premier-né oor Grieks

premier-né

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρωτότοκος

adjektief

Premier-né d’Isaac et de Rébecca ; frère jumeau de Jacob et ancêtre des Édomites.
Ο πρωτότοκος του Ισαάκ και της Ρεβέκκας, δίδυμος αδελφός του Ιακώβ και προπάτορας των Εδωμιτών.

voorbeelde

6 Par la suite, Juda prit une femme pour Èr, son premier-né ; elle s’appelait Tamar+.
6 Αργότερα ο Ιούδας πήρε σύζυγο για τον Ηρ, τον πρωτότοκό του, το όνομα της οποίας ήταν Θάμαρ.

Moïse nous le rapporte : “ Il arriva qu’à minuit Jéhovah frappa tout premier-né dans le pays d’Égypte.
Ας αφήσουμε τον ίδιο τον Μωυσή να μας πει: «Τα μεσάνυχτα ο Ιεχωβά πάταξε κάθε πρωτότοκο στη γη της Αιγύπτου».

À Joseph, son 11e fils, il accorde la double part qui revient normalement au premier-né.
Στον Ιωσήφ, τον 11ο γιο του, έδωσε διπλό μερίδιο το οποίο συνήθως δινόταν στον πρωτότοκο.

Le fait qu’il est cité le premier ne signifie pas nécessairement qu’il était le premier-né.
Το ότι πρώτος μνημονεύεται ο Αβραάμ, δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι αυτός ήταν ο πρωτότοκος.

Son fils premier-né fut Ismaël.
Ο πρωτότοκος του γυιος ήταν ο Ισμαήλ.

En tant que fils premier-né de Jacob, Ruben possédait les droits d’aînesse.
Ως ο πρωτότοκος γυιός του Ιακώβ, ο Ρουβήν φυσικά είχε τα δικαιώματα του πρωτοτόκου γυιού της οικογενείας.

Mon premier-né.
Ο πρωτότοκος μου.

b) Quel genre de mission Dieu a- t- il confiée à son Fils premier-né?
(β) Σε τι είδους αποστολή έστειλε ο Θεός τον μονογενή Γιο του;

Tout premier-né ouvrant le sein, tant des hommes que des animaux, était consacré à Jéhovah (Ex.
Κάθε άρρεν πρωτότοκο που διάνοιγε τη μήτρα, μεταξύ ανθρώπων και ζώων, έπρεπε να αγιάζεται για τον Ιεχωβά.

Quelle merveilleuse union entre Jéhovah Dieu et son Fils premier-né !
Τι μεγαλειώδης ενότης υπάρχει μεταξύ του Ιεχωβά Θεού και του πρωτοτόκου Υιού του!

Marqué comme le premier né d'Adam et Eve.
Σημαδεύτηκε σαν τον γιο των Αδάμ και Εύα.

5 Étant le Fils premier-né de Dieu, Jésus connaît mieux que quiconque son Père.
5 Επειδή ο Ιησούς είναι ο πρωτότοκος Υιός του Θεού, γνωρίζει τον Πατέρα καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

” Plus tard, Caïn, le premier-né d’Adam et Ève, assassinera son frère Abel. — Genèse 3:16 ; 4:8.
Αργότερα ο Κάιν, ο πρωτότοκος του Αδάμ και της Εύας, δολοφόνησε βάναυσα τον αδελφό του τον Άβελ.—Γένεση 3:16· 4:8.

Oui, son “ premier-né ”, puisqu’elle aura plusieurs enfants, au moins sept en tout (Marc 6:3).
(Μάρκος 6:3) Αυτός, όμως, θα ξεχώριζε.

Premier-né d’Isaac et de Rébecca ; frère jumeau de Jacob et ancêtre des Édomites.
Ο πρωτότοκος του Ισαάκ και της Ρεβέκκας, δίδυμος αδελφός του Ιακώβ και προπάτορας των Εδωμιτών.

La douleur de perdre un si jeune Et danois a été mon premier-né.
Ο πόνος της απώλειας ενός τόσο νέου Και ο Ντανίς ήταν ο πρωτότοκός μου.

Il est le Premier-né de notre Père céleste.
Ήταν ο Πρωτότοκος του Επουρανίου Πατρός μας.

” Il savait parfaitement que Jésus était “ le premier-né de toute création ”.
Ο Σατανάς γνώριζε ότι ο Ιησούς ήταν «ο πρωτότοκος όλης της δημιουργίας».

En Tchécoslovaquie, un enfant premier-né sur trois est conçu avant le mariage.
Στην Τσεχοσλοβακία ένα σε κάθε τρία πρωτότοκα παιδιά έχει συλληφθή πριν από τον γάμο.

Le fils premier-né.
Του πρωτότοκου γιου.

Jésus Christ est appelé “ le premier-né d’entre les morts ”.
Ο Ιησούς Χριστός αποκαλείται «ο πρωτότοκος από τους νεκρούς».

Papa disait qu'elle reviendrait au premier-né.
Ο μπαμπάς είπε ότι πηγαίνει στον πρωτότοκο γιο.

Les Écritures parlent de lui comme du “premier-né de toute création”.
Οι Γραφές μιλούν γι’ αυτόν ως ‘πρωτότοκον πάσης κτίσεως’.

En vertu de cette promesse, Jéhovah considérait Israël comme son fils premier-né.
Ο Ιεχωβά θεωρούσε τον Ισραήλ πρωτότοκο γιο του λόγω της υπόσχεσης στον Αβραάμ.

Il envoya son premier-né, l’enfant de la promesse.
Έστειλε τον Υιό Του, ένα νεογέννητο μωρό, με ειρήνη και ιερότητα.