phase lunaire oor Grieks

phase lunaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φάσεις της Σελήνης

Comme les phases lunaires
Σαν τις φάσεις της σελήνης

voorbeelde

Comme les phases lunaires
Σαν τις φάσεις της σελήνης

Il n'y a aucune corrélation statistique entre les phases lunaires et le comportement humain.
Δεν υπάρχει στατιστική συσχέτιση ανάμεσα στις φάσεις της σελήνης και στην ανθρώπινη συμπεριφορά.

Moïse est parti depuis quatre phases lunaires.
Ο Μωυσής έχει λείψει και τις 4 φάσεις του φεγγαριού.

C'est la partie de la phase lunaire où la lune est le moins visible dans le ciel.
Είναι η σεληνιακή φάση όπου το φεγγάρι είναι λιγότερο ορατό στον ουρανό.

Et ton pouvoir s'accroît à chaque phase lunaire.
Και η δυναμη σου μεγαλώνει με την κάθε φάση του φεγγαριού.

Il n'y a aucune explication scientifique sur l'effet de la lune sur l'homme, mais les phases lunaires ont une grande influence psychologique.
Και μολονότι δεν υπάρχει επιστημονική εξήγηση για την επίδραση του φεγγαριού στην ανθρώπινη ψυχοσύνθεση..... οι φάσεις του φεγγαριού φαίνεται ότι εξασκούν μεγάλη ψυχολογική επίδραση.

En orbitant autour de la Terre, différentes parties du côté visible de la Lune sont illuminées par le Soleil, causant les phases lunaires.
Κατά την περιφορά γύρω από την Γη διαφορετικές όψεις φωτίζονται από τον Ήλιο προκαλώντας τις Φάσεις της Σελήνης.

Lunettes et accessoires de lunettes, Baromètres, Chercheurs sous-marins, Altimètres,Instruments de mesure de la température ambiante, des phases lunaires et des distances, instruments de navigation par satellite
Γυαλιά και εξαρτήματα γυαλιών, Βαρόμετρα, Ναυτικά όργανα βυθομέτρησης, Υψομετρικά όργανα,Όργανα μέτρησης της θερμοκρασίας του περιβάλλοντος, των σεληνιακών φάσεων και των αποστάσεων, όργανα δορυφορικής πλοήγησης

Tout phénomène astronomique, tel que le lever ou le coucher du soleil, les équinoxes, les solstices, les phases lunaires, les éclipses et les météorites, était imputé à ces dieux.
Κάθε ουρανία κίνησις και φαινόμενον όπως η ανατολή και η δύσις του ηλίου, η ισημερία, το ηλιοστάσιο, οι φάσεις της σελήνης, οι εκλείψεις και η κίνησις των μετεώρων, εθεωρούντο ότι παρήγοντο απ’ αυτούς τους θεούς.

Lunettes et accessoires pour lunettes, baromètres, profondimètres, altimètres, instruments de mesure de la température ambiante, des phases lunaires et des distances, appareils et instruments chronométriques, instruments de navigation par satellite
Γυαλιά και εξαρτήματα γυαλιών, βαρόμετρα, βαθύμετρα, υψομετρητές, όργανα μέτρησης της ατμοσφαιρικής θερμοκρασίας, των σεληνιακών φάσεων και αποστάσεων, συσκευές και όργανα χρονομετρικά, όργανα δορυφορικής πλοήγησης

Connaitre les mesures des neurotransmetteurs au cours de chaque phase lunaire et ensuite utiliser les données pour optimiser les niveaux de serotonine pourraient aider à réduire la douleur de la transformation.
Που σημαίνει ότι μετρώντας τους νευρο - διαβιβαστές σε κάθε φάση της σελήνης και βελτιώνοντας με αυτά τα δεδομένα τα επίπεδα σεροτονίνης μπορεί να μειώσουμε τον πόνο της αλλαγής.

Les Égyptiens ont donné un certain développement à l’astronomie ; nous disposons de nombreux textes égyptiens traitant des phases lunaires et du lever de Sirius (Sothis), étoile de la constellation du grand Chien.
Οι Αιγύπτιοι ανέπτυξαν ως κάποιο σημείο την αστρονομία, και έχομε Αιγυπτιακά κείμενα τα οποία πραγματεύονται φάσεις της σελήνης καθώς και την ανατολή του Μεγάλου Κυνός (Σειρίου).

Voix : Chaque carte représente une phase du cycle lunaire.
Φωνή: Κάθε φύλλο αναπαριστά μια φάση των 13 σεληνιακών κύκλων.

Chaque carte représente une phase du cycle lunaire.
Κάθε φύλλο αναπαριστά μια φάση των 13 σεληνιακών κύκλων.

Un calendrier lunaire est un calendrier réglé sur les phases de la Lune.
Το σεληνιακό ημερολόγιο είναι είδος ημερολογίου που βασίζεται στους κύκλους των φάσεων της Σελήνης.

Le phénomène connu sous le nom de grains de Baily est dû au relief lunaire qui découpe la bande de lumière solaire juste avant la phase de totalité.
Το φαινόμενο που είναι γνωστό ως «κόκκοι του Μπέιλι» προκαλείται καθώς το ηλιακό φως περνάει μέσα από τις κοιλάδες της σελήνης μόλις πριν από την ολική έκλειψη.

Mais Bergen Vans, toujours dans son Histoire naturelle de l’absurde, qualifiait cette déduction de gratuite et rapportait des témoignages médicaux établissant que la menstruation peut survenir à n’importe quel moment du mois indépendamment du cycle lunaire, et que l’idée d’une corrélation entre la date des règles et les phases de la lune ne se justifie pas.
Αλλά ο αποθανών Μπέργκεν Ήβανς, συγγραφεύς του βιβλίου Η Φυσική Ιστορία της Ανοησίας, υποστηρίζει ότι αυτό είναι ένα αδικαιολόγητο συμπέρασμα και ανέφερε γιατρούς που είχαν παρατηρήσει ότι η έμμηνος ρύσις συμβαίνει σ’ όλη τη διάρκεια του μηνός, ανεξάρτητα από το σεληνιακό κύκλο και ότι δεν είναι δικαιολογημένη η συσχέτισις της ημερομηνίας της εμμήνου ρύσεως με τα σεληνιακά φαινόμενα.

Et que dire du rapport supposé entre les phases de la lune et les désordres mentaux, le jour de la naissance et même le cycle menstruel, dont la durée est approximativement la même que le mois lunaire ?
Και τι θα πούμε για την υποτιθέμενη σχέση που έχουν οι φάσεις της σελήνης με τις ψυχικές διαταραχές, με τη στιγμή της γέννησης κάποιου, ακόμη και με τον εμμηνορρυσιακό κύκλο, η διάρκεια του οποίου είναι σχεδόν ίδια με το σεληνιακό μήνα;

Le jour solaire, l’année solaire et le mois lunaire sont donc des divisions naturelles du temps régies respectivement par la rotation quotidienne de la terre sur son axe, par l’orbite annuelle qu’elle décrit autour du soleil et par les phases mensuelles de la lune selon sa position par rapport à la terre et au soleil.
Συνεπώς, η ηλιακή ημέρα, το ηλιακό έτος και ο σεληνιακός μήνας είναι φυσικές υποδιαιρέσεις του χρόνου, οι οποίες καθορίζονται αντίστοιχα από την ημερήσια περιστροφή της γης γύρω από τον άξονά της, από την ετήσια τροχιά της γύρω από τον ήλιο και από τις μηνιαίες φάσεις της σελήνης σε σχέση με τη γη και τον ήλιο.