proféré oor Grieks

proféré

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

proférer
αρθρώνω · λέω

voorbeelde

Si nous voulons favoriser la création d'entreprises, nous devons prendre des mesures pratiques et non proférer de belles paroles.
Αυτό που μας χρειάζεται τώρα είναι πρακτικά μέτρα κι όχι πλασματική βοήθεια, ώστε να μπορέσουν οι άνθρωποι ν' αρχίσουν τις επιχειρήσεις τους.

En particulier, le compte rendu de cette réunion, au demeurant établi par le requérant lui-même, ne rapporte la preuve de l’existence ni d’une telle pression ni d’ailleurs non plus des insultes qu’aurait proférées le secrétaire général à son égard au cours de cette réunion.
Συγκεκριμένα, το πρακτικό της εν λόγω συνεδριάσεως, το οποίο συνετάχθη εξάλλου από τον ίδιο τον προσφεύγοντα, δεν αποδεικνύει ούτε την άσκηση πιέσεως ούτε την εκ μέρους του γενικού γραμματέα εκστόμιση υβριστικών φράσεων εις βάρος του κατά τη διάρκεια αυτής.

(27) Au cours de cette procédure, Akzo Chemie et Akzo UK ont fermement contesté, sous serment, avoir jamais proféré les menaces dont ECS les accusait.
(27) Στην ανωτέρω διαδικασία, η Αkzo Chemie και η Αkzo UΚ αρνήθηκαν ζωηρά, με ένορκη γραπτή κατάθεση, ότι διατυπώθηκαν τέτοιες απειλές, όπως ισχυριζόταν η ΕCS.

Le Conseil estime-t-il que la compagnie danoise Expomarte, propriétaire de la plantation de Rio Culebra, doit être tenue responsable des menaces proférées à l'encontre des travailleurs qui s'y sont mis en grève?
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η δανέζικη εταιρεία (Expοmarte) που είναι ιδιοκτήτρια της φυτείας στο Riο Culebra πρέπει να θεωρηθεί υπόλογη για τις απειλές που εδέχθησαν οι εργάτες που απεργούσαν εκεί;

(C’est donc le Diable qui est à l’origine du premier mensonge proféré en Éden.
(Επομένως, ο Διάβολος ήταν η πηγή του πρώτου ψέματος που ειπώθηκε στην Εδέμ.

Heu, M. Franks, vous avez proféré des menaces à l'encontre de Sid Ross hier soir.
Κε Φρανκς, κάνατε μερικές απειλές εναντίον του Σιντ Ρος χτες βράδυ.

profondément inquiet des menaces proférées par les autorités chinoises qui ont tenté d'influencer et de saboter la campagne électorale,
εκφράζοντας τη βαθιά ανησυχία του για τις απειλές των κινεζικών αρχών που προσπάθησαν να επηρεάσουν και να υπονομεύσουν την προεκλογική εκστρατεία,

À de multiples reprises, a fait des déclarations publiques prônant la violence contre les installations et le personnel des Nations unies et contre les étrangers; a dirigé des actes de violence de groupes armés, notamment des brutalités, viols et exécutions extrajudiciaires et y a participé; a proféré des intimidations à l'encontre des Nations unies, du Groupe de travail international, de l'opposition politique et de la presse indépendante; a saboté des stations de radio internationales; s'est opposé à l'action du Groupe de travail international, de l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces armées françaises, ainsi qu'au processus de paix défini dans la résolution 1643 (2005) des Nations unies.
Έχει επανειλημμένως προβεί σε δημόσιες δηλώσεις στις οποίες ενθαρρύνει τη βία κατά των εγκαταστάσεων και του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών και κατά των αλλοδαπών· ενορχήστρωσε και έλαβε μέρος σε βιαιοπραγίες ομάδων ατάκτων ενόπλων, συν τοις άλλοις σε ξυλοδαρμούς, βιασμούς και εκτελέσεις χωρίς δίκη· θεωρήθηκε υπεύθυνος για ενέργειες εκφοβισμού κατά των Ηνωμένων Εθνών, της διεθνούς ομάδας εργασίας (IWG), της πολιτικής αντιπολίτευσης και του ανεξάρτητου Τύπου· διενήργησε σαμποτάζ εις βάρος διεθνών ραδιοφωνικών σταθμών· εμπόδισε τις δραστηριότητες της IWG, την επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή του Ελεφαντοστού (UNOCI), τη δράση των γαλλικών δυνάμεων και την ειρηνευτική διαδικασία, κατά την έννοια της απόφασης 1643 των ΗΕ (2005).

Les rapports mentionnent continuellement le changement climatique, mais ignorent le danger de la possibilité d'attaques militaires, d'attentats terroristes de nature biologique ou même nucléaire, bien que ce danger soit bien plus sérieux et peut-être réel, au vu des menaces proférées par les terroristes islamistes.
Οι εκθέσεις αναφέρονται διαρκώς στις κλιματικές αλλαγές, αλλά ο κίνδυνος ενδεχόμενων ενόπλων ή τρομοκρατικών επιθέσεων ή επιθέσεων με βιολογικά ή ακόμα και πυρηνικά όπλα παραβλέπεται, ακόμα κι αν είναι πολύ μεγαλύτερος και ίσως και ρεαλιστικός, αν λάβουμε υπόψη τις απειλές που εκφράζονται από ισλαμιστές τρομοκράτες.

La prochaine fois, qu' il s' adresse donc à Suzie, ou à un psychologue... n' importe qui capable de proférer autre chose que des obscénités
Την επόμενη φορά, ας πάει στη Σούζι ή σε λειτουργό... ή σε κάποιον άλλον πιο ικανό από το να ξεστομίσει μια βρισιά

(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout à l'heure, des propos scandaleux ont été proférés de manière insidieuse, dans cette Assemblée, contre le président de la République italienne.
(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πριν από λίγο πραγματοποιήθηκε με παραπειστικό τρόπο μία επαίσχυντη ομιλία κατά του προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας.

Cette enquête approfondie sur leurs propres agissements dément minutieusement les accusations accablantes proférées par le rapport Goldstone à l'encontre des autorités israéliennes.
Αυτή η ενδελεχής έρευνα των ίδιων των πράξεών τους αντικρούει με λεπτομερή τρόπο τις κατηγορίες της έκθεσης Goldstone σε βάρος των αρχών του Ισραήλ.

Lorsque, agissant avec irrespect, Sânballat envoya une lettre ouverte à Nehémia, c’était peut-être pour que les fausses accusations qui y étaient proférées soient connues publiquement. — Ne 6:5.
(1Βα 21:8) Η προσβλητική ενέργεια του Σαναβαλλάτ να στείλει ανοιχτή επιστολή στον Νεεμία μπορεί να αποσκοπούσε στο να γίνουν δημόσια γνωστές οι ψευδείς κατηγορίες που περιείχε η επιστολή.—Νε 6:5.

(14) Au cours de la procédure en référé devant le tribunal anglais en 1980, un directeur d'Akzo qui était autorisé à témoigner pour Akzo Chemie ainsi que pour sa filiale anglaise, a déclaré formellement et sous serment qu'aucune menace n'avait été proférée envers ECS et qu'il n'était aucunement dans l'intention d'Akzo d'éliminer ce concurrent.
(14) Στη διαδικασία ενώπιον του High Court του Λονδίνου το 1980, ανώτερο στέλεχος της AKZO UK που ενεργούσε για λογαριασμό και της AKZO UK και της AKZO Chemie αρνήθηκε ενόρκως το γεγονός ότι εκφράσθηκαν απειλές κατά της ECS ή ότι υπήρχε πρόθεση να αποκλεισθεί αυτή από ανταγωνιστής και υποστήριξε ότι ο καθορισμός τιμών στο επίπεδο κόστους ή κάτω από το επίπεδο αυτό δεν αποτελούσε πολιτική της AKZO.

A participé aux invasions de fermes durant lesquelles des menaces de mort ont été proférées.
Συμμετείχε σε επιδρομές σε αγροκτήματα και απειλές θανάτωσης.

Jésus a lancé cet avertissement: “Au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine, qu’ils auront proférée. Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.”
Ο Ιησούς προειδοποίησε: «Για όλα τα μάταια λόγια που θα πουν οι άνθρωποι, θα αποδώσουν λόγο την ημέρα της κρίσης· γιατί θα αθωωθείτε με βάση τα ίδια σας τα λόγια και θα καταδικαστείτε με βάση τα ίδια σας τα λόγια».

304 Il apparaît donc, d’une part, qu’Interbrew n’a accordé qu’une attention modérée à la menace proférée et, d’autre part, que le comportement d’Interbrew constitue le résultat de sa volonté de ne pas rentrer en conflit avec la requérante, ce qui suggère que l’extension de l’entente a pu être non pas le résultat d’une contrainte, mais plutôt la conséquence d’un choix opéré par Interbrew.
304 Επομένως, προκύπτει, αφενός, ότι η Interbrew δεν έδωσε μεγάλη σημασία στη διατυπωθείσα απειλή και, αφετέρου, ότι η συμπεριφορά της Interbrew συνιστά αποτέλεσμα της βουλήσεώς της να μη συγκρουστεί με την προσφεύγουσα, πράγμα που υποδηλώνει ότι η επέκταση της συμπράξεως μπορούσε να μην είναι απλώς αποτέλεσμα πιέσεων αλλά συνέπεια της επιλογής στην οποία προέβη η Interbrew.

Mais d’un autre côté, nous sommes peut-être déçus par l’indifférence à laquelle se heurte notre prédication, voire angoissés en raison des menaces proférées par des ennemis du vrai culte.
Από την άλλη πλευρά, ίσως απογοητευόμαστε εξαιτίας της έλλειψης ανταπόκρισης στο κήρυγμά μας ή μπορεί και να ανησυχούμε εξαιτίας των απειλών που εκτοξεύουν οι εχθροί της αληθινής λατρείας.

C'est peut-être le plus gros mensonge que j'aie proféré.
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο ψέμα που είπα ποτέ.

considérant que cette disposition vise à garantir que les membres du Parlement européen aient généralement le droit à la liberté d’expression, mais que ce droit ne les autorise pas à calomnier, diffamer, inciter à la haine ou à proférer des affirmations portant atteinte à l’honneur d’une personne ou toute déclaration enfreignant l’article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne;
λαμβάνοντας υπόψη ότι με τη διάταξη αυτή διασφαλίζεται ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν κατ’ αρχήν του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης, χωρίς ωστόσο το δικαίωμα αυτό να τους επιτρέπει να διατυπώνουν υβριστικούς, συκοφαντικούς και δυσφημιστικούς ισχυρισμούς, να υποκινούν σε μισαλλοδοξία ή να προβαίνουν σε μειωτικούς για την τιμή και την υπόληψη ενός ατόμου ισχυρισμούς ή σε κάθε άλλη δήλωση που είναι αντίθετη με το άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

Mais nous sommes également conscients que la Chine conserve un régime à parti unique (à certains égards tyrannique) qui lui a valu de nombreuses critiques légitimes, proférées ici et ailleurs, dans le domaine des droits de l'homme.
Ωστόσο, έχουμε επίσης συνειδητοποιήσει ότι η Κίνα παραμένει μονοκομματικό κράτος -και εξακολουθεί να έχει κατά κάποιο τρόπο τυραννικό καθεστώς- και δικαίως κατηγορήθηκε, τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από άλλους φορείς, για τα προβλήματα που παρατηρούνται στο έδαφός της σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Et en récompense, Glaber profére sa plus profonde récompense envers moi.
Και ως ανταμοιβή... ο Γλάβρος παρέχει κατάλυμα στις βαθύτερες επιθυμίες μου.

condamne fermement la destruction par le feu d'ambassades des États membres de l'UE et les menaces proférées contre des citoyens de l'UE; déplore le refus de certains gouvernements d'empêcher les violences et le fait que d'autres gouvernements ont apparemment orchestré ces attaques violentes; invite tous les États à respecter les obligations qui leur incombent au titre de la Convention de Vienne;
καταδικάζει ανεπιφύλακτα τον εμπρησμό πρεσβειών κρατών μελών της ΕΕ και την διατύπωση απειλών εναντίον πολιτών της ΕΕ· εκφράζει τη λύπη του για την αδυναμία ορισμένων κυβερνήσεων να αποτρέψουν βίαιες εκδηλώσεις, καθώς και για το γεγονός ότι άλλες κυβερνήσεις υποκίνησαν οι ίδιες κατά πάσα πιθανότητα τις βίαιες επιθέσεις· καλεί όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη Σύμβαση της Βιέννης·

Il a personnellement proféré des menaces de mort et des menaces sur la santé de la femme et de l'enfant de l'ancien candidat à la présidence, M. Andrei Sannikov.
Ο ίδιος απείλησε τη ζωή και την υγεία της συζύγου και του παιδιού του πρώην προεδρικού υποψηφίου Andrei Sannikov.

Autrefois, j’avais un langage ordurier, mais cela faisait plus de dix ans que je n’avais pas proféré un gros mot.
Ενώ συνήθιζα να χρησιμοποιώ άσχημο στόμα, είχα να βλαστημήσω περισσότερο από δέκα χρόνια.