pouce-pied oor Grieks

pouce-pied

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανατίφη

naamwoord vroulike

λεπάς

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le pouce-pied qui vous servait de second sur le Jubiiee?
Ο στραβολαίμης που ήταν ύπαρχός σου στο " Τζούμπιλι ".

Et de six pieds deux pouces, pieds nus, supposez-vous?
Και πολύ ψηλός, κρίνοντας από τα πόδια του, δεν νομίζετε;

Quoi qu'il en soit, les espèces essentiellement sédentaires comme certains mollusques bivalves inféodés aux milieux benthiques (palourdes, couteaux, coques), les mollusques gastéropodes (ormeaux), les mollusques bivalves pectinidae (coquilles Saint-Jacques et pétoncles) et des crustacés tels que le pouce-pied exploités en milieu naturel doivent faire l'objet de la même considération que les produits de culture marine.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, τα σαφώς "καθιστικά" είδη, όπως τα (infaunales) δίθυρα μαλάκια (κυδώνια, σωλήνες, μεθύστρες), τα γαστερόποδα μαλάκια (αυτιά της θάλασσας), τα (pectinidos) δίθυρα μαλάκια (χτένια, τηγανάκια) και οστρακοειδή όπως η Mitella pollicipes, η εκμετάλλευση των οποίων γίνεται σε καθεστώς φυσικών υποθαλάσσιων λιβαδιών, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και τα ίδια προϊόντα όταν η εκμετάλλευσή τους γίνεται σε καθεστώς θαλάσσιας καλλιέργειας.

C'est 7 pieds 6 pouces.
Είναι 7 πόδια και 6 ίντσες.

Aucun valet ne devrait mesurer plus de 6 pieds 1 pouce.
Οι υπηρέτες δεν πρέπει να είναι πάνω από 1,85.

Pieds, yards, pouces... combien?
Πόσο κοντά;Μέτρα, εκατοστά... πόσο κοντά

2 pieds 9 pouces de long.
Ογδόντα εκατοστά μήκος, 2,8 φάρδος.

Alors je me suis dit, je vais capturer des empreintes de pouces et de pieds ou n'importe quelle empreinte que nous laissions en tant qu'humains.
Οπότε απλώς σκέφτηκα: «Θα απεικονίσω δακτυλικά αποτυπώματα, πατημασιές, ή οποιαδήποτε άλλα ίχνη αφήνουμε ως άνθρωποι».

Elle habite à exactement # pieds et # pouces, et je ne peux même pas lui dire que je suis désolé
Μένει # μέτρα μακριά, και δεν μπορώ καν να της πω πως λυπάμαι

Cependant, certains navires acceptent déjà des conteneurs non-ISO de 8 pieds 6 pouces (environ 2,59 m) de large.
Ωστόσο, ορισμένα πλοία επιτρέπουν ήδη τη φόρτωση εμπορευματοκιβωτίων όχι ISO πλάτους 8 ποδών και 6 ιντσών (περίπου 2,59 m).

Au lieu de se servir de pouces, de pieds et de miles pour mesurer les distances courtes, moyennes et longues, on les exprime toutes en mètres avec le préfixe approprié : les centimètres remplacent les pouces, les mètres se substituent aux pieds et aux yards, et l’on se sert de kilomètres au lieu de miles.
Αντί να χρησιμοποιήτε ίντσες, πόδια και μίλια για να μετράτε μικρές, μέσες και μεγάλες αποστάσεις, όλα τα μετρικά μήκη εκφράζονται σε μέτρα με το κατάλληλο πρόθεμα: εκατοστόμετρα (σεντιμέτρ) αντί ίντσες, μέτρα αντί πόδες ή γυάρδες και χιλιόμετρα αντί μίλια.

Le docteur a dit qu'à un pouce près, je serais six pieds sous terre.
Ο γιατρός είπε ότι μερικά εκατοστά πιο πάνω, θα ήμουνα στον τάφο τώρα.

Lorsque le passage s'effectue au moyen d'une échelle de pavois, celle-ci doit être fixée de manière fiable à la lisse de ce dernier ou de la plate-forme et deux épontilles doivent être montées au point d'entrée ou de sortie de bord, espacées de 0,70 mètre (2 pieds 3 pouces) au moins et de 0,80 mètre (2 pieds 7 pouces) au plus.
Όπου το πέρασμα αυτό γίνεται με κλίμακα δρύφακτου, η κλίμακα αυτή πρέπει να είναι σταθερά στερεωμένη στο κιγκλίδωμα του δρύφακτου ή στο δάπεδο και πρέπει να τοποθετούνται ως λαβές δύο στυλίδια, στο σημείο επιβίβασης ή αποβίβασης από του σκάφους, η δε απόσταση μεταξύ των δύο δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 0,70 m ή μεγαλύτερη από 0,80 m.

Un homme entra qui pouvait à peine ont été moins de six pieds six pouces de hauteur, avec la poitrine et les membres d'un Hercule.
Ένας άνδρας εισήλθε που δεν θα μπορούσε να έχει λιγότερο από έξι πόδια έξι ίντσες στο ύψος, με το στήθος και τα άκρα του Ηρακλή.

6 Mais Adoni-Bézek s’enfuit. Ils le poursuivirent donc, l’attrapèrent et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
+ 6 Όταν ο Αδωνί-βεζέκ τράπηκε σε φυγή, τον καταδίωξαν και τον έπιασαν και του έκοψαν τους αντίχειρες και τα μεγάλα δάχτυλα των ποδιών.

Par ailleurs, l'exécution des travaux représente une sérieuse agression contre le milieu marin, ce qui a des effets importants sur le secteur de la pêche et de la conchyliculture de cette zone, d'une richesse extraordinaire, et affecte l'emploi dans la pêche côtière et la pêche aux pouces-pieds, activités menacées par la destruction de bancs de sable et de roches où l'on cultivait certaines espèces de coquillages et crustacés, production sur laquelle s'appuyait l'économie locale; et ce, sans que l'Autorité portuaire ait négocié un type quelconque de solution de remplacement ou de compensation économique pour la disparition progressive du moyen de subsistance des intéressés.
Εξάλλου, η εκτέλεση των έργων συνιστά μια σοβαρή επίθεση κατά του θαλάσσιου περιβάλλοντος, γεγονός το οποίο έχει σημαντικές επιπτώσεις στον τομέα της αλιείας και της οστρακοκαλλιέργειας μιας εξαιρετικά πλούσιας ζώνης και επηρεάζει την απασχόληση στην παράκτια αλιεία και στην αλιεία στρειδιών, δραστηριότητες οι οποίες απειλούνται λόγω της καταστροφής των στρωμάτων άμμου και πετρών όπου καλλιεργούνται ορισμένα είδη μαλακίων και οστρακόδερμων, στην παραγωγή των οποίων βασίζεται η τοπική οικονομία, ενώ παράλληλα αυτό συμβαίνει χωρίς το λιμεναρχείο να έχει διαπραγματευτεί οποιοδήποτε είδος εναλλακτικής λύσης και χωρίς χρηματική αποζημίωση για την προοδευτική εξαφάνιση των μέσων επιβίωσης των ενδιαφερομένων.

Elle habite à exactement 38 pieds et 9 pouces, et je ne peux même pas lui dire que je suis désolé.
Μένει 13 μέτρα μακριά, και δεν μπορώ καν να της πω πως λυπάμαι.

Lorsqu’on le captura, on lui coupa aussi les pouces des mains et des pieds. Il déclara alors : “ Comme j’ai fait, ainsi Dieu m’a rendu.
Όταν τον συνέλαβαν, του έκοψαν και εκείνου τους αντίχειρες και τα μεγάλα δάχτυλα των ποδιών, πράγμα που τον υποκίνησε να πει: «Όπως ακριβώς έκανα, έτσι μου ανταπέδωσε ο Θεός».

Une baguette de cristal blanc lisse et parfaitement transparent, d’un pied de long et d’un pouce de diamètre.
Κοντή ράβδος από διαυγή κρύσταλλο, λεία και τελείως διαφανής, μήκους τριάντα εκατοστών και διαμέτρου τριών.

Renseignements complémentaires: signalement: couleur des yeux: noirs; couleur des cheveux: gris; taille: 5 pieds 6 pouces — 168 cm; poids: 140 livres — 64 kg; corpulence: mince; bras droit amputé au-dessus du coude.
Άλλες πληροφορίες: Σωματικά χαρακτηριστικά: χρώμα οφθαλμών: μαύρο· χρώμα μαλλιών: γκρίζο· ύψος: 5 πόδια 6 ίντσες — 168 cm· βάρος: 140 λίβρες — 64 κιλά· σωματότυπος: ελαφρύς· ο δεξής βραχίονάς του έχει ακρωτηριαστεί πάνω από τον αγκώνα.

Chef puissant qui, avant que les Israélites ne l’attaquent à Bézeq, avait humilié 70 rois païens en leur coupant les pouces des mains et des pieds.
Ισχυρός άρχοντας ο οποίος, πριν από την επίθεση των Ισραηλιτών στη Βεζέκ, είχε ταπεινώσει 70 ειδωλολάτρες βασιλιάδες κόβοντάς τους τούς αντίχειρες και τα μεγάλα δάχτυλα των ποδιών.

7 Alors Adoni-Bézek dit : « Il y a 70 rois dont les pouces des mains et des pieds ont été coupés et qui ramassent de la nourriture sous ma table.
7 Τότε ο Αδωνί-βεζέκ είπε: «Εβδομήντα βασιλιάδες, με κομμένους τους αντίχειρες και τα μεγάλα δάχτυλα των ποδιών, μαζεύουν τροφή κάτω από το τραπέζι μου.