pivert oor Grieks

pivert

/pi.vɛʁ/, /pi.vɛʁ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δρυοκολάπτης

naamwoord manlike

Faites comme un bon pivert
' Οταν κάνεις αυτό που κάνει ' Ενας καλός δρυοκολάπτης

τρυποκάρυδος

naamwoord manlike

Vous avez un pivert sur la tête.
Είναι ένας τρυποκάρυδος στο κεφάλι σου.

δεντροφάγος

τσικλιδάρα

voorbeelde

La langue du pivert est semblable à un harpon ou à un hameçon.
Η γλώσσα του δρυοκολάπτη είναι σαν καμάκι αλιείας φαλαινών ή αγκίστρι ψαρέματος.

Onze poussins avaient des jambes de bois, et le douzième était un pivert
Απ' τα # βγήκαν κοτόπουλα με ξύλινα πόδια, κι απ' το #ο ένας δρυοκολάπτης

Le pivert à bec d'ivoire.
Ο δρυοκολάπτης Ivory-billed...

Le rusé pivert n’est pas un fameux chanteur, mais il attire une femelle en faisant valoir sa qualité principale — il tambourine sur un tronc creux.
Ο έξυπνος δρυοκολάπτης, που δεν είναι καλός τραγουδιστής προσελκύει τη σύντροφο του κάνοντας αυτό που μπορεί καλύτερα—κάνοντας μια τυμπανοκρουσία επάνω σ’ ένα κούφιο κορμό δένδρου.

Ce sont des piverts.
Αυτό είναι ο ήχος δρυοκολάπτη.

Etes- vous de vrais piverts?
Είσαι αληθινός δρυοκολάπτης

Elle avait vu un pivert manger un papillon qu'elle n'a pas reconnu.
Είδε έναν από τους τρυποκάρυδους της, να τρώει μια πεταλούδα που δεν αναγνώριζε.

C'est comme écouter un pivert se déchainer sur un arbre.
Καλύτερα ν'ακούς ένα τρυποκάρυδο να τρυπάει ένα δέντρο.

Je peux placer le pivert sur le membre?
Μπορώ να βάλω τον τρυποκάρυδο στο κλαδί τώρα;

C'est le pivert à tête rouge. Et je suis un moineau des plus commun.
Είναι ο δρυοκολάπτης κοκκινομάλλης, και είμαι ο κοινού σπουργιτιού.

Les piverts s’activent sur les arbres pour y rechercher les œufs et les larves cachés dans les fissures de l’écorce ou renfermés dans des cocons de soie.
Ο δρυοκολάπτης (τσικλιτάρα) πετά από δένδρο σε δένδρο αναζητώντας αυγά και σκουλήκια που είναι ναρκωμένα στις σχισμές των φλοιών ή κλεισμένα στα μεταξωτά κουκούλια τους.

C'est pas vraiment un arbre c'est plus un séquoia géant... des branches, des brindilles, des racines, des bâtons, des pommes de pin, des trous de pivert.
Δεν είναι απλά ένα δέντρο αλλά μια γιγάντια Σεκόγια - κλαδιά, κλαδάκια, ρίζες, ξύλο, ο κορμός, κουκουνάρια, τρύπες δρυοκολαπτών.

Vous avez un pivert sur la tête.
Είναι ένας τρυποκάρυδος στο κεφάλι σου.

Mon père étudiait les piverts
Ο πατέρας μου έκανε συλλογή με τρυποκάρυδους

Elle n'étudie pas les piverts?
Νόμιζα ότι η Λίντα μελετούσε τρυποκάρυδους.

Ah, jé l'ai toujours dit, que cette méssieur Piverte, il etait très sympathique.
Ααα, παντα το ελεγα εγω οτι ο κυριος Πιβερ ειναι πολυ καλος ανθρωπος.

J'étais en route pour acheter un costume de pivert.
Πήγαινα στο Γούντμπερι να πάρω ένα κοστούμι τρυποκάρυδου.

Ajoutez à cela le jacassement des perruches, le roucoulement des tourterelles et le gazouillis des passereaux ainsi que le tambourinement des piverts, et vous commencerez à sentir au-dessus de vous un monde bourdonnant d’activité.
Προσθέστε σ’ αυτά τη φλυαρία που κάνουν τα μικρά παπαγαλάκια τα «κουκουρίσματα» και τιτιβίσματα των περιστεριών, των αντροστόμων και άλλων καθώς επίσης και τον χαρακτηριστικό θόρυβο των δρυοκολαπτών και θ’ αρχίσετε τότε να αισθάνεσθε τον πολυάσχολο κόσμο που σας περιβάλλει.

Hé, par ici, face de pivert!
Εδώ είμαι, παπάρα!

Etes-vous de vrais piverts?
Είσαι αληθινός δρυοκολάπτης;

Lui, c' est un vrai pivert
Να ο αληθινός δρυοκολάπτης

Mon père étudiait les piverts.
Ο πατέρας μου μάζευε τρυποκάρυδους.

Je fais semblant d' être un pivert
' Οχι, άνθρωπος που παριστάνει τον δρυοκολάπτη

Tant que ce pivert de Perry Cline donnera des récompenses les loups continueront à venir.
Όσο ο άχρηστος, ο Πέρι Κλάιν, μας έχει επικηρυγμένους, οι " λύκοι " θα συνεχίσουν να έρχονται.

Un peu plus loin, c’est un pivert qui perce un arbre, un coucou qui chante dans les bois, et la mésange, le bouvreuil ou peut-être la fauvette qui ajoutent leurs gazouillis à ce concert.
Στη γειτονιά ένας δρυοκολάπτης σκάβει ένα δένδρο, ένας κούκκος φωνάζει από τα δένδρα και λίγες παπαδίτσες και σπίνοι—ναι, και καμμιά συλβία—συμπληρώνουν τη μουσική ορχήστρα.