pendule oor Grieks

pendule

/pɑ̃dyl/ naamwoord manlike, , vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρολόι

naamwoord onsydig

Si l'on écarte l'énigme de l'hélico, ça tourne autour de la pendule.
Ok, βάζοντας στην άκρη το μυστήριο του ελικόπτερου, ας πούμε ότι όλα έχουν να κάνουν με το ρολόι.

εκκρεμές

naamwoord onsydig

Mon cœur était un pendule entre elle et la route.
Η καρδιά μoυ ήταv έvα εκκρεμές αvάμεσα σε αυτή και τo δρόμo.

πέντολο

Εκκρεμές

système oscillant qui, écarté de sa position d'équilibre, y retourne en décrivant des oscillations, sous l'effet d'une force

Mon cœur était un pendule entre elle et la route.
Η καρδιά μoυ ήταv έvα εκκρεμές αvάμεσα σε αυτή και τo δρόμo.

ρολόι εκκρεμές

naamwoord

Soortgelyke frases

pendule à coucou
ρολόι κούκος

pendule à balancier
ρολόι με μεγάλο επιδαπέδιο

voorbeelde

Le bras du pendule a une masse de 285 ± 5 g.
Ο βραχίονας του εκκρεμούς έχει μάζα 285 ± 5 g.

ESSAI AU PENDULE SUR UNE SECTION DE CAISSE
ΔΟΚΙΜΗ ΕΚΚΡΕΜΟΥΣ ΣΕ ΤΜΗΜΑ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ

Services de vente au détail et services de vente via des réseaux informatiques mondiaux de produits de cosmétique, hygiène et beauté, articles de joaillerie et bijouterie, pendules, vêtements et accessoires d habillement, chaussures, sacs et ceintures
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και υπηρεσίες πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν προϊόντα καλλωπισμού, υγιεινής και ομορφιάς, είδη χρυσοχοΐας και κοσμηματοπωλείου, ωρολόγια, είδη ρουχισμού και συμπληρώματα ένδυσης, υποδήματα, τσάντες και ζώνες

J'ai beaucoup de pendules, Mr Carter et Will Jones est muet.
Έχω πολλά ρολόγια Κε Κάρτερ, και ο Γουιλ Τζόουνς είναι μουγγός.

Dispositions spéciales applicables lorsqu’il est fait usage d’un pendule
Ειδικές διατάξεις σε περίπτωση χρήσης εκκρεμούς

Le centre de percussion du pendule est confondu avec le centre de la sphère constituant le marteau.
Το κέντρο κρούσης του εκκρεμούς συμπίπτει με το κέντρο της σφαίρας που σχηματίζει τη σφύρα.

Si l'on écarte l'énigme de l'hélico, ça tourne autour de la pendule.
Ok, βάζοντας στην άκρη το μυστήριο του ελικόπτερου, ας πούμε ότι όλα έχουν να κάνουν με το ρολόι.

Anneaux de clé (breloques ou porte-clés), pinces à cravate, horloges, montres, pendules, réveils, broches (bijouterie)
Κρίκοι για κλειδιά (θύλακες από κοσμήματα μικρής αξίας), καρφίτσες για γραβάτες, ρολόγια, ρολόγια χειρός, ρολόγια τοίχου, ξυπνητήρια, καρφίτσες (κοσμήματα)

Le pendule doit percuter le tibia en un point situé à égale distance de l'étrier d'articulation du genou et du pivot de la cheville sur l'axe médian du tibia.
Το εκκρεμές πρέπει να χτυπά την κνήμη σε σημείο που βρίσκεται στο μέσον της απόστασης μεταξύ της διχαλωτής άρθρωσης του γονάτου και της άρθρωσης του αστραγάλου επί του άξονα της κνήμης.

On a rapporté qu’en faisant osciller un pendule au-dessus des lettres de l’alphabet inscrites dans un cercle, le pendule a désigné une suite de lettres qui ont permis de former un message.
Όταν ταλαντεύωνται πάνω από γράμματα του αλφαβήτου που είναι τακτοποιημένα σε κύκλο, το εκκρεμές είναι γνωστόν ότι κινείται προς ωρισμένα γράμματα το ένα μετά το άλλο για να σχηματίση ένα μήνυμα.

Comme pour les essais précédents, le bloc-pendule sera tiré suffisamment loin en arrière pour que la différence entre la hauteur de son centre de gravité avant le choc et au moment de celui-ci corresponde à la valeur H donnée par la formule suivante:
Το εκκρεμές σύρεται προς τα πίσω όπως στις προηγούμενες δοκιμές κατά τρόπο ώστε το ύψος H του κέντρου βάρους του που υπερβαίνει το ύψος το οποίο θα έχει στο σημείο πρόσκρουσης να προκύπτει από τον εξής τύπο:

3.2.5.1.2. La masse du bloc-pendule doit être de 2 000 ± 20 kg, non comprise celle des chaînes ou des câbles qui ne doit pas elle-même dépasser 100 kg.
3.2.5.1.2 Η μάζα του χρησιμοποιούμενου κρουστικού εκκρεμούς είναι 2 000 ± 20 kg, εξαιρουμένης της μάζας των αλυσίδων ή των καλωδίων, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 kg.

Le bloc-pendule doit être tiré vers l’arrière de façon que la hauteur de son centre de gravité dépasse celle qu’il aura au point d’impact d’une valeur donnée par l’une des deux formules suivantes:
Το κρουστικό εκκρεμές σύρεται προς τα πίσω κατά τρόπο ώστε το ύψος του κέντρου βάρους του που υπερβαίνει το ύψος το οποίο θα έχει στο σημείο κρούσης να δίνεται από έναν από τους εξής δύο τύπους:

Sauf indications fournies par le fabricant du pendule britannique, la correction s'effectue au moyen de la formule suivante:
Εκτός αν αναφέρονται συστάσεις θερμοκρασιακής διόρθωσης από τον βρετανό κατασκευαστή εκκρεμούς, θα χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:

Mon cœur était un pendule entre elle et la route.
Η καρδιά μoυ ήταv έvα εκκρεμές αvάμεσα σε αυτή και τo δρόμo.

(*) Il est rappelé que la distance «a» est égale à la longueur du pendule synchrone du pendule considéré.
(*) Η απόσταση «a» ισούται με το μήκος του σύγχρονου εκκρεμούς υπό εξέταση.

L’extrémité du pendule doit comporter un marteau constitué par une sphère rigide d’un diamètre de 165 + 1 mm et recouverte d’une épaisseur de 5 mm de caoutchouc de dureté Shore A 50.
Το άκρο του εκκρεμούς φέρει σφύρα αποτελούμενη από μια άκαμπτη σφαίρα διαμέτρου 165 ± 1 mm. και καλυπτόμενη από επίστρωση καουτσούκ πάχους 5 mm σκληρότητας Shore Α 50.

Il consiste en un pendule dont le pivot est supporté par des roulements à billes et dont la masse réduite (11) à son centre de percussion est de 6,8 kg.
Η συσκευή αυτή αποτελείται εξ ενός εκκρεμούς του οποίου ο στροφεύς υποβαστάζεται υπό ενσφαίρων εδράνων και του οποίου η ανηγμένη μάζα (11) στο κέντρο κρούσης είναι 6,8 kg.

L'angle β est indépendant de la pendulation résultant de la souplesse des suspensions.
Η γωνία β είναι ανεξάρτητη από την αιώρηση που οφείλεται στην ελαστικότητα των αναρτήσεων.

Dans les essais prévus au point 4.2, le pendule doit continuer son mouvement d'une façon telle que la projection sur le plan de lancement et la position prise par le bras fasse un angle d'au moins 20° avec la verticale.
Στις δοκιμές που προβλέπονται στο σημείο 4.2, το εκκρεμές πρέπει να συνεχίζει την κίνησή του κατά τρόπο ώστε η προβολή της θέσης την οποία έλαβε ο βραχίονας στο αρχικό επίπεδο κίνησης του εκκρεμούς να σχηματίζει γωνία τουλάχιστον 20° προς την κατακόρυφο.

Pour toutes ces grandeurs, les valeurs doivent être lues lors de l'impact initial avec le pendule et non pas pendant la phase d'arrêt.
Για όλες αυτές τις τιμές, οι μετρήσεις που χρησιμοποιούνται πρέπει να προέρχονται από την αρχική κρούση με το εκκρεμές και όχι από τη φάση συγκράτησης.

Aimeriez- vous savoir ce que la Bible enseigne à propos de la question soulevée par l’arrêt de la pendule du grand-père?
Θα θέλατε να μάθετε τι διδάσκει η Γραφή γύρω από τις ερωτήσεις που δημιουργούνται για το σταμάτημα του ρολογιού του παππού;

Un support rigidement fixé au bâti du pendule sert à la fixation des échantillons dans les conditions de frappe qui sont précisées au point 4.2.2.6.
Μια βάση καλά στερεωμένη στο πλαίσιο του εκκρεμούς χρησιμεύει για τη στερέωση των δοκιμίων υπό τις συνθήκες κρούσης που ορίζει το σημείο 4.2.2.6.

Simulation d' un pendule à deux parties
Προσομοίωση ενός διπλού εκκρεμούς

Le tracteur doit être placé par rapport au bloc-pendule de façon que ce dernier heurte le dispositif de protection au moment où sa face d’impact ainsi que ses chaînes ou câbles de suspension forment avec le plan vertical un angle A égal à M/100 avec un maximum de 20°, à moins que le dispositif de protection au point de contact ne forme, pendant la déformation, un angle supérieur par rapport à la verticale.
Η θέση του ελκυστήρα σε σχέση με το κρουστικό εκκρεμές, είναι τέτοια ώστε το εκκρεμές πλήττει τη δομή προστασίας τη στιγμή κατά την οποία η όψη κρούσης του εκκρεμούς και οι αλυσίδες ή τα καλώδιά του σχηματίζουν με το κατακόρυφο επίπεδο γωνία ίση προς M/100, με μέγιστη τιμή 20°, εκτός αν η δομή προστασίας, στο σημείο επαφής, σχηματίζει κατά τη διάρκεια της παραμόρφωσης, μεγαλύτερη γωνία με το κατακόρυφο επίπεδο.