσοπρόθεσμος, στόχος συνδέεται βεβαίως με τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

Le visa délivré est un visa uniforme à entrées multiples permettant un séjour de 90 jours au maximum pendant la durée des jeux Olympiques et/ou Paralympiques.
Η χορηγούμενη θεώρηση είναι ομοιόμορφη θεώρηση, πολλαπλών εισόδων, η οποία επιτρέπει τη διαμονή μέχρι 90 ημέρες κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών ή/και Παραολυμπιακών Αγώνων.

Le Conseil convient-il avec lui que l'emprisonnement d'activistes des droits de l'homme est contraire aux promesses faites par de nombreux représentants chinois dans le compte à rebours des jeux olympiques de Pékin?
Συμφωνεί μαζί μου το Συμβούλιο ότι η φυλάκιση ακτιβιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αντιβαίνει τις υποσχέσεις πολυάριθμων Κινέζων ιθυνόντων γύρω από τους Ολυμπιακούς του Πεκίνου;