pénible oor Grieks

pénible

adjektief manlike

Qui provoque un grand patiment physique ou moral.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δύσκολος

adjektief manlike

C'est pénible pour moi, Lionel de dénoncer le fils de ma sœur et tout ca.
Μου είναι δύσκολο, Λάϊονελ, να καρφώσω το γιο της αδελφής μου.

οδυνηρός

adjektief

επώδυνος

manlike

Le cancer attaque mon foie, mon foie défaillant, mort pénible- - trois ou quatres semaines, donner ou recu.
Ο καρκίνος προσβάλλει το ήπαρ, το ήπαρ αχρηστεύεται, επώδυνος θάνατος... τρεις με τέσσερις βδομάδες πάνω κάτω.

επίπονος · δυσάρεστος · κοπιώδης · βασανιστικός · αλγεινός · επίμοχθος · κοπιαστικός

voorbeelde

Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.
Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.

vous faites un métier pénible, surtout la nuit.
Έχεις σκληρή δουλειά, ιδιαίτερα τη νύχτα.

Dans la toute dernière lettre que Johannes m’écrivit, quelques heures seulement avant son exécution, il exprima cette pensée que je n’ai jamais oubliée et qui m’a encouragée à persévérer: “Nous ne voulons pas être fidèles à notre Dieu pour recevoir une récompense, mais pour prouver par notre ténacité à son service qu’il y a des humains, comme Job, qui peuvent rester intègres face aux épreuves les plus pénibles.”
Στο τελευταίο γράμμα που έγραψε σ’ εμένα ο Γιοχάννες, ώρες πριν την εκτέλεσή του, εξέφρασε αυτή τη σκέψη που μου έμεινε από τότε και που με ενεθάρρυνε να υπομείνω: «Δεν θέλουμε να μείνουμε πιστοί στον Θεό μας για κάποια αμοιβή, αλλά για ν’ αποδείξουμε με τη σταθερότητά μας στην υπηρεσία Του ότι άνθρωποι, σαν τον Ιώβ, μπορούν να κρατήσουν ακεραιότητα κάτω από τις πιο δύσκολες δοκιμασίες.»

Cela peut être pénible
Δεν πρέπει να είσαι ευτυχισμένος

La Bible a annoncé avec précision que notre époque serait pénible.
Η Γραφή προείπε με ακρίβεια ότι οι καιροί μας θα ήταν ταραχώδεις.

Dès lors que les conditions de travail sont extrêmement pénibles lorsqu'un équipement respiratoire individuel est utilisé, il convient de prévoir pour ce genre d'activités des périodes de repos régulières.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερα επιβαρυντικές συνθήκες εργασίας όταν η εργασία γίνεται με ατομική αναπνευστική συσκευή ενδείκνυται να προβλέπονται τακτικές περίοδοι αναπαύσεως κατά τις εργασίες αυτές.

Tout cela est très pénible.
Είναι πολύ δυσάρεστο αυτό.

Mais la “tribulation” finale qui s’abattra sur la terre sera elle aussi un moment pénible pour les familles qui ont voulu ignorer le moyen de salut prévu par Jéhovah.
Και θα είναι ένας δύσκολος καιρός για τις οικογένειες που έχουν αγνοήσει την προμήθεια του Ιεχωβά για διαφυγή, όταν η τελική «θλίψις» θα ξεσπάση στη γη.

Outre des directives susceptibles d'aider les autorités locales et nationales à endiguer le problème des nombreuses minorités des États membres qui sombrent dans des conditions sociales pénibles, il est nécessaire de disposer de fonds adéquats pour appuyer les actions à mener.
Εκτός των κατευθυντήριων γραμμών που μπορούν να βοηθήσουν τις τοπικές και τις εθνικές αρχές να σταματήσουν τις πολυάριθμες μειονότητες των κρατών να περιέλθουν σε κοινωνική δυσπραγία, είναι απαραίτητο να υπάρχουν επαρκείς πόροι για τη στήριξη των δράσεων που πρόκειται να αναληφθούν.

Non, ils furent assaillis et dépouillés par les SS, puis affectés aux pénibles travaux des carrières.
Όχι, οι άντρες των Ες-Ες τους επιτέθηκαν και τους λήστεψαν κι έπειτα τους έστειλαν στα λατομεία όπου η εργασία ήταν φρικτή.

Les glaces amoncelées ont soumis les navires à des pressions et, en général, leur navigation sans l'aide d'un brise-glace a été très pénible
Κομμάτια πάγου πίεζαν κι έσφιγγαν τα πλοία και η πλοήγησή τους γενικά δίχως τη βοήθεια παγοθραυστικών ήταν επώδυνη

cela crée une impression des plus pénibles.
Είναι μεγάλη αγένεια.

ÉLIYA observe les Israélites qui montent péniblement les pentes du Carmel.
Ο ΗΛΙΑΣ κοίταξε προς το πλήθος καθώς αυτό ανηφόριζε με κόπο τις πλαγιές του Όρους Κάρμηλος.

En Allemagne, le but était de traiter avec davantage d’équité les personnes qui avaient commencé à travailler très tôt dans la vie, alors qu’en Bulgarie, l’assouplissement a visé principalement les personnes ayant exécuté des travaux pénibles.
Στη Γερμανία ο στόχος ήταν η δικαιότερη αντιμετώπιση των ατόμων που άρχισαν να εργάζονται σε νεαρή ηλικία, ενώ στη Βουλγαρία η μείωση εστιάστηκε κατά κύριο λόγο σε νέους οι οποίοι απασχολούνται σε επίπονα επαγγέλματα.

En fin de compte, c' est particulièrement pénible et honteux.
Αυτό είναι εξαιρετικά λυπηρό και επαίσχυντο.

Les enfants sont pénibles.
Τα παιδιά είναι ενοχλητικά.

Pourquoi avoir choisi cet itinéraire pénible ?
Γιατί επέλεξε ο Παύλος τέτοια επίπονη διαδρομή;

Un écrivain a dit qu’à sa connaissance “aucune besogne humaine n’aurait pu être plus pénible que le teillage à la main”.
Κάποιος συγγραφέας ισχυρίζεται από προσωπική του πείρα ότι «τίποτα απ’ αυτά που περιλαμβάνει ο ανθρώπινος μόχθος δεν θα μπορούσε να είναι πιο κουραστικό από την παλιά μέθοδο του κοπανίσματος και της αποφλοίωσης με το χέρι».

Face à une épreuve pénible, le souvenir de celle qu’a connue Abraham lorsque Jéhovah lui a demandé d’offrir son fils Isaac nous encouragera certainement à ne pas abandonner la course de la foi.
Αν αντιμετωπίζουμε κάποια δοκιμασία που φαίνεται σοβαρή, το να θυμηθούμε τη δύσκολη δοκιμή που αντιμετώπισε ο Αβραάμ όταν του ζητήθηκε να προσφέρει το γιο του τον Ισαάκ οπωσδήποτε θα μας ενθαρρύνει να μην παραιτηθούμε από τον αγώνα της πίστης.

À l’époque, j’étais d’accord avec lui, car j’avais vécu quelques expériences pénibles moi- même.
Προς στιγμή συμφώνησα μαζί του, επειδή είχα κι εγώ μερικές δυσάρεστες εμπειρίες.

Là, dans ce nouveau système, tout le monde sera complètement et définitivement affranchi des pénibles contraintes actuelles, y compris de la vieillesse et de la mort.
Εκεί, σ’ αυτό το νέο σύστημα, όλοι οι άνθρωποι θα ελευθερωθούν εντελώς και για πάντα από τα σημερινά βάσανα, μεταξύ των οποίων τα γηρατειά και ο θάνατος.

16. a) Pour qui la “tribulation” finale sera- t- elle un moment particulièrement pénible’?
16. (α) Για ποιους θα είναι δύσκολη η κατάστασις όταν θα ξεσπάση η τελική «θλίψις»;

Juste pour info, c'est pénible, cette histoire de passivité-agressivité.
Και για να ξέρεις, αυτό το παθητικό επιθετικό πράγμα είναι ενοχλητικό.

C'est trop pénible pour moi, je le confesse.
Είναι βαρύ για μένα, το ομολογώ.

Vous ne devrez faire aucun travail pénible, et vous devrez célébrer une fête pour Jéhovah pendant sept jours+.
Δεν πρέπει να γίνεται καμιά σκληρή εργασία και πρέπει να κάνετε γιορτή για τον Ιεχωβά εφτά ημέρες.