payant oor Grieks

payant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επί πληρωμή

Du reste, ce phénomène concerne également d'autres banques de données offrant un service payant.
Το φαινόμενο αφορά πλέον, εξάλλου, και ορισμένες τράπεζες δεδομένων που παρέχουν υπηρεσίες επί πληρωμή.

πληρώνοντας

Glen a fini par payer pour sa propre mort.
Ο Glen πέθανε πληρώνοντας ο ίδιος τον θάνατό του.

Soortgelyke frases

analyse du consentement à payer
ανάλυση της προθυμίας πληρωμής

payer
αποπληρώνω · αποφέρω · αφιερώνω · εξοφλώ · ισχύω · καταβάλλω · πληρώνω · υπερισχύω

télévision payante
τηλεοπτικά τέλη

paye
μισθός

service payant
επί πληρωμή υπηρεσία

numéro payant
με χρέωση

payer sa dette à la nature
πεθαίνω

congé payé
άδεια μετ' αποδοχών

consentement à payer
προθυμία πληρωμής

voorbeelde

Un nouvel entrant potentiel peut cependant échapper à l'application de cette condition en apportant la preuve que son service feeder compétitif existant ou celui de son partenaire d'alliance est exploité avec un coefficient de remplissage en passagers payants supérieur à 80 % et que la capacité ne peut raisonnablement être augmentée par l'utilisation de plus gros aéronefs
Ωστόσο, ένας μελλοντικός νεοεισερχόμενος μπορεί να παρακάμψει την εφαρμογή του εν λόγω όρου αποδεικνύοντας ότι δικό του ή συμμάχου του ανταγωνιστικό επικουρικό δρομολόγιο εκτελείται με μέσο συντελεστή πλήρωσης θέσεων επιβατών άνω του 80 % και ότι η εν λόγω ικανότητα δεν μπορεί εύλογα να αυξηθεί χρησιμοποιώντας μεγαλύτερο αεροσκάφος.

Tous les passagers payants et non payants à bord d'un aéronef durant une étape de vol (voir -10-).
Το σύνολο των επ' αμοιβή και μη επ' αμοιβή επιβιβασθέντων επιβατών κατά το στάδιο πτήσης (βλέπε-10-) .

Dans de très nombreux cas les préférences, systématiques ou non, des pouvoirs adjudicateurs à l'égard d'entreprises et de fournisseurs nationaux, dans l'attribution des marchés publics, n'ont pas été payantes et n'ont pas réussi à compenser les avantages représentés par un marché de taille continentale comparable à celui dont bénéficient nos partenaires des pays tiers comme, par exemple, les États-Unis d'Amérique.
Σε πάρα πολλές περιπτώσεις, η τάση των αναθετουσών αρχών να αναθέτουν, συστηματικά ή όχι, την εκτέλεση των δημοσίων συμβάσεων κατά προτίμηση σε εθνικές επιχειρήσεις ή προμηθευτές δεν υπήρξε επωφελής και δεν μπόρεσε να αντισταθμίσει τα πλεονεκτήματα που αντιπροσωπεύει μια αγορά ευρωπαϊκής κλίμακας σε σύγκριση με εκείνη που διαθέτουν οι εταίροι μας των τρίτων χωρών, όπως, λόγου χάρη, οι Ηνωμένες Πολιτείες.

Dans le cas présent, la ville de Graz a finalement pu résoudre ce problème grâce à sa régie communale de distribution, qui a pris en charge l'assainissement des installations de chauffage et qu'elle rembourse en 10 ans en payant des frais plus élevés de chauffage urbain ou de gaz.
Ο Δήμος θα επιστρέψει το αντίστοιχο ποσό καταβάλλοντας επί δέκα χρόνια υψηλότερες τιμές για τη μεταφορά θερμότητας εξ αποστάσεως και για το φυσικό αέριο.

Dans le cadre de sa mission, le service public de radiodiffusion ne peut proposer de programmes ou offres payants ; [...] »
Στο πλαίσιο της αποστολής της, η δημόσια ραδιοτηλεόραση δεν μπορεί να προτείνει προγράμματα ή προσφορές επί πληρωμή· [...]».

Il ressort d'une analyse de la situation que le nouveau diffuseur de programmes qui voudrait pénétrer sur le marché devrait recourir aux services du diffuseur de télévision payante qui y aurait déjà établi une infrastructure technique.
Από την κατάσταση που επικρατεί σήμερα συμπεραίνεται ότι οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά προμηθευτές προγραμμάτων αναγκάζονται να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι ήδη καθιερωμένες στην αγορά επιχειρήσεις συνδρομητικής τηλεόρασης.

1 Cette affaire a trait à la décision 1999/242/CE de la Commission, du 3 mars 1999, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/36.237 - TPS) (JO L 90, p. 6) (ci-après la «décision attaquée»), concernant la création de la société Télévision par satellite (ci-après «TPS»), dont l'objet est de concevoir, développer et diffuser, en mode numérique et par satellite, une offre de programmes et de services télévisuels payants à destination des téléspectateurs européens francophones (considérant 76 de la décision attaquée).
1 Η παρούσα υπόθεση αφορά την απόφαση 1999/242/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1999, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/36.237 TPS) (ΕΕ L 90, σ. 6) (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), η οποία αφορά τη δημιουργία της εταιρίας Télévision par satellite (στο εξής: TPS), το αντικείμενο της οποίας είναι η σύλληψη, η ανάπτυξη και η μετάδοση, ψηφιακώς και από δορυφόρο, μιας σειράς τηλεοπτικών συνδρομητικών προγραμμάτων και υπηρεσιών που προορίζονται για τους γαλλόφωνους Ευρωπαίους τηλεθεατές (αιτιολογική σκέψη 76 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Il apparaît que cette loi, et notamment son article 6, paragraphe 2, a pour but de permettre à certains types d'entreprises qui constateraient un manque de cohérence entre leur chiffre d'affaires et leurs achats, de rétablir cette cohérence en payant un complément d'impôt sans être soumises à des amendes.
Φαίνεται ότι ο νόμος αυτός και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 έχει ως στόχο να επιτρέψει σε ορισμένα είδη επιχειρήσεων που διαπιστώνουν ενδεχομένως έλλειψη συνοχής μεταξύ του κύκλου εργασιών τους και των αγορών τους, να αποκαταστήσουν τη συνοχή αυτή πληρώνοντας συμπληρωματικούς φόρους χωρίς να υποχρεούνται να καταβάλουν πρόστιμα.

Permettre de poursuivre la fourniture au grand public de téléphones publics payants utilisables avec des pièces de monnaie, des cartes de crédit ou de débit, des cartes prépayées, y compris les cartes s’utilisant avec des indicatifs de numérotation, et la prestation de services de renseignements téléphoniques et d’annuaire sous le régime du service universel, tant que le besoin en est démontré, offrirait aux États membres la flexibilité nécessaire pour tenir dûment compte des circonstances nationales divergentes.
Αν επιτραπεί η συνέχιση της παροχής κοινόχρηστων τηλεφώνων στο ευρύ κοινό με τη χρήση νομισμάτων, πιστωτικών ή χρεωστικών καρτών ή προπληρωμένων καρτών, συμπεριλαμβανομένων καρτών για χρήση με διακριτικά κλήσης, καταλόγων και υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου σύμφωνα με το καθεστώς καθολικής υπηρεσίας, για όσο διάστημα αποδεικνύεται η σχετική ανάγκη, θα παρασχεθεί στα κράτη μέλη η απαραίτητη ευελιξία προκειμένου να ληφθούν δεόντως υπόψη οι ποικίλες εθνικές περιστάσεις.

Ne comprend pas les vols transportant un ou plusieurs passagers payants et les vols annoncés dans les horaires publiés comme ouverts aux passagers.
Εξαιρούνται οι πτήσεις που μεταφέρουν έναν ή περισσότερους επιβάτες έναντι αμοιβής καθώς και όλες οι πτήσεις που απαριθμούνται στους πίνακες δρομολογίων ως γραμμές μεταφοράς επιβατών.

On ne saurait s'attendre à ce que l'abonné de télévision payante moyen souhaite traiter avec plusieurs gestionnaires d'abonnements différents.
Δεν πρέπει να αναμένεται ότι ο μέσος χρήστης συνδρομητικής τηλεόρασης θα θέλει να συναλλάσεται με διάφορες εταιρείες διαχείρισης συνδρομών.

Lorsque la transformation a lieu en dehors de l'État membre où le produit a été cultivé, ledit État membre fournit à l'État membre payant l'aide la preuve que le prix minimal au producteur a été payé.
Σε περίπτωση που η μεταποίηση έλαβε χώρα εκτός του κράτους μέλους στο οποίο έχει καλλιεργηθεί το προϊόν, το οικείο κράτος μέλος παρέχει στο κράτος μέλος που καταβάλλει την ενίσχυση αποδεικτικά στοιχεία ότι έχει καταβληθεί στον παραγωγό η ελάχιστη τιμή.

Il était proposé aux voyageurs de faire une excursion leur permettant de découvrir des sites néerlandais plaisants en ne payant qu'un prix modeste.
Στους επιβαίνοντες προσφέρθηκε έναντι μικρού αντιτίμου εκδρομή με λεωφορείο στις Κάτω Χώρες για να απολαύσουν το όμορφο τοπίο.

Services administratifs dans le cadre de la gestion des transactions de paiement et produits de paiement, ainsi que dans le cadre de l'exécution d'un système de contrôle et de certification dans le domaine des transactions de paiements et des produits payants
Εργασίες γραφείου στο πλαίσιο της διαχείρισης κινήσεων πληρωμών και προϊόντων πληρωμών, καθώς και στο πλαίσιο της εκτέλεσης συστημάτων παρακολούθησης και πιστοποίησης στον τομέα κινήσεων πληρωμών και προϊόντων πληρωμών

Le fait de rendre l'accès payant peut contribuer à lutter contre les demandes répétitives et vexatoires.
Η χρέωση του ποσού μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για την αποθάρρυνση επαναλαμβανόμενων και οχληρών αιτημάτων.

Tous les contrats de travail et de prestation de services conclus par un député ou un groupement de députés sont obligatoirement gérés par un tiers payant établi dans un État membre.
Όλες τις συμβάσεις εργασίας και παροχής υπηρεσιών που συνάπτονται από βουλευτή ή ομάδα βουλευτών διαχειρίζεται υποχρεωτικά εντολοδόχος πληρωμών εγκατεστημένος σε κράτος μέλος.

Les contenus numériques sont fréquemment fournis non en contrepartie d'un prix mais conjointement à des biens ou services payants distincts, en impliquant une contrepartie non pécuniaire telle que l'accès à des données à caractère personnel, ou gratuitement dans le cadre d'une stratégie marketing fondée sur l'idée que le consommateur achètera ultérieurement des produits à contenu numérique nouveaux ou plus sophistiqués.
Το ψηφιακό περιεχόμενο συχνά παρέχεται χωρίς την καταβολή συγκεκριμένου τιμήματος αλλά σε συνδυασμό με χωριστά πληρωμένα αγαθά ή υπηρεσίες, συνεπαγόμενο μη χρηματική αντιπαροχή όπως η παροχή πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή η δωρεάν πρόσβαση στο πλαίσιο στρατηγικής εμπορικής προώθησης βάσει της προσδοκίας ότι ο καταναλωτής θα αγοράσει επιπρόσθετα ή πιο εξελιγμένα προϊόντα ψηφιακού περιεχομένου σε μεταγενέστερο στάδιο.

MARCHÉS EN AMONT (EN CE QUI CONCERNE LA TÉLÉVISION PAYANTE)
ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

L’insistance n’est pas seulement payante; elle révèle à des employeurs éventuels votre bonne foi et votre intérêt.
Η επιμονή όχι μόνο ανταμείβει, αλλά δείχνει και στους μελλοντικούς εργοδότες την ειλικρίνεια και το ενδιαφέρον σας.

Le plus gros coup de pub de l'année, et la seule maquette d'éditorial payante sur laquelle on ait jamais travaillé.
Η μεγαλύτερη αγορά διαφήμισης φέτος και η μοναδική με την οποία ασχολείται η αρχισυνταξία.

Si les services techniques de télévision payante offerts dans le domaine de la câblodistribution constituent un marché à part entière, le marché géographique en cause se limiterait en revanche à l'Allemagne.
Ωστόσο, στο βαθμό που η παροχή τεχνικών υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης στον τομέα του καλωδίου συνιστά χωριστή αγορά, η γεωγραφική αγορά αναφοράς περιορίζεται στη Γερμανία.

(45) Aux fins de la présente affaire, la Commission parvient à la conclusion qu'à l'avenir les chaînes DTH indépendantes pourraient exercer une pression concurrentielle sur le marché italien par rapport aux plates-formes de télévision payante à chaînes multiples, comme Stream et Telepiù, surtout si elles ont un contenu d'appel (films récents, sport et matchs de football).
(45) Για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στο μέλλον, ανεξάρτητα κανάλια DTH μπορούν να ασκήσουν ανταγωνιστικές πιέσεις στην ιταλική αγορά έναντι συνδρομητικών πλατφορμών με πολλά κανάλια όπως η Stream και η Telepiù εάν περιλαμβάνουν ιδίως περιεχόμενο υψηλής θεαματικότητας (πρόσφατες κινηματογραφικές ταινίες, αθλητικά προγράμματα και ποδοσφαιρικούς αγώνες).

Comme on le sait, les secteurs commerciaux principalement touchés par la contrefaçon sont l'audiovisuel, la télévision payante, la musique, les logiciels, les jeux vidéo, la mode, les livres, l'horlogerie, les articles sportifs, les consommations domestiques, les alcools, les jouets
Όπως είναι γνωστό, οι εμπορικοί τομείς που πλήττονται ιδιαίτερα από τις παράνομες αντιγραφές προϊόντων είναι ο οπτικοακουστικός, η pay-tv, η μουσική, το λογισμικό, τα παιχνίδια βίντεο, η μόδα, τα βιβλία, τα ρολόγια, τα αθλητικά είδη, τα οικιακά είδη, τα οινοπνευματώδη ποτά, τα παιδικά παιχνίδια

Par ses questions, qu’il convient, selon nous, de traiter ensemble, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur le point de savoir, en substance, si l’article 13, A, paragraphe 1, sous g), de la sixième directive doit être interprété en ce sens qu’une résidence-services, telle que celle en cause au principal, qui propose à des personnes âgées de 60 ans au moins des logements permettant de vivre en toute indépendance ainsi que des prestations de services payants annexes également accessibles aux non-résidents et qui ne bénéficie d’aucune aide financière étatique, doit être qualifiée d’«organisme reconnu comme ayant un caractère social» et considérée comme fournissant des prestations de services «étroitement liées à l’assistance sociale et à la sécurité sociale», au sens de cette disposition.
Με τα ερωτήματά του, που φρονώ ότι πρέπει να εξετασθούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ζητεί ουσιαστικώς από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν το άρθρο 13, A, παράγραφος 1, στοιχείο ζ ́, έχει την έννοια ότι ένα κέντρο διαμονής και εξυπηρέτησης, όπως το επίμαχο στην κύρια δίκη, που προσφέρει σε άτομα ηλικίας τουλάχιστον 60 ετών ενδιαιτήματα, τα οποία τους παρέχουν τη δυνατότητα να διαβιώνουν με πλήρη ανεξαρτησία, καθώς και παρεπόμενες υπηρεσίες έναντι αντιτίμου, στις οποίες έχουν επίσης πρόσβαση οι μη διαμένοντες, και το οποίο δεν λαμβάνει καμία οικονομική ενίσχυση από το κράτος, μπορεί να χαρακτηρισθεί ως «οργανισμός κοινωνικού χαρακτήρα» και να θεωρηθεί ότι παρέχει υπηρεσίες «που συνδέονται στενά με την κοινωνική πρόνοια», κατά την έννοια αυτής τη διατάξεως.

2) Dans le cadre de la solution globale qui pourra être trouvée aux problèmes de transit à travers la République fédérative tchèque et slovaque qui se posent aux États membres de la Communauté les plus directement concernés, la République fédérative tchèque et slovaque ajoute, par la présente, 2 000 autorisations payantes au contingent accordé en vertu des accords bilatéraux pour 1991.
2. Ειδικότερα, στο πλαίσιο της συνολικής επίλυσης των προβλημάτων διαμετακόμισης μέσω της ΤΣΟΔ για τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία κατεξοχήν αφορά το θέμα αυτό, η ΤΣΟΔ παραχωρεί επί πληρωμή 2 000 συμπληρωματικές άδειες του 1991, επιπλέον της υπάρχουσας ποσόστωσης που έχει παραχωρηθεί βάσει των διμερών συμφωνιών για το 1991.