pénétration oor Grieks

pénétration

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διείσδυση

naamwoord vroulike

Action de pénétrer.

Fissures, manque de fusion ou manque de pénétration de la soudure.
ρωγμές, ανεπαρκής συγκόλληση ή ανεπαρκής διείσδυση της συγκόλλησης.

Soortgelyke frases

test de pénétration
δοκιμή διείσδυσης

voorbeelde

(11) Voir les déclarations de AK. Bhargava, directeur général de la compagnie téléphonique indienne MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Afin d'accroître la pénétration du haut débit, les infrastructures, où qu'elles soient, doivent anticiper la demande.
(11) Βλ. τη δήλωση του AK.Bhargava, διευθύνοντα συμβούλου της ινδικής εταιρίας τηλεφωνίας MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): «Προκειμένου να αυξηθεί η διείσδυση των ευρυζωνικών συνδέσεων, οι απανταχού υποδομές πρέπει να υλοποιούνται με πρόβλεψη της ζήτησης.

xxviii) Embryons de bovins obtenus par fécondation in vivo (excepté ceux ayant fait l'objet d'une pénétration au niveau de la zone pellucide)
(xxvii) Έμβρυα βοοειδών που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (εκτός από τα έμβρυα που έχουν υποβληθεί σε διάτρηση της διαφανούς ζώνης):

b) L’essai sous chaleur humide cyclique est approprié en cas de condensation importante ou lorsque la pénétration de vapeur est accélérée par l’effet de la respiration.
β) Η κυκλική δοκιμή υγρής θερμότητας ενδείκνυται στις περιπτώσεις σημαντικής συμπύκνωσης υδρατμών ή όταν η διείσδυση υδρατμών επιταχύνεται μέσω της αναπνοής.

Toutefois, l’Union a pris du retard sur d'autres grandes régions du monde (Amérique du Nord, Afrique et certaines régions d’Asie) en termes de déploiement et de pénétration sur le marché des technologies à haut débit sans fil de dernière génération, pourtant nécessaires à la réalisation de cet objectif.
Ωστόσο, η Ένωση έχει καθυστερήσει σε σχέση με άλλες μεγάλες περιοχές του πλανήτη –Βόρεια Αμερική, Αφρική και τμήματα της Ασίας– όσον αφορά τη σταδιακή εγκατάσταση και διείσδυση των ασύρματων ευρυζωνικών τεχνολογιών τελευταίας γενιάς που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των εν λόγω στόχων πολιτικής.

Vêtements de protection — protection contre les produits chimiques liquides — méthode d'essai pour la résistance des matériaux à la pénétration par des liquides (ISO 6530:2005)
Προστατευτική ενδυμασία — Προστασία έναντι υγρών χημικών — Μέθοδος δοκιμής για την αντίσταση των υλικών στη διαπερατότητα από υγρά (ISO 6530:2005)

Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques liquides — Méthode d’essai pour la résistance des matériaux à la pénétration par des liquides (ISO 6530:2005)
Προστατευτική ενδυμασία – Προστασία έναντι υγρών χημικών – Μέθοδος δοκιμής για την αντίσταση των υλικών στη διαπερατότητα από υγρά (ISO 6530:2005)

Signes de pénétration abdominale
Ένδειξη κοιλιακής διείσδυσης

c) à la mise en route des services au plus tard à partir de 1991, avec une couverture géographique et des objectifs de pénétration compatibles avec des stratégies commerciales;
γ) στο γεγονός ότι η θέση σε λειτουργία των υπηρεσιών θα πρέπει να αρχίσει, το αργότερο, το 1991, με γεωγραφική κάλυψη και με στόχους διείσδυσης που να συμβιβάζονται με τις εμπορικές στρατηγικές,

En ce qui concerne les produits utilisés dans les pièges et les distributeurs, à l'exception des distributeurs à phéromones, ces pièges et distributeurs doivent empêcher la pénétration des substances dans l'environnement et le contact entre les substances et les cultures.
Για προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε παγίδες και διανομείς, με εξαίρεση τις συσκευές φερομόνης, οι παγίδες ή/και διανομείς δεν εκλύουν τις ουσίες στο περιβάλλον και αποτρέπουν την επαφή ανάμεσα στις ουσίες και τις καλλιέργειες.

(148) Le taux de pénétration des importations est très faible, à savoir moins de 7 %.
(148) Η διείσδυση των εισαγωγών είναι ιδιαίτερα χαμηλή, κάτω από 7%.

Appareils médicaux pour l'application et la pénétration au niveau du corps et du visage des produits cosmétiques et des soins
Ιατρικές συσκευές για την εφαρμογή και τη διείσδυση προϊόντων καλλωπισμού και φροντίδας στο σώμα και στο πρόσωπο

On choisira un ou plusieurs témoins positifs de corrosivité intermédiaire (sous-catégorie 1B du SGH de l’ONU) de manière à déterminer des changements de durée de pénétration éventuellement trop longs ou trop courts par rapport à la valeur de référence établie, et qui signalent par conséquent un fonctionnement incorrect du système d'essai.
Θα πρέπει να επιλέγονται θετικοί μάρτυρες μέτριας διαβρωτικότητας (π.χ. υποκατηγορία 1Β του GHS του ΟΗΕ) προκειμένου να ανιχνεύονται αλλαγές που επιμηκύνουν ή συντομεύουν τον χρόνο διείσδυσης σε βαθμό μη αποδεκτό σε σχέση με την καθορισμένη τιμή αναφοράς, και που, ως εκ τούτου, υποδεικνύουν ότι το σύστημα δοκιμής δεν λειτουργεί σωστά.

À mesure qu'elle augmente, la pénétration des énergies renouvelables soulève également des difficultés.
Καθώς αυξάνεται η διείσδυση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές προκύπτουν επίσης προβλήματα.

Les systèmes de distribution sélective sont, notamment pour les produits présentant des qualités singulières, un vecteur de pénétration des marchés.
Τα συστήματα επιλεκτικής διανομής είναι, ιδίως για τα προϊόντα με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, όχημα για τη διείσδυση στις αγορές.

q) «régionalisation», la délimitation d'une zone réglementée dans laquelle des restrictions sont imposées aux mouvements ou échanges de certains animaux ou produits animaux, conformément à l'article 45, dans le but d'empêcher la pénétration du virus aphteux dans la zone indemne libre de toute restriction au sens de la présente directive;
ιζ) «περιφερειοποίηση»: η οριοθέτηση μιας υποκείμενης σε περιορισμούς ζώνης, στην οποία εφαρμόζονται περιορισμοί στις μετακινήσεις ή στο εμπόριο ορισμένων ζώων ή ζωικών προϊόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 45, προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση του αφθώδους πυρετού στην ελεύθερη ζώνη όπου δεν εφαρμόζονται περιορισμοί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,

3) Un accès équitable au réseau pour les renouvelables La difficulté d’obtenir un accès équitable aux réseaux de distribution et de transport et des prix de l’énergie justes, ainsi que les systèmes d’autorisation compliqués, ont été reconnus par la Commission comme étant les principaux obstacles à une pénétration plus rapide des renouvelables.
3) Δίκαιη πρόσβαση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο δίκτυο Η δίκαιη πρόσβαση τόσο στο δίκτυο διανομής όσο και στο δίκτυο μεταφοράς και η δίκαιη τιμολόγηση της ενέργειας εξισορρόπησης ("balancing energy") μαζί με τα πολύπλοκα καθεστώτα χορήγησης άδειας έχουν προσδιοριστεί από την Επιτροπή ως τα κύρια εμπόδια μίας ταχύτερης διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

L'importance de l'excédent d'ici à 2020 dépendra dans une large mesure des évolutions à plus long terme dans le domaine de l'énergie, telles que la pénétration des sources d'énergie renouvelables et les efforts déployés actuellement pour accroître l'efficacité énergétique, ainsi que la rapidité de la reprise économique.
Το μέγεθος του πλεονάσματος το 2020 θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις πλέον μακροπρόθεσμες ενεργειακές εξελίξεις, όπως η διείσδυση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και οι συνεχιζόμενες προσπάθειες αύξησης της ενεργειακής απόδοσης, καθώς και από την ταχύτητα της οικονομικής ανάκαμψης.

Cet état de fait était imputable pour une bonne partie à la disparité qui existait entre les États de l'UE des Vingt-sept en termes de développement économique et de pénétration des nouvelles technologies et de l'innovation.
Τούτο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις διαφορές που υπήρχαν μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ των 25 από απόψεως οικονομικής ανάπτυξης και εξέλιξης στον τομέα της τεχνολογίας και της καινοτομίας.

La région de Nizza est le centre historique de la production de vins Barbera dans le Piémont, grâce à une impressionnante tradition de transformation, de vieillissement et de commercialisation du produit final, une condition préalable à la production de vins rouges structurés destinés à un vieillissement de moyen à long terme et à leur pénétration sur le marché.
Η επαρχία Nizza είναι ιστορικό κέντρο παραγωγής οίνων Barbera στο Piemonte, με μια εντυπωσιακή παράδοση στην επεξεργασία, την παλαίωση και την προώθηση του τελικού προϊόντος στην αγορά, προϋπόθεση για την παραγωγή και την επακόλουθη καθιέρωση στην αγορά δομημένων ερυθρών οίνων μεσαίας έως μεγάλης παλαίωσης.

Bien que ces exportateurs aient réduit leurs importations du Japon et qu'ils les aient remplacées par des produits provenant des fabrications assurées dans d'autres pays et grâce à une augmentation significative de leur production dans la Communauté, les importations effectuées en dumping du Japon restent la principale source d'approvisionnement du marché communautaire. Or, compte tenu de cette pénétration prédominante du marché, ces importations affectent très négativement l'industrie communautaire.
Μολονότι αυτοί οι εξαγωγείς περιόρισαν τις εισαγωγές τους από την Ιαπωνία και τις αντικατέστησαν από εισαγωγές δικής τους παραγωγής σε άλλες χώρες και με σημαντική αύξηση της παραγωγής τους στην Κοινότητα, οι εισαγωγές τους που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ιαπωνία παρέμειναν η κύρια πηγή για τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς, δεδομένης δε της ηγετικής θέσης που κατέχουν στην αγορά, αυτές οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ επηρέασαν πολύ αρνητικά την κοινοτική βιομηχανία.

- le contrôle chiffré de la pénétration du marché dans les secteurs visés;
- ποσοτικοποιημένη παρακολούθηση της διείσδυσης στην αγορά στους στοχευόμενους κλάδους·

Une classe A+ évolutive devrait être ajoutée à la classification au bout de deux ans, afin d’accélérer la pénétration sur le marché des chauffe-eau et des ballons d’eau chaude les plus efficaces.
Μετά την παρέλευση διετίας πρέπει να προστεθεί στις τάξεις ενεργειακής απόδοσης δυναμική τάξη A+, ώστε να επιταχυνθεί η διείσδυση στην αγορά των πιο αποδοτικών θερμαντήρων νερού και δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού.

Des éléments de masses du corps sont placés aux différents centres de gravité correspondants en vue de réaliser une pénétration de siège équivalant à celle d’un homme adulte de 76 kg.
Βαρίδια που αναπαριστούν το σώμα τοποθετούνται στα αντίστοιχα κέντρα βάρους για να παρέχουν διείσδυση στο κάθισμα ισοδύναμη προς άνδρα βάρους 76 kg.

a) exploite, entretient et développe, dans des conditions économiquement acceptables, des installations de transport, de stockage et/ou de GNL sûres, fiables et efficaces, en accordant toute l’attention requise au respect de l’environnement, et promeut l’efficacité énergétique et la recherche et l’innovation, notamment en vue d’assurer la pénétration des sources d’énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.
(α) εκμεταλλεύεται, συντηρεί και αναπτύσσει, υπό οικονομικά αποδεκτές συνθήκες, ασφαλείς, αξιόπιστες και αποτελεσματικές εγκαταστάσεις μεταφοράς, αποθήκευσης ή/και εγκαταστάσεις ΥΦΑ, λαμβάνοντας τη δέουσα μέριμνα για το περιβάλλον, και προωθεί την ενεργειακή απόδοση καθώς και την έρευνα και την καινοτομία, ιδίως όσον αφορά την εξασφάλιση της διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη διάδοση της τεχνολογίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα·.

Dispositifs de contre-mesure et aides à la pénétration (brouilleurs, lance-paillettes ou leurres) destinés à saturer, embrouiller ou esquiver les moyens de défense antimissiles.
Υποσυστήματα αντιμέτρων και εξοπλισμός διείσδυσης (π.χ. παρεμβολείς, αερόφυλλα, παραπλανητικά οχήματα) σχεδιασμένα για να προκαλούν κορεσμό ή σύγχυση των αμυντικών συστημάτων κατά πυραύλων ή να τα αποφεύγουν.