peregrination oor Grieks

peregrination

voorbeelde

Dans “La pérégrination vers l'ouest”, Wukong est capturé par les dieux et plus tard contrôlé par un anneau d'or placé sur sa tête, d'une façon similaire aux coiffes de la trilogie “les Tripodes”.
Στο “Ταξίδι στη Δύση”, ο Wukong αιχμαλωτίζεται από τους Θεούς και αργότερα ελέγχεται από ένα χρυσό δαχτυλίδι στο κεφάλι του παρόμοιο με τη σειρά The Tripods.

Le quatrième livre, les Nombres, comme son nom le laisse entendre, fait état des recensements effectués vers le début et vers la fin des pérégrinations dans le désert.
Το τέταρτο βιβλίο, οι Αριθμοί—όπως υποδηλώνεται και από το όνομά του—αναφέρεται στις απογραφές που έλαβαν χώρα γύρω στην έναρξη και στη λήξη της οδοιπορίας στην έρημο.

Les informations relatives aux 8 000 fûts de déchets chimiques abandonnés sur la plage de Koko au Nigéria et aux pérégrinations de navires tels que le Karin B naviguant de port en port pour tenter de se débarrasser de sa cargaison de déchets dangereux ont fait la une des journaux et souligné la nécessité d'adopter une réglementation internationale plus stricte.
Ειδήσεις για την απόρριψη 8 000 βαρελιών με χημικά απόβλητα στην Koko Beach της Νιγηρίας και για πλοία όπως το Karin B, το οποίο έπλεε από λιμάνι σε λιμάνι προσπαθώντας να αποθέσει το επικίνδυνο φορτίο του, γίνονταν πρωτοσέλιδα και υπήρχαν εκκλήσεις για αυστηρότερους διεθνείς κανόνες.

Au cours de ses pérégrinations, il découvrit que l'homme qu'il cherchait était le Fils de Dieu.
Στο δρόμο ανακάλυψε ότι ο άνθρωπος που αναζητούσε ήταν ο Γιος του Θεού.

Plus tard, quand il est passé non loin du pays de Job au cours des 40 années de pérégrinations dans le désert, Moïse a pu apprendre les derniers détails qu’il a consignés dans le livre.
Όταν αργότερα πέρασε κοντά από την πατρίδα του Ιώβ, στη διάρκεια της 40χρονης πορείας του Ισραήλ στην έρημο, ο Μωυσής μπορούσε να μάθει και να καταγράψει τις λεπτομέρειες που υπάρχουν στο τέλος του βιβλίου.

Peregrin Touque!
Πέρεγκριν Τουκ!

Elle était gardée dans une tente, ou tabernacle, qui fut déplacée d’un lieu à l’autre durant les pérégrinations d’Israël dans le désert, puis en Terre promise.
Φυλασσόταν σε μια σκηνή, την οποία μετέφεραν από τόπο σε τόπο στη διάρκεια της περιπλάνησης του Ισραήλ στην έρημο και κατόπιν στην Υποσχεμένη Γη.

540 Les pérégrinations d’Israël dans le désert
540 Οι Περιπλανήσεις του Ισραήλ στην Έρημο

Tselophehad mourut au cours des 40 années de pérégrinations dans le désert, pas avec “ ceux qui se soulevèrent contre Jéhovah dans l’assemblée de Qorah, mais [...] pour son propre péché ”.
(Αρ 26:29-33) Ο Σαλπαάδ πέθανε κατά τη 40χρονη περιπλάνηση στην έρημο, όχι με «εκείνους που παρατάχθηκαν εναντίον του Ιεχωβά με τη σύναξη του Κορέ, αλλά πέθανε για τη δική του αμαρτία».

Fils d’Énân, et chef de la tribu de Naphtali durant les pérégrinations dans le désert.
Γιος του Ενάν και αρχηγός της φυλής του Νεφθαλί κατά την περιπλάνηση στην έρημο.

N' ayez crainte, jeune Peregrin Touque, vous trouverez le courage en vous
Μη φοβάσαι, μικρέ Πέρεγκριν Τουκ. θα βρεις τη δύναμη

La liquidation des investissements Peregrine a amené la bourse à un nouveau plancher.
Σήμερα το χρηματιστήριο σημείωσε νέα πτώση... λόγω της ρευστοποίησης των επενδύσεων της Peregrine.

Quittant ensuite cette région, il s'en vint pérégriner à travers la vallée où il était né.
Μετά απ' αυτό έφυγε από τη συγκεκριμένη περιοχή και ταξίδεψε στην κοιλάδα όπου είχε γεννηθεί.

Au cours de ses premières pérégrinations, William avait fait la connaissance de Robert Moffat, qui allait inventer la forme écrite du tswana et traduire la Bible dans cette langue*.
Στα πρώτα του ταξίδια, ο Γουίλιαμ γνωρίστηκε με τον Ρόμπερτ Μόφατ, τον άνθρωπο που επινόησε το σύστημα γραφής για τη γλώσσα τσουάνα και μετέφρασε την Αγία Γραφή σε αυτή τη γλώσσα.

12 Caleb, qui avait survécu à cette pérégrination et qui était alors âgé, a pu dire ensuite à Josué : “ J’ai pleinement suivi Jéhovah mon Dieu.
12 Ο ηλικιωμένος Χάλεβ, έχοντας επιζήσει από τις εμπειρίες του Ισραήλ στην έρημο, μπορούσε να σταθεί μπροστά στον Ιησού του Ναυή και να πει: «Ακολούθησα τον Ιεχωβά τον Θεό μου πλήρως».

Mais si l'on attend de nous que nous travaillions efficacement en termes de ressources humaines et de coûts, continuer ces pérégrinations vers Strasbourg ne peut plus se justifier, alors ayant voté dans un sens je soutiens ceux qui sont pour un siège unique pour les sessions plénières, mais je vous en prie, ouvrons un débat rationnel, non un débat politique polarisé, sur cette question.
Όμως, δεν είναι δυνατόν πλέον να αναμένεται να εργαζόμαστε αποδοτικά από άποψης ανθρώπινων πόρων και κόστους και ταυτόχρονα να εξακολουθήσουμε αυτή την περιπλάνηση στο Στρασβούργο, έτσι, με την ψήφο μου, υποστηρίζω όσους υποστηρίζουν ότι πρέπει να υπάρχει μία έδρα για τις συνεδριάσεις ολομέλειας, αλλά, παρακαλώ, πρέπει να διεξάγουμε μια λογική συζήτηση επί του θέματος, όχι μια πολωμένη πολιτική συζήτηση.

En effet, à la fin de leurs pérégrinations dans le désert, Moïse dit au peuple de suivre les instructions des prêtres au sujet de la lèpre et les encouragea à se souvenir de ce que Jéhovah avait fait à Miriam lorsqu’ils sortaient d’Égypte. — Dt 24:8, 9.
(1Κο 11:3· 1Τι 2:11-14) Η αμαρτωλή διαγωγή της Μαριάμ χρησίμευσε αργότερα ως προειδοποιητικό παράδειγμα, διότι στο τέλος της οδοιπορίας στην έρημο ο Μωυσής είπε στο λαό να συμμορφώνεται με τις ιερατικές οδηγίες σχετικά με τη λέπρα και τους παρότρυνε να θυμούνται τι είχε κάνει ο Ιεχωβά στη Μαριάμ όταν έβγαιναν από την Αίγυπτο.—Δευ 24:8, 9.

Comme toutes les entreprises travaillant pour l' état fédéral,Peregrine est protégé contre toute poursuite dans le cadre d' une opération officielle
Σαν ομοσπονδιακοί αρμόδιοι, η Πέρεγκριν προστατεύεται απ ' όλες τις νομικές διώξεις στις επίσημες επιχειρήσεις

Ensuite, il raconte les pérégrinations des Israélites depuis le mont Sinaï jusqu’aux plaines de Moab, et leur rappelle les victoires qu’ils remportèrent en cours de route.
Κατόπιν, ανασκοπεί τα ταξίδια του Ισραήλ από το Όρος Σινά στις πεδιάδες Μωάβ και τους υπενθυμίζει τις νίκες που είχαν καθ’ οδόν.

Les 40 ans de pérégrination étant terminés, Dieu leur témoignait aussi sa faveur ; il les avait fait entrer en Terre promise et allait les aider à la conquérir.
Εφόσον τα 40 χρόνια της περιπλάνησης είχαν τελειώσει, ο Θεός τούς έδειχνε επίσης την εύνοιά του. Τους είχε εισαγάγει στην Υποσχεμένη Γη και τώρα θα τους έδινε τη δυνατότητα να την κατακτήσουν.

1. a) Quelle était la situation d’Israël à la fin de ses pérégrinations dans le désert?
1. (α) Ποια ήταν η κατάσταση των Ισραηλιτών όταν τελείωσε το μακρύ ταξίδι τους στην έρημο;

LES événements survenus au cours des pérégrinations des Israélites dans le désert ont été rapportés dans la Bible pour notre profit aujourd’hui*.
ΤΑ ΣΥΜΒΑΝΤΑ τα σχετικά με την πορεία των Ισραηλιτών στην έρημο καταγράφηκαν στην Αγία Γραφή για να ωφελούμαστε εμείς σήμερα.

Vous devrez lui obéir, Peregrin Touque.
Θα πρέπει να κάvεις ό, τι σου λένε, Πέρεγκριv Τουκ.

Peregrin Touque, une tâche vous attend
Πέρεγκριν Τουκ, υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει

Par exemple, durant leurs pérégrinations dans le désert, Moïse avait forgé un serpent de cuivre.
Για παράδειγμα, ο Μωυσής έφτιαξε ένα χάλκινο φίδι στη διάρκεια της πορείας τους στην έρημο.