parlementaire oor Grieks

parlementaire

/paʁ.lǝ.mɑ̃.tɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινοβουλευτικός

adjektief

Frais divers d’organisation des assemblées parlementaires, des délégations interparlementaires et autres délégations
Διάφορα έξοδα διοργάνωσης κοινοβουλευτικών συνελεύσεων, διακοινοβουλευτικών και άλλων αντιπροσωπειών

βουλευτής

naamwoord manlike

représentant au parlement

αντιπρόσωπος των ψηφοφόρων σε ένα κοινοβούλιο

L'honorable parlementaire vient de soulever un point très intéressant.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής έθεσε ένα πολύ σχετικό θέμα.

βουλευτικός

Adjective

L’indemnité parlementaire est versée jusqu’au dernier jour du mois au cours duquel ses fonctions prennent fin.
Η βουλευτική αποζημίωση καταβάλλεται έως την τελευταία ημέρα του μήνα κατά τον οποίο τερματίζονται τα καθήκοντά του.

Soortgelyke frases

Centre européen de recherche et de documentation parlementaires
Ευρωπαϊκό Κέντρο Κοινοβουλευτικής Έρευνας και Τεκμηρίωσης

document parlementaire
κοινοβουλευτικό έγγραφο

élection parlementaire
βουλευτικές εκλογές

composition d'une commission parlementaire
σύνθεση κοινοβουλευτικής επιτροπής

république parlementaire
κοινοβουλευτική δημοκρατία

chambre parlementaire
κοινοβουλευτικό σώμα

Régime parlementaire
Κοινοβουλευτική Δημοκρατία

session parlementaire
βουλευτική σύνοδος

indemnité parlementaire
βουλευτική αποζημίωση

voorbeelde

considérant que les trois parlementaires sont à présent poursuivis, sous le coup de chefs d'inculpation allant de la calomnie à la constitution d'une force militaire clandestine dans le but de renverser le gouvernement,
έχοντας υπόψη ότι οι τρεις βουλευτές αντιμετωπίζουν τώρα ποινική δίωξη για διάφορες κατηγορίες, από δυσφήμιση μέχρι σχηματισμό μυστικής στρατιωτικής δύναμης για την ανατροπή της κυβέρνησης,

«Membre du Parlement européen — Protocole sur les privilèges et immunités — Article 8 — Procédure pénale au titre du délit de dénonciation calomnieuse — Déclarations effectuées en dehors de l’enceinte du Parlement — Notion d’‘opinion exprimée dans l’exercice des fonctions parlementaires’ — Immunité — Conditions»
«Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών – Άρθρο 8 – Ποινική δίωξη για το έγκλημα της ψευδούς καταμηνύσεως – Δηλώσεις εκτός των χώρων του Κοινοβουλίου – Έννοια της φράσεως “γνώμη εκφρασθείσα κατά την άσκηση των βουλευτικών καθηκόντων” – Ασυλία – Προϋποθέσεις»

par les commissions parlementaires:
από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

La reconnaissance prévue de la nationalité ivoirienne de M. Ouattara pourrait intrinsèquement apporter une solution à la question de l'éligibilité en ce qui concerne les élections parlementaires.
Η προβλεπόμενη αναγνώριση στον κ. Ouattara τηςπηκοότητας της Ακτής του Ελεφαντοστού θα αποτελέσει από μόνη της τη λύση για τη δυνατότητα εκλογής του όσον αφορά τις κοινοβουλευτικές εκλογές.

Monsieur le Président, je souhaiterais intervenir sur le point 16 de ce procès-verbal qui, très justement, rappelle que j'ai demandé qu'une discussion soit ouverte sur la levée de mon immunité parlementaire, ce que vous avez refusé.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σχολιάσω το σημείο 16 των Συνοπτικών Πρακτικών, το οποίο ορθώς αναφέρει το αίτημά μου για τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με την άρση της κοινοβουλευτικής ασυλίας μου, το οποίο απορρίφθηκε.

(12 quater) Les crédits inscrits à la section afférente au Parlement européen du budget général de l'Union européenne destinés à couvrir l'assistance parlementaire dont les montants annuels seront fixés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle couvrent la totalité des coûts directement liés aux assistants des députés, qu'il s'agisse des assistants parlementaires accrédités ou des assistants locaux.
12γ) Οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο τμήμα που αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και που προορίζονται να καλύψουν την επικουρία των βουλευτών, τα ετήσια ποσά της οποίας θα καθορισθούν στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού, καλύπτουν το σύνολο των δαπανών που συνδέονται άμεσα με τους βοηθούς των βουλευτών, είτε πρόκειται για διαπιστευμένους κοινοβουλευτικούς βοηθούς είτε για τοπικούς βοηθούς.

En ce qui concerne les normes minimales d'acuité visuelle applicables pour la délivrance et le renouvellement des permis de conduire, la Commission invite l'Honorable Parlementaire à se référer aux réponses qu'elle a faites aux questions écrites P-2880/97 de Mme Kjer Hansen(1) et P-1278/97 de Mme Jensen(2).
Όσον αφορά την έκδοση και ανανέωση των αδειών οδήγησης σε σχέση με τα ελάχιστα πρότυπα για το οπτικό πεδίο, η Επιτροπή θα ήθελε να παραπέμψει το Αξιότιμο Μέλος στις απαντήσεις της στις γραπτές ερωτήσεις Ρ-2880/97 της κας Kjer Hansen(1) και Ρ-1278/97 της κας Jensen(2).

Comme l'indique l'Honorable Parlementaire, le règlement (CEE) no 2158/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, relatif à la protection des forêts contre l'incendie(1), a institué une action communautaire de protection des forêts contre l'incendie dans les régions à risque des États membres de l'Union, principalement situées dans les zones méridionales.
Όπως ανέφερε το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των δασών από πυρκαγιές(1), θεσπίζει κοινοτική ενέργεια για την προστασία των δασών από πυρκαγιές στις περιφέρειες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπουφίσταται σχετικός κίνδυνος και οι οποίες κυρίως βρίσκονται στις νότιες ζώνες.

Concernant les allégations de l'Espagne et des tiers intéressés, d'après lesquelles les réponses aux questions parlementaires écrites ont suscité une confiance légitime chez les bénéficiaires de l'aide, la Commission fait observer que ces questions parlementaires ne portaient pas sur la distinction entre une prise de participations directes et une prise de participations indirectes, mais sur le fait de déterminer si le régime établi à l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS pourrait constituer une aide d'État.
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς της Ισπανίας και των ενδιαφερομένων τρίτων μερών σύμφωνα με τους οποίους οι απαντήσεις στις γραπτές κοινοβουλευτικές ερωτήσεις δημιουργούσαν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη για τους δικαιούχους της ενίσχυσης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι γραπτές κοινοβουλευτικές ερωτήσεις δεν επικεντρώνονταν στη διαφοροποίηση μεταξύ των άμεσων και των έμμεσων συμμετοχών, αλλά διατύπωναν ερωτήματα σχετικά με το κατά πόσον το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του νόμου TRLIS συνιστούσε ενδεχομένως μέτρο κρατικής ενίσχυσης.

La Commission partage les préoccupations de l'Honorable Parlementaire en ce qui concerne les problèmes causés par les drogues synthétiques.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα προβλήματα που προκύπτουν λόγω των συνθετικών ναρκωτικών.

La mise en place de ce forum reviendrait à établir un mécanisme formel d'échange d'informations et de coordination entre les parlements nationaux et le PE, en vue d'unifier le contrôle parlementaire au niveau de l'Union européenne (sans préjudice des procédures parlementaires nationales).
Με τη δημιουργία του φόρουμ, θα συσταθεί ένας επίσημος μηχανισμός για την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του ΕΚ με σκοπό την ενοποίηση του κοινοβουλευτικού ελέγχου σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (με την επιφύλαξη των εθνικών κοινοβουλευτικών διαδικασιών).

Comme cela avait été proposé au sein de différentes enceintes, l'Espagne a intégré des parlementaires, ainsi que des représentants de la société civile, à la délégation nationale qui a participé aux réunions relatives au Programme d'action des Nations unies sur les ALPC, qui ont eu lieu à New York.
Όπως είχε προταθεί σε κάποια φόρα, η Ισπανία συμπεριέλαβε στην αντιπροσωπεία η οποία συμμετείχε στις συνεδριάσεις του Προγράμματος Δράσης του ΟΗΕ για τα SALW που πραγματοποιήθηκαν στη Νέα Υόρκη και μέλη του κοινοβουλίου και της κοινωνίας των πολιτών.

Ce nouveau texte (légèrement reformulé par rapport à l'amendement parlementaire), autorise la promotion du développement technique des biocarburants, et souligne l'importance d'une politique nationale cohérente.
Το νέο αυτό κείμενο - ελαφρώς αναδιατυπωμένο - υποστηρίζει την τεχνική εξέλιξη των βιοκαυσίμων και τονίζει τη σημασία μιας συνεπούς εθνικής πολιτικής.

Décision: l'Assemblée parlementaire paritaire décide de rappeler aux parlements des pays ACP que les délégués doivent être membres du Parlement, et qu'ils ne peuvent être remplacés par des ambassadeurs qu'à titre tout à fait exceptionnel.
Απόφαση: Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συμφωνεί να υπενθυμίσει στα κοινοβούλια των χωρών ΑΚΕ ότι οι εκπρόσωποί τους πρέπει να είναι βουλευτές και ότι πρέπει να αντικαθίστανται από πρέσβεις μόνο σε πραγματικά έκτακτες περιστάσεις.

(avis: EMPL, ITRE, JURI, IMCO) commission DEVE - Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (2014/2154(INI)) - L'Union européenne et le cadre de développement mondial après 2015 (2014/2143(INI))
(γνωμοδότηση: EMPL, ITRE, JURI, IMCO) επιτροπή DEVE - Οι εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (2014/2154(INI)) - Η ΕΕ και το παγκόσμιο πλαίσιο ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2015 (2014/2143(INI))

La Commission constate que cette question est identique à la question écrite P-2634/96 posée par l'Honorable Parlementaire.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ερώτηση αυτή ταυτίζεται με τη γραπτή ερώτηση υπ' E-2634/96 την οποία είχε υποβάλει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου.

L'Assemblée parlementaire EURONEST peut organiser régulièrement des auditions visant à renforcer la compréhension entre les peuples de l'Union européenne et ceux des partenaires de l'Europe orientale ainsi que la prise de conscience par l'opinion publique des questions relatives au partenariat oriental.
Με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνων των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, και την καλύτερη ενημέρωση των λαών για ζητήματα που σχετίζονται με την Ανατολική Εταιρική Σχέση, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση EURONEST μπορεί να διοργανώνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα ακροάσεις.

Nous devons exercer une pression parlementaire pour que les réformes qui s' imposent puissent être réalisées.
Το Κοινοβούλιο οφείλει να απαιτήσει την πραγματοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.

L'attention de l'Honorable Parlementaire est attirée sur la réponse donnée à la question écrite E-3957/98, posée par Mme Matikainen-Kallström(2), au sujet de la sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire à la Russie.
Εφιστάται η προσοχή του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου στην απάντηση που δόθηκε στη γραπτή ερώτηση E-3957/98 της κυρίας Matikainen-Kallström(2) για την ασφαλή διανομή της επισιτιστικής βοήθειας στη Ρωσία.

considérant que tout citoyen de l'Union jouit du droit de vote et d'éligibilité aux élections parlementaires européennes, y compris s'il réside dans un État membre dont il n'est pas ressortissant;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολίτες της Ένωσης έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις ευρωπαϊκές εκλογές ακόμη και όταν διαμένουν σε χώρα διαφορετική από την χώρα καταγωγής τους·

consulter le Parlement européen sur les dispositions relatives à la coopération parlementaire;
να διαβουλευθούν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις διατάξεις της κοινοβουλευτικής συνεργασίας·

La Commission n'a pris aucun engagement dans le sens évoqué par l'honorable parlementaire.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία δέσμευση υπό την έννοια που αναφέρει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου.

considérant que le ministère public de la Cour suprême de la République hellénique a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Georgios Kyrtsos, député au Parlement européen, dans le cadre d'une éventuelle action en justice se rapportant à une infraction présumée;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Εισαγγελία του Αρείου Πάγου ζήτησε την άρση της ασυλίας του Γεωργίου Κύρτσου, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε σχέση με ενδεχόμενη δικαστική διαδικασία που αφορά εικαζόμενο αδίκημα·

Je suis également d'accord avec l'opinion exprimée selon laquelle, tout spécialement dans le cas d'investissements à l'étranger, il est approprié que soit exercé un contrôle parlementaire car il est inadmissible que des pays extérieurs reçoivent davantage de fonds que n'en reçoivent des pays de l'Union européenne.
Συμφωνώ επίσης με την άποψη που εκφράστηκε ότι, ιδίως στην περίπτωση των ξένων επενδύσεων, θα πρέπει επίσης να υπάρχει κοινοβουλευτικός έλεγχος, επειδή είναι απαράδεκτο οι χώρες εκτός ΕΕ να λαμβάνουν περισσότερα ευρωπαϊκά κονδύλια από όσα λαμβάνουν οι ίδιες οι ευρωπαϊκές χώρες.

Conformément à l'engagement qu'il a pris de réagir à la situation en Birmanie/au Myanmar en fonction de l'évolution qui s'y dessinera, et eu égard à la grave détérioration de la situation que connaît ce pays, le Conseil a décidé, le 16 juin 2003, de mettre en œuvre sans délai les sanctions qui ont été étendues, comme l'indique l'Honorable Parlementaire.
Σύμφωνα με τη δέσμευσή του να αντιδράσει αναλόγως στις εξελίξεις στη Βιρμανία/Μυανμάρ και υπό το πρίσμα της σοβαρά επιδεινούμενης κατάστασης στη χώρα, το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 2003, αποφάσισε να επιβάλει άνευ χρονοτριβής τις ενισχυμένες κυρώσεις που αναφέρει η αξιότιμη Βουλευτής.