ozone atmosphérique oor Grieks

ozone atmosphérique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ατμοσφαιρικό όζον

voorbeelde

La couche d’ozone atmosphérique stoppe les rayons ultraviolets C et retient la plupart des UVA et UVB.
Το στρώμα του όζοντος που υπάρχει στην ατμόσφαιρα αποτρέπει αποτελεσματικά τη διέλευση της υπεριώδους ακτινοβολίας C (UVC) και φιλτράρει το μεγαλύτερο μέρος της ακτινοβολίας UVA και UVB.

La couche d'ozone atmosphérique, nous le savons, permet de protéger les organismes vivants des rayonnements ultraviolets nocifs émis par le soleil.
Ως γνωστόν, η στιβάδα του όζοντος της ατμόσφαιρας μπορεί να προστατεύει τους ζωντανούς οργανισμούς από τις επιβλαβείς υπεριώδεις ακτινοβολίες του ηλίου.

Certains cancérologues estiment qu’une réduction de 1 pour cent de l’ozone atmosphérique s’accompagnerait d’une augmentation de 2 pour cent des cancers.
Μερικοί καρκινολόγοι υπολογίζουν 2 τοις εκατό περισσότερο καρκίνο για κάθε εκατοστιαία απώλεια όζοντος.

L'appauvrissement de la couche d'ozone atmosphérique est principalement attribuable aux hydrocarbures halogénés, des produits chimiques inventés en 1928 sous forme de réfrigérants.
Οι κύριες ουσίες στις οποίες καταλογίζεται η καταστροφή του όζοντος της ατμόσφαιρας είναι οι αλογονωμένοι υδρογονάνθρακες, χημικές ουσίες που εφευρέθηκαν το 1928 ως ψυκτικά μέσα.

L’ozone atmosphérique, une forme d’oxygène, protège la Terre des rayons ultraviolets, dangereux pour les yeux et cause de cancers de la peau.
Το όζον, μια μορφή οξυγόνου, προστατεύει τη γη από την επιβλαβή υπεριώδη ακτινοβολία που βλάπτει τα μάτια και προκαλεί καρκίνο του δέρματος.

La vitesse excessive produit également de l'ozone atmosphérique, car les véhicules émettent alors une forte proportion d'hydrocarbures et de monoxyde d'azote, qui entraînent la formation d'ozone atmosphérique.
Η ταχύτητα συμβάλλει επίσης στην παραγωγή όζοντος, διότι τα μηχανοκίνητα οχήματα εκπέμπουν υψηλό ποσοστό υδρογονανθράκων και μονοξειδίου του αζώτου, αερίων που ευθύνονται για την παραγωγή όζοντος στην ατμόσφαιρα.

L’accumulation de ces gaz dans l’air depuis une trentaine d’années aurait un effet néfaste sur la couche d’ozone de l’atmosphère.
Η συσσώρευσις αυτών των αερίων που εξαπολύθηκαν στα περασμένα 30 χρόνια περίπου λέγεται ότι επηρεάζει το «στρώμα όζοντος» που είναι ψηλά στην ατμόσφαιρα.

” Deux éléments en particulier inquiètent les spécialistes : le faible niveau d’ozone dans l’atmosphère et les particules en suspension dans l’air.
Οι ειδικοί ανησυχούν ιδιαίτερα για δύο είδη ρύπων: το όζον που βρίσκεται στα χαμηλότερα στρώματα της ατμόσφαιρας και τα αιωρούμενα σωματίδια.

Presque tous (97%) les citadins européens sont exposés à des niveaux de pollution de l'air non conformes aux objectifs de qualité de l'UE pour les particules, 44% à des niveaux d'ozone atmosphérique excessifs, 14% à de trop fortes concentrations de NO2 [21].
Σχεδόν όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες (97%) που ζουν σε πόλεις είναι εκτεθειμένοι σε επίπεδα ρύπανσης του αέρα υψηλότερα των κοινοτικών στόχων ποιότητας για τα αιρούμενα σωματίδια, κατά 44% περισσότερο στο τροποσφαιρικό όζον και κατά 14% στο NO2 [21].

La couche d’ozone de l’atmosphère remplit ce rôle, tout en permettant à la lumière indispensable à la vie d’atteindre la terre.
Το στρώμα όζοντος της ατμόσφαιράς μας τις φιλτράρει, αφήνοντας να το διαπερνάει το φως που συντηρεί τη ζωή και να φτάνει στη γη.

Examinons le rapport paru dans le magazine Newsweek du 17 février 1992 sur la diminution de la couche d’ozone dans l’atmosphère.
Εξετάστε την έκθεση που υπάρχει στο τεύχος της 17ης Φεβρουαρίου 1992 του περιοδικού Νιούζγουικ (Newsweek) σχετικά με την καταστροφή του όζοντος στην ατμόσφαιρα.

Miller de la Smithsonian Institution, la vie sur la terre est un “miracle” possible grâce à cette mince couche d’ozone dans l’atmosphère.
Μίλλερ (του Σμιθσονίου Ινστιτούτου) να παρατηρήση ότι ζούμε «θαυματουργικά» πάνω σ’ αυτόν τον πλανήτη εξαιτίας αυτού του λεπτού στρώματος του όζοντος στην ατμόσφαιρα μας.

Les fortes températures actuelles, ajoutées aux gaz d'échappement émis par les voitures, ont fait et continuent de faire monter vertigineusement les niveaux d'ozone dans l'atmosphère.
Οι σημερινές υψηλές θερμοκρασίες σε συνδυασμό με τις εκπομπές αερίων των αυτοκινήτων έχουν αυξήσει σημαντικά τα επίπεδα του όζοντος στην ατμόσφαιρα.

Étant donné que ces émissions sont une composante des problèmes environnementaux qui se posent à l'échelle mondiale, comme le changement climatique et l'appauvrissement de l'ozone atmosphérique, des mesures de réglementation relatives aux émissions des moteurs d'avion ont une probabilité bien plus élevée d'entraîner une diminution de ces émissions si elles sont prises au niveau international.
Δεδομένου ότι οι εκπομπές αυτές δημιουργούν περιβαλλοντικά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, όπως κλιματικές αλλαγές και καταστροφή του στρώματος του όζοντος, μια κανονιστική ρύθμιση για τις εκπομπές των κινητήρων αεροσκαφών θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματική εάν θεσπιζόταν σε διεθνές επίπεδο.

Objet: Concentration d'ozone en basse atmosphère
Θέμα: Συγκέντρωση όζοντος στα χαμηλά στρώματα της ατμόσφαιρας

Parmi les différents polluants atmosphériques, l'ozone est un gaz extrêmement agressif.
Μεταξύ των διαφόρων ατμοσφαιρικών ρύπων, το όζον είναι ένα εξαιρετικά επιθετικό αέριο.

(6) Avis du CESE "Plafonds nationaux polluants atmosphériques/Ozone", JO C 29 du 23.2.2000, p.
(6) Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με τα "Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους/Όζον", EE C 29 της 23.2.2000, σ.

Concentration d'ozone en basse atmosphère
Συγκέντρωση όζοντος στα χαμηλά στρώματα της ατμόσφαιρας

La concentration d'ozone - nous le savons - est due à l'accumulation dans l'atmosphère d'agents précurseurs, mais son éradication n' a évidemment pas de solution facile car ces agents précurseurs agissent parfois comme réducteurs de l'ozone dans l'atmosphère.
Η συγκέντρωση του όζοντος - όπως ξέρουμε - οφείλεται στη συγκέντρωση στην ατμόσφαιρα ορισμένων πρόδρομων παραγόντων, όμως η εξάλειψή του δεν έχει, φυσικά, εύκολη λύση αφού αυτοί οι πρόδρομοι παράγοντες συντελούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, στη μείωση του όζοντος της ατμόσφαιρας.

Si elle était bien plus près, disons... moins de 30 années-lumière de la Terre, ses radiations cosmiques déchiquèteraient la couche protective d'ozone de l'atmosphère et détruiraient notre civilisation.
Αν ήταν αρκετά πιο κοντά, ας πούμε... λιγότερο από 30 έτη φωτός από τη Γη, η κοσμική ακτινοβολία του θα ξέσκιζε τα προστατευτικά στρώματα του όζοντος στην ατμόσφαιρα και θα κατάστρεφε τον πολιτισμό μας.

En effet, l'ordre du jour d'aujourd'hui associe, avec un rare bonheur, les directives sur l'incinération des déchets, sur les valeurs limites d'émission nationales de certains polluants atmosphériques, tout comme sur le contrôle de l'ozone dans l'atmosphère.
Πράγματι, χάρη σε μια σπάνια ευτυχή συγκυρία η ημερήσια διάταξη των σημερινών εργασιών μας περιλαμβάνει τις οδηγίες για την αποτέφρωση των αποβλήτων, για τα εθνικά όρια εκπομπών ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων, καθώς και την οδηγία για τον περιορισμό της περιεκτικότητας όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα.

Pourtant, certains scientifiques annoncent que la quantité de phytoplancton pourrait baisser considérablement à cause de la diminution de la couche d’ozone dans l’atmosphère, diminution que l’on estime imputable à l’homme.
Ωστόσο, μερικοί επιστήμονες προειδοποιούν ότι το φυτοπλαγκτό μπορεί να μειωθεί σε μεγάλο βαθμό επειδή ελαττώνεται και το όζον που υπάρχει στην ατμόσφαιρα, πράγμα για το οποίο, όπως πιστεύεται, ευθύνεται ο άνθρωπος.

De nos jours, il exerce toujours sa patience alors que l’homme détruit la couche d’ozone et pollue l’atmosphère ainsi que les mers.
Σήμερα, εξακολουθεί να κάνει υπομονή καθώς οι άνθρωποι καταστρέφουν την οζονόσφαιρα, και μολύνουν την ατμόσφαιρα και τη θάλασσα.

La diminution de la quantité d'ozone est attribuée à l'émission de chlorofluorocarbures (CFC) dans l'atmosphère, qui décomposent l'ozone en d'autres gaz.
Η τρύπα του όζοντος αποδίδεται στις εκπομπές χλωροφθορανθράκων ή CFC στην ατμόσφαιρα, οι οποίοι αποσυνθέτουν το όζον σε άλλα αέρια.

Monsieur le Président, je me réjouis bien évidemment que le moment approche où nous pourrons adopter la directive sur l'ozone contenue dans l'atmosphère.
. (SV) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι φυσικά που πλησιάζει η στιγμή κατά την οποία θα υιοθετήσουμε την οδηγία για το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα.