propriétaire terrien oor Grieks

propriétaire terrien

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κτηματίας

personne qui possède des terres

voorbeelde

Il en découle une distribution importante d'aides au détriment des agriculteurs et au profit des propriétaires terriens.
Αυτό συνεπάγεται μια συνακόλουθη διανομή ενισχύσεων εις βάρος των γεωργών και προς όφελος των ιδιοκτητών γης.

% des propriétaires terriens contrôlent # % des terres
Το #. # % των γαιοκτημόνων, ελέγχουν το # % της γής

Et mes parents faisaient partie d'une famille de propriétaires terriens.
Και οι γονείς μου ήταν μέρος μιας οικογένειας γαιοκτημόνων.

Je suis un propriétaire terrien respectable, avec un personnel loyal.
Είμαι ευυπόληπτος κτηματίας, με πιστό προσωπικό.

La Fédération des propriétaires terriens a un nombre limité d'affiliés et son influence est également restreinte.
Η Ένωση Γεωργών έχει περιορισμένο αριθμό μελών και επιρροή.

Après la guerre, les Tyreen de County Clair deviendront propriétaires terriens en Virginie.
Μετά τον πόλεμο, Εϊμος... Οι Ταϊρίν από την επαρχία Κλερ θα καταστούν οι ευγενείς της Βιρτζίνια.

Avec le temps, un esprit mauvais naquit entre Abimélek et les propriétaires terriens de Shekèm.
Αργότερα αναπτύχθηκε κακό πνεύμα ανάμεσα στον Αβιμέλεχ και στους κτηματίες της Συχέμ.

4.1.5 La plupart des personnes en situation d'insécurité alimentaire sont de petits propriétaires terriens ou des ouvriers agricoles.
4.1.5 Η πλειονότητα των ατόμων υπό επισιτιστική ανασφάλεια αποτελείται από μικρούς ιδιοκτήτες γης ή γεωργικούς εργάτες.

Les grands propriétaires terriens durent se soucier davantage des conditions de vie de leurs « biens ».
Οι γαιοκτή¬ μονες μοιραία άρχισαν να ανησυχούν περισσότερο για τη ζωή της «ιδιοκτησίας» τους.

1,5% des propriétaires terriens contrôlent 46% des terres.
1,5% των τσιφλικάδων ελέγχει το 46% των κτημάτων.

Le propriétaire terrien.
Ο Γαιοκτήμονας;

Un propriétaire terrien assassiné.
Ήταν ένας δολοφονημένος γαιοκτήμονας.

La fille de propriétaires terriens de province.
Ένα κορίτσι της υπαίθρου, από οικογένεια γαιοκτημόνων.

Ne croyez pas que la paresse et la volupté soient les seuls buts du propriétaire terrien.
Μη νομίζετε πως η νωθρότητα και η φιληδονία είναι ο προορισμός της δικής σας θέσης.

Le propriétaire terrien peut choisir entre une expropriation et une participation au PAI.
Ο ιδιοκτήτης γης μπορεί να επιλέξει μεταξύ απαλλοτριώσεως και συμμετοχής στο ΠΟΔ.

Les propriétaires terriens les avaient obligés à travailler dans leurs fermes et leurs plantations de canne à sucre.
Γαιοκτήμονες τους είχαν συγκεντρώσει διά της βίας για να δουλεύουν στα αγροκτήματά τους και στις φυτείες ζαχαροκάλαμου.

% des propriétaires terriens contrôlent # % des terres
Το #. # % των γαιοκτημόνων ελέγχουν το # % της γης

a établi une interdiction de détérioration pour les propriétaires terriens; et
επιβάλλει στους ιδιοκτήτες γης απαγόρευση υποβαθμίσεως και

C'est tout le problème des propriétaires terriens démembrés.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους διαμελισμένους γαιοκτήμονες.

C'est un riche propriétaire terrien, de bonne famille, éduqué en Angleterre.
Εύπορος γαιοκτήμονας... με σπουδές στην Αγγλία και από πολύ καλή οικογένεια.

Pour David, protéger les propriétaires terriens et leurs troupeaux était vraisemblablement un service divin.
Ο Δαβίδ πιθανώς θεωρούσε ότι, προστατεύοντας τους ντόπιους γαιοκτήμονες και τα ποίμνιά τους, πρόσφερε υπηρεσία στον Ιεχωβά Θεό.

L'UE est-elle au fait que l'Église catholique est l'un des grands propriétaires terriens en Pologne?
Γνωρίζει η ΕΕ ότι μεγάλος γαιοκτήμονας στην Πολωνία είναι η Καθολική Εκκλησία;

» C’est l’idéal jeffersonien d’une société de petits propriétaires terriens, libres et égaux.
»'° Είναι το ιδανικό του Τζέφερσον για μια κοινωνία μικρών γαιοκτημόνων, ελεύθερων και ίσων.

Question # (Johan Van Hecke): Octroi de subventions agricoles européennes à de grands propriétaires terriens appartenant à la noblesse
Ερώτηση # (Johan Van Hecke): Η είσπραξη ευρωπαϊκών γεωργικών επιδοτήσεων από μεγάλους γαιοκτήμονες με τίτλους ευγενείας

Il avait découvert que son épouse aller s'enfuir avec un riche propriétaire terrien de Caroline du Sud.
Ανακάλυψε ότι η σύζυγός του ήταν έτοιμη να φύγει με ένα πλούσιο, νέο κτηματία από τη Νότια Καρολίνα.