originalité oor Grieks

originalité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρωτοτυπία

Je suis certaine que vous apporteriez la même originalité d'esprit et la même détermination dans toutes vos entreprises.
Σίγουρα θα επιδείκνυατε την ίδια πρωτοτυπία ιδεών και προσήλωση στο σκοπό με οτιδήποτε και αν καταπιανώσασταν.

αυθεντικότητα

naamwoord vroulike

δημιουργικότητα

naamwoord

εγκυρότητα

naamwoord

γνησιότητα

naamwoord vroulike

voorbeelde

«[...] la protection des photographies dans les États membres fait l’objet de différents régimes; [...] pour obtenir une harmonisation suffisante de la durée de protection des œuvres photographiques, et notamment de celles qui, en raison de leur caractère artistique ou professionnel, ont une importance dans le cadre du marché intérieur, il est nécessaire de définir le niveau d’originalité requis dans la présente directive; [...] une œuvre photographique au sens de la convention de Berne doit être considérée comme originale si elle est une création intellectuelle de l’auteur qui reflète sa personnalité, sans que d’autres critères, tels que la valeur ou la destination, ne soient pris en compte; [...] la protection des autres photographies doit pouvoir être régie par la législation nationale».
«[...] η προστασία των φωτογραφιών στα κράτη μέλη διέπεται από ποικίλα καθεστώτα·[...] για να εξασφαλιστεί επαρκής βαθμός εναρμόνισης της διάρκειας προστασίας των φωτογραφικών έργων, ιδίως εκείνων τα οποία, λόγω του καλλιτεχνικού ή επαγγελματικού τους χαρακτήρα, έχουν σημασία για την εσωτερική αγορά, είναι ανάγκη να καθοριστεί το επίπεδο πρωτοτυπίας που απαιτείται από την παρούσα οδηγία· [...] ένα φωτογραφικό έργο κατά την έννοια της Σύμβασης της Βέρνης θεωρείται πρωτότυπο εφόσον είναι αποτέλεσμα προσωπικής πνευματικής εργασίας του δημιουργού του και αντανακλά την προσωπικότητά του, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη άλλα κριτήρια όπως η αξία ή ο σκοπός· [...] ότι η προστασία άλλων φωτογραφιών πρέπει να μπορεί να ρυθμίζεται από το εθνικό δίκαιο».

c) l'originalité des travaux, des fournitures ou des services proposés par le soumissionnaire;
γ) την πρωτοτυπία του έργου, των προμηθειών ή των υπηρεσιών, που προτείνει ο προσφέρων.

Le Tribunal a notamment souligné, au même point 37, que les caractéristiques de cette marque ne lui confèrent pas une originalité ou une prégnance particulière et ne déclenchent pas un processus cognitif ou un effort d’interprétation chez le public pertinent qui soient de nature à faire de celle-ci autre chose qu’un simple message publicitaire vantant les qualités des produits visés par la demande de marque.
Με την ίδια σκέψη, το Γενικό Δικαστήριο τόνισε, μεταξύ άλλων, ότι τα χαρακτηριστικά του σήματος αυτού δεν του προσδίδουν πρωτοτυπία ούτε ικανότητα εντυπώσεως στη μνήμη του ενδιαφερομένου κοινού και δεν θέτουν σε κίνηση γνωστική διαδικασία ούτε απαιτούν από το ενδιαφερόμενο κοινό κάποια ελάχιστη προσπάθεια ερμηνείας, που να το διαφοροποιει από ένα απλό διαφημιστικό μήνυμα, επαινετικό για τις ιδιότητες των προϊόντων που αναφέρονται στην αίτηση καταχωρίσεως.

Le CdR juge nécessaire de rappeler que l'intervention de l'instrument LIFE ne doit pas aller à l'encontre du principe de concentration qui relève de la politique des Fonds structurels, en finançant sur des zones non éligibles des projets qui relèveraient des interventions structurelles communautaires, mais bien au contraire de tendre à affirmer son originalité en se limitant à des actions de démonstration, d'innovation, à caractère reproductible et transnational.
Η ΕΤΠ κρίνει απαραίτητο να υπενθυμίσει ότι η παρέμβαση του μέσου LIFE δεν πρέπει να έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της συγκέντρωσης που άπτεται της πολιτικής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, με τη χρηματοδότηση, στις μη επιλέξιμες ζώνες, σχεδίων που εντάσσονται στις διαρθρωτικές κοινοτικές παρεμβάσεις αλλά, αντίθετα, να επιδιώκει να εκφράσει τον πρωτότυπο χαρακτήρα του, περιοριζόμενο σε δράσεις επίδειξης και καινοτομίας, αναπαραγόμενου και διακρατικού χαρακτήρα.

1.14. estime que le nouveau programme devrait se concentrer en premier lieu sur les objectifs culturels européens, à savoir le développement de la qualité, l'excellence, l'originalité et la stimulation, autant d'ambitions qui contribuent à un dialogue plus étroit entre les cultures.
1.14. υποστηρίζει ότι το νέο πρόγραμμα πρέπει πρωτίστως να εστιασθεί σε ευρωπαϊκούς πολιτιστικούς στόχους: ανάπτυξη της ποιότητας, της αριστείας, της πρωτοτυπίας και της πρόκλησης που συμβάλουν στην επίταση του διαπολιτιστικού διαλόγου.

La portée et les conditions d’obtention de cette protection, y compris le degré d’originalité requis, sont déterminées par chaque État membre ».
Η έκταση και οι όροι της προστασίας, συμπεριλαμβανομένου και του απαιτούμενου βαθμού πρωτοτυπίας, καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος.»

L’originalité du marché britannique réside dans la présence et la réputation des opérateurs locaux tels que Morphy Richards, Salton, et, dans une moindre mesure, de Home Product International.
Η πρωτοτυπία της βρετανικής αγοράς έγκειται στην παρουσία και τη φήμη τοπικών επιχειρήσεων, όπως η Morphy Richards, Salton και σε μικρότερο βαθμό η Home Product International.

Des changements rapides, inhabituels dans leur étendue et leur originalité, interviennent actuellement dans le cadre de la perestroïka.”
Αστραπιαίες αλλαγές, ασυνήθιστες σε έκταση και σε καινοτομίες, λαβαίνουν χώρα μέσα στα πλαίσια της περεστρόικα».

Ainsi ont été identifiés sur ces coteaux, au fil des générations, toute une palette de sites particuliers reconnus pour la qualité et l’originalité de leur production.
Στην πορεία των ετών προσδιορίστηκε στις πλαγιές αυτές μεγάλος αριθμός συγκεκριμένων τοποθεσιών που αναγνωρίστηκαν για την ποιότητα και τον μοναδικό χαρακτήρα της παραγωγής τους.

a) l’originalité et l’innovation de la production scientifique comprenant publications, brevets et projets innovants ainsi que la rigueur méthodologique;
a) την πρωτοτυπία και τον καινοτόμο χαρακτήρα του επιστημονικού έργου, περιλαμβανομένων των δημοσιεύσεων και των καινοτόμων μεθόδων και προγραμμάτων, καθώς και τη μεθοδολογική ακρίβεια·

En l’occurrence, la Cour est principalement amenée à déterminer si c’est à bon droit que le Tribunal a conclu à l’annulation de la décision litigieuse au motif que la Commission n’avait pas établi le caractère sélectif de la mesure contestée, mesure qui présente l’originalité de consister en la combinaison d’un accord tarifaire conclu entre l’État et une entreprise donnée et une modification législative ultérieure d’augmentation tarifaire non applicable à ladite entreprise.
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο καλείται κατά κύριο λόγο να κρίνει εάν το Γενικό Δικαστήριο ορθώς απεφάνθη υπέρ της ακυρώσεως της επίδικης αποφάσεως με την αιτιολογία ότι η Επιτροπή δεν είχε αποδείξει τον επιλεκτικό χαρακτήρα του επίμαχου μέτρου, μέτρου το οποίο παρουσιάζει την πρωτοτυπία να αποτελεί συνδυασμό, αφενός, τιμολογιακής συμφωνίας συναφθείσας μεταξύ του Δημοσίου και συγκεκριμένης επιχειρήσεως και, αφετέρου, μεταγενέστερης νομοθετικής τροποποιήσεως επιφέρουσας τιμολογιακή αύξηση μη εφαρμοζόμενη επί της εν λόγω επιχειρήσεως.

S’agissant de documents purement informatifs et rédigés inévitablement dans un langage simple et neutre, leur contenu est totalement déterminé par les informations qu’ils contiennent, de sorte que ces informations et leur expression se confondent, excluant ainsi toute originalité.
Δεδομένου ότι πρόκειται για έγγραφα αμιγώς πληροφοριακού χαρακτήρα τα οποία έχουν αναπόφευκτα συνταχθεί σε γλώσσα απλή και ουδέτερη, το περιεχόμενό τους καθορίζεται απολύτως από τις πληροφορίες που περιέχουν, οπότε οι πληροφορίες και η έκφρασή τους συμπίπτουν, αποκλείοντας έτσι οποιαδήποτε πρωτοτυπία.

Il ajoute que ce signe ne présente aucune originalité sur les plans visuel et phonétique susceptible de le rendre apte à distinguer les produits et les services de la requérante de ceux d’autres entreprises, dans l’esprit du public pertinent.
Προσθέτει ότι το σημείο αυτό δεν διαθέτει καμία οπτική ή φωνητική πρωτοτυπία που να το καθιστά ικανό να διακρίνει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της προσφεύγουσας από εκείνα άλλων επιχειρήσεων, στην αντίληψη του οικείου κοινού.

L'entité adjudicatrice doit prendre en considération des justifications fondées sur des critères objectifs tenant à l'économie du procédé de construction ou de fabrication, aux solutions techniques choisies, aux conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire pour exécuter le marché, ou à l'originalité du produit ou de l'ouvrage proposé par le soumissionnaire.
Ο αναθέτων φορέας υποχρεούται να λάβει υπόψη αποδεικτικά στοιχεία που βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια τα οποία έχουν σχέση με την όλη οικονομία της διαδικασίας δομικής ή άλλης κατασκευής, με τις επιλεγείσες τεχνικές λύσεις, με τις εξαιρετικά ευνοϊκές συνθήκες των οποίων απολαύει ο προσφέρων για την εκτέλεση της σύμβασης ή με την πρωτοτυπία του προτεινόμενου από τον προσφέροντα προϊόντος ή έργου.

La Commission a noté qu'à la suite de l'adoption de la directive 96/9/CE sur la protection juridique des bases de données [6], le Royaume-Uni fournit désormais une définition légale de l'originalité pour les besoins d'une oeuvre littéraire consistant en une base de données [7].
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ύστερα από την έγκριση της οδηγίας 96/9/ΕΚ σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων [6] υπάρχει πλέον στο ΗΒ νομικός ορισμός της πρωτοτυπίας όταν πρόκειται για έργο λόγου υπό τη μορφή τράπεζας δεδομένων [7].

En vue d'assumer une fonction forte en matière de tourisme culturel et de partager les bénéfices que cela entraîne, une ville doit investir dans sa propre créativité et dans les caractéristiques qui font son originalité et qui présentent un intérêt au-delà de la région proche.
Αν θέλει να έχει ισχυρή πολιτιστική τουριστική λειτουργία και να μοιραστεί τα οφέλη που αποφέρει ο τουρισμός, η πόλη πρέπει να επενδύσει στη δική της δημιουργικότητα και στα χαρακτηριστικά που τη διαφοροποιούν και την καθιστούν ενδιαφέρουσα πέρα από την άμεση περιφέρειά της.

Il s'avère que le niveau d'originalité est trop bas.
Απ' ό,τι φαίνεται, αυτό συμβαίνει επειδή το πρότυπο καινοτομίας είναι τόσο χαμηλό.

54 L’élément figuratif domine même, de par sa taille, son originalité et le caractère élaboré de sa reproduction, les éléments verbaux du signe demandé, de sorte que les deux signes sous examen présentent des différences très marquées du point de vue visuel.
54 Λόγω του μεγέθους του, της πρωτοτυπίας του και της περίτεχνης απεικονίσεως του, το εικονιστικό στοιχείο κυριαρχεί επί των λεκτικών στοιχείων του σημείου του οποίου ζητείται η καταχώριση και, ως εκ τούτου, τα δύο εξεταζόμενα σημεία παρουσιάζουν πολύ έντονες οπτικές διαφορές.

Il s'agit d'une autre de ses originalités.
Εχει να κανει με την κατασευη στο κτιριο του Λουσμαν.

L’originalité de cette production provient essentiellement du “cassage” des olives qui, aujourd’hui mécanisé, a longtemps été manuel, donnant lieu à une activité traditionnelle dans cette région.
Η πρωτοτυπία αυτής της παραγωγής συνίσταται κυρίως στο “τσάκισμα” των ελιών το οποίο, μολονότι σήμερα εκτελείται με μηχανικά μέσα, αποτελούσε επί μακρόν χειρωνακτική εργασία η οποία είχε αναδειχθεί σε παραδοσιακή δραστηριότητα της συγκεκριμένης περιοχής.

Cependant, dans les cas individuels, les impératifs seront fonction de la nature des composés, de l`originalité de l`association fixe et de l`utilisation qui en est proposée.
Ωστόσο, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση οι προδιαγραφές θα εξαρτηθούν από τη φύση των ουσιών και την πρωτοτυπία του ειδικού φαρμακευτικού συνδυασμού στην προτεινόμενη χρήση του.

Le pouvoir adjudicateur peut prendre en considération des justifications tenant à l'économie du procédé de construction, ou aux solutions techniques adoptées ou aux conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire pour exécuter les travaux ou à l'originalité du projet du soumissionnaire.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να λάβει υπόψη αιτιολογήσεις που επικαλούνται την οικονομία που επιτυγχάνεται χάρη στη μέθοδο κατασκευής, τις τεχνικές λύσεις που έχουν επιλεγεί, τις εξαιρετικά ευνοϊκές συνθήκες υπό τις οποίες ο προσφέρων θα εκτελέσει τις εργασίες ή την πρωτοτυπία της μελέτης του .

- l'originalité scientifique des travaux, leur importance pour l'évaluation des risques, en particulier de ceux qui sont liés à une exposition à de faibles doses et à de faibles débits de doses provenant de sources naturelles, médicales et artificielles, ainsi que leur contribution à l'évaluation et à la gestion des risques d'irradiation accidentelle,
- η επιστημονική πρωτοτυπία των εργασιών, η χρησιμότητά της για την εκτίμηση των κινδύνων, ιδιαίτερα των κινδύνων από την έκθεση σε χαμηλές δόσεις ή σε χαμηλές δόσεις ανά μονάδα χρόνου ακτινοβολιών από φυσικές, ιατρικές και τεχνητές πηγές και η συμβολή τους στην εκτίμηση και την αντιμετώπιση των κινδύνων από τις ακτινοβολίες σε περίπτωση ατυχημάτων,

Outre ses caractéristiques organoleptiques, la taille réduite de son vignoble et son climat, « Cornas » tire son originalité et son identité de son unité (une seule commune, un seul cépage, des sols essentiellement granitiques).
Εκτός από τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά της, το μικρό μέγεθος των αμπελώνων της και το κλίμα της, η περιοχή «Cornas» οφείλει την μοναδικότητά της και την ταυτότητά της στα ενιαία χαρακτηριστικά της (μία κοινότητα, μία ποικιλία αμπέλου και εδάφη κατά βάση γρανιτικά).