prepositions oor Grieks

prepositions

voorbeelde

Deuxièmement, le mot allemand «Vorsprung», signifiant «avance», associé à la préposition «durch», signifiant «par», serait plutôt empreint d’un caractère élogieux pour le public visé par la demande de marque et, notamment, pour le public allemand.
Δεύτερον, η γερμανική λέξη «Vorsprung», η οποία σημαίνει «πρόοδος», συνδυαζόμενη με την πρόθεση «durch», η οποία σημαίνει «μέσω», έχει μάλλον επαινετικό σημασιολογικό περιεχόμενο όσον αφορά το κοινό στο οποίο απευθύνεται η αίτηση καταχωρίσεως σήματος και, ιδίως, το γερμανικό κοινό.

Cependant, le transporteur n’est pas responsable du dommage causé par un retard s’il prouve que lui, ses préposés et mandataires ont pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s’imposer pour éviter le dommage, ou qu’il leur était impossible de les prendre.»
Ωστόσο, ο μεταφορέας δεν ευθύνεται για τη ζημία που προκαλείται λόγω καθυστέρησης εάν αποδείξει ότι αυτός, οι υπάλληλοι και οι πράκτορές του έλαβαν όλα τα μέτρα τα οποία μπορούν να επιβάλλονται ευλόγως για να αποφευχθεί η ζημία ή ότι ήταν αδύνατον σε αυτόν ή στους υπαλλήλους ή στους πράκτορές του να λάβουν τα εν λόγω μέτρα.»

Les jambons impropres à la production protégée ne peuvent plus porter de sceau; l’opération d’annulation est effectuée par le producteur, en présence du préposé de l’organisme habilité.
Από τα χοιρομέρια που είναι ακατάλληλα για την προστατευόμενη παραγωγή αφαιρείται το σήμα· η διαδικασία ακύρωσης πραγματοποιείται με ευθύνη του παραγωγού παρόντος του εντεταλμένου του αρμόδιου οργανισμού.

La signature et le sceau doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.Note à l’intention du préposé au chargement dans l’UE: le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et doit accompagner l’envoi jusqu’à son arrivée au poste d’inspection frontalier.Vétérinaire officiel ou inspecteur officielNom (en lettres capitales):Qualification et titre:Date:Signature:Sceau:]
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.Σημείωση για τον υπεύθυνο για την παρτίδα στην ΕΕ: το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στον συνοριακό σταθμό ελέγχου.Επίσημος κτηνίατρος / Επίσημος επιθεωρητήςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία):Ιδιότητα και τίτλος:Ημερομηνία:Υπογραφή:Σφραγίδα:]

tous papiers et documents relatifs à la procédure sont exempts de fouille et de saisie. En cas de contestation, les préposés de la douane ou de la police peuvent sceller les papiers et documents en question qui sont alors transmis sans délai à la Cour pour qu'ils soient vérifiés en présence du greffier et de l'intéressé;
τα σχετικά με τη διαδικασία έγγραφα δεν υπόκεινται σε έρευνα και κατάσχεση. Σε περίπτωση αμφισβητήσεως, τα τελωνειακά ή αστυνομικά όργανα μπορούν να σφραγίζουν τα εν λόγω έγγραφα, το οποία διαβιβάζονται αμέσως στο Δικαστήριο για εξακρίβωση παρουσία του γραμματέα και του ενδιαφερομένου·

Quand il est arrivé sur le parking, un frère préposé à l’accueil lui a souhaité la bienvenue et lui a demandé s’il pouvait l’aider.
Όταν έφτασε στο πάρκινγκ, κάποιος ταξιθέτης τον καλωσόρισε και τον ρώτησε πώς μπορούσε να τον βοηθήσει.

Dans tous les cas où le préposé ou mandataire du transporteur ou du transporteur substitué peut, en vertu de l'article 11 de la présente convention, se prévaloir des limites de responsabilité visées aux articles 7 et 8, le montant total de la réparation qui peut être obtenu du transporteur ou, le cas échéant, du transporteur substitué et de ce préposé ou mandataire ne peut dépasser ces limites.
Σε κάθε περίπτωση κατά την οποία υπάλληλος ή πράκτορας του μεταφορέα ή του προσώπου το οποίο ενεργεί για λογαριασμό του μεταφορέα έχει σύμφωνα με το άρθρο 11 της παρούσας Σύμβασης το δικαίωμα να επικαλεσθεί τα όρια ευθύνης που καθορίζονται από τα άρθρα 7 και 8, το άθροισμα των ποσών που πρέπει να καταβληθούν ως αποζημίωση από τον μεταφορέα ή ενδεχομένως από το πρόσωπο το οποίο ενεργεί για λογαριασμό του μεταφορέα και από τον υπάλληλο ή πράκτορα δεν υπερβαίνει αυτά τα όρια.

Préposée aux divertissements de Son Altesse.
Είμαι επιφορτισμένη με την ψυχαγωγία του Μεγάλου Δούκα.

Éléments actionnés par une partie du corps d'un préposé, en particulier la main ou le pied
Στοιχεία που ενεργοποιούνται από κάποιο μέρος του σώματος, ειδικότερα το χέρι ή το πόδι, του χειριστή

Dans ce cas, ces préposés ou ces autres personnes n’ont pas davantage le droit de se prévaloir, en ce qui concerne leur responsabilité personnelle, des dispositions du présent chapitre visées au paragraphe 1.»
Περαιτέρω, εν τοιαύτη περιπτώσει οι εν λόγω πράκτορες, υπάλληλοι ή έτερα πρόσωπα δεν θα δικαιούνται να επωφεληθούν όσον αφορά την προσωπικήν των ευθύνην, των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου των αναφερομένων εις την παράγραφον 1.»

Le dimanche 2 juillet 2000, à l'occasion de la finale du championnat européen de football à Rotterdam, Pays-Bas, un groupe de handicapés italiens, en possession de billets réguliers a fait l'objet d'une violence éhontée de la part de préposés au stade et de la police hollandaise.
Την Κυριακή 2 Ιουλίου 2000, με την ευκαιρία του τελικού του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου στο Ρότερνταμ των Κάτω Χωρών, ένα γκρουπ ιταλών αναπήρων, κατόχων κανονικών εισιτηρίων,πήρξαν θύματα ενός επονείδιστου επεισοδίου βίας εκ μέρους τωνπευθύνων του σταδίου και της ολλανδικής αστυνομίας.

Les responsabilités ‘ mettent à l’épreuve quant à leurs aptitudes ’ les frères qui aspirent à devenir assistants ministériels (1 Timothée 3:10). Leur participation spontanée aux réunions et leur zèle dans le ministère ainsi que l’intérêt qu’ils portent à tous les membres de la congrégation donnent aux anciens une idée de leurs aptitudes quand ils envisagent de les préposer à des tâches supplémentaires.
(1 Τιμόθεο 3:10) Η πρόθυμη συμμετοχή τους στις συναθροίσεις και ο ζήλος τους στη διακονία, καθώς και η στοργική τους στάση προς όλους στην εκκλησία, επιτρέπουν στους πρεσβυτέρους να διακρίνουν τις δυνατότητές τους όταν τους σκέφτονται για επιπρόσθετους διορισμούς.

L'intéresséL'agent préposé au contrôle(1) Aucun symbole n'est requis pour la Norvège et l'Islande.]
Ο ενδιαφερόμενοςΟ αρμόδιος για τον έλεγχο υπάλληλος(1) Δεν απαιτείται λογότυπο για την Ισλανδία και τη Νορβηγία.]

il est nécessaire à la réalisation de l’intérêt légitime poursuivi par le préposé au traitement ou par le ou les tiers auxquels les données sont communiquées.
αν η επεξεργασία είναι αναγκαία για τους σκοπούς των νόμιμων συμφερόντων όσον αφορά τις εργασίες του υπεύθυνου επεξεργασίας ή του τρίτου ή των τρίτων στον/στους οποίο/οποίους γνωστοποιούνται τα στοιχεία.

En termes non équivoques, l’officier préposé, un homme petit et trapu, à la voix tonitruante, nous expliqua ce qu’on attendait de nous.
Με σαφή λόγια, ο αξιωματικός υπηρεσίας—ένας κοντόχοντρος άνδρας με φωνή ταύρου—μας πληροφόρησε τι περίμενε από μας.

L'application de ces normes est garantie par les recours juridictionnels et par le contrôle indépendant exercé par les autorités, notamment par le préposé fédéral doté de pouvoirs d'investigation et d'intervention.
Η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων δικαίου κατοχυρώνεται με έννομη προστασία, καθώς και από τον ανεξάρτητο έλεγχο τον οποίο ασκούν οι αρχές, όπως ο ομοσπονδιακός επίτροπος που διαθέτει εξουσίες έρευνας και παρέμβασης.

Exonérations et limites que peuvent invoquer les préposés du transporteur
Υπεράσπιση και όρια για υπαλλήλους μεταφορέων

ARTICLE 11 Exonérations et limites que peuvent invoquer les préposés du transporteur Si une action est intentée contre un préposé ou mandataire du transporteur ou du transporteur substitué en raison de dommages visés par la présente Convention, ce préposé ou mandataire peut, s'il prouve qu'il a agi dans l'exercice de ses fonctions, se prévaloir des exonérations et des limites de responsabilité que peuvent invoquer le transporteur ou le transporteur substitué en vertu de la présente Convention.
ΑΡΘΡΟ 11 Υπεράσπιση και όρια για υπαλλήλους μεταφορέων Εάν μια αγωγή ασκείται κατά υπαλλήλου ή πράκτορα του μεταφορέα ή του υποκαθιστώντος τον μεταφορέα, η οποία έχει σχέση με ζημία που καλύπτεται από την παρούσα Σύμβαση, αυτός ο υπάλληλος ή ο πράκτορας έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει τα μέσα υπεράσπισης και να επικαλεσθεί τα όρια ευθύνης που ο μεταφορέας ή ο υποκαθιστών τον μεταφορέα έχει δικαίωμα να επικαλεσθεί σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση, αν αποδείξει ότι ενήργησε μέσα στον κύκλο της αρμοδιότητάς του.

Par exemple, Dieu avait ordonné à Moïse : “ Tu te donneras des juges et des préposés dans toutes tes portes [...], et ils devront juger le peuple d’un jugement juste. ” — Deutéronome 16:18.
Παραδείγματος χάρη, ο Θεός έδωσε στον Μωυσή την εξής οδηγία: «Να θέσεις κριτές και επόπτες μέσα από όλες τις πύλες σου . . . , και αυτοί θα κρίνουν το λαό με δίκαιη κρίση». —Δευτερονόμιο 16:18.

Les trois catégories des contrôleurs, agents de constatation et préposés des douanes ont été supprimées de la liste par le décret n° 85-841, du 6 août 1985 .
Οι τρεις κατηγορίες των ελεγκτών, τελωνειακών υπαλλήλων επιφορτισμένων με τη βεβαίωση των παραβάσεων και τελωνοφυλάκων απαλείφθηκαν από τον πίνακα με το διάταγμα 85-841 της 6ης Αυγούστου 1985.

- retards fréquents dans l'exécution des abattages, par exemple lorsque le personnel préposé à l'abattage n'est pas assez nombreux, ce qui entraîne une utilisation moindre du personnel d'inspection,
- συχνή καθυστέρηση των σφαγών, π.χ. λόγω ανεπαρκούς προσωπικού σφαγείων, που έχει ως συνέπεια τη μειωμένη απασχόληση του προσωπικού επιθεώρησης,

Compte tenu de ce qui précède, les préposés au traitement ayant accès au SCPC devront analyser chaque cas avant de procéder (2).
Έχοντας τα παραπάνω κατά νου, οι χειριστές των υποθέσεων που έχουν πρόσβαση στο ΣΣΠΚ θα πρέπει να διενεργούν αξιολόγηση κατά περίπτωση πριν προβούν σε οποιαδήποτε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (2).

Après la fin de la session de l’après-midi, les délégués se pressèrent autour des préposés à la distribution pour obtenir des exemplaires ; certains d’entre eux enlevèrent à pleins bras les nouveaux livres à la couverture d’un vif orange !
Μετά το τέλος της απογευματινής συνεδριάσεως, οι σύνεδροι συνωστίζοντο γύρω στους ταξιθέτας για να λάβουν αντίτυπα· μερικοί από τους συνέδρους απεκόμισαν μια αγκαλιά από τα νέα ανοιχτά πορτοκαλόχρωμα βιβλία!

Lorsqu’une personne fait appel à un tiers pour exécuter une obligation contractuelle, il faut partir du principe, dans la grande majorité des États membres, que ceux-ci parviendront dans leurs ordres juridiques à des solutions selon lesquelles, en fin de compte, vis-à-vis de son cocontractant, le comportement fautif de son préposé sera imputable au débiteur de l’obligation contractuelle.
Οσάκις κάποιος προσλαμβάνει βοηθό για την εκπλήρωση συμβατικής ενοχής, πρέπει να θεωρείται δεδομένο, με βάση τα ισχύοντα στις έννομες τάξεις των περισσότερων κρατών μελών, ότι υπεύθυνος έναντι του αντισυμβαλλομένου για την υπαίτια συμπεριφορά του βοηθού είναι ο οφειλέτης.