propriétaire oor Grieks

propriétaire

naamwoord manlike,

Celui qui possède.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιδιοκτήτης

naamwoord manlike

Personne qui possède et loue un terrain, une maison, un appartement, ou un condominium.

ιδιοκτήτρια

naamwoord vroulike

σπιτονοικοκύρης

naamwoord

Personne qui possède et loue un terrain, une maison, un appartement, ou un condominium.

κάτοχος

naamwoord manlike

Une description de la méthode au moyen de laquelle le constructeur informera les propriétaires des véhicules.
Περιγραφή της μεθόδου με την οποία ο κατασκευαστής θα ενημερώσει τους κατόχους οχημάτων.

Soortgelyke frases

informations sur le propriétaire
στοιχεία κατόχου

propriétaire de boîte de nuit
ιδιοκτήτης νυχτερινού κέντρου

Enfermement propriétaire
Κλείδωμα σε προμηθευτή

petit propriétaire
μικροϊδιοκτήτρια

propriétaire de contenu
κάτοχος περιεχομένου

propriétaire terrien
κτηματίας

propriétaire de l'affectation
κάτοχος ανάθεσης

propriétaire de base de données
κάτοχος βάσης δεδομένων

voorbeelde

En attendant la mise en vigueur des mesures officielles prévues au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout élevage de volailles suspect de la maladie prend toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2, à l'exclusion du point g).
Έως ότου τεθούν σε ισχύ τα επίσημα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, ο ιδιοκτήτης ή ο κάτοχος εγκατάστασης εκτροφής πουλερικών για τα οποία υπάρχει υποψία ότι έχουν προσβληθεί από την ασθένεια, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της παραγράφου 2, με την εξαίρεση του στοιχείου ζ).

Quand un chien se retourne contre son propriétaire, il n'y a qu'un seule possibilité pour le résultat de l'action:
Όταν το σκυλί στρέφεται εναντίον του αφεντικού του... Υπάρχει μόνο μία λύση:

L'administration régionale a décidé en 1990 d'octroyer les aides prévues à l'article 5 de la loi n° 44/88 aux entreprises de production forestière propriétaires de plantations n'étant pas encore prêtes pour une coupe rentable, afin d'assainir et/ou de consolider les dettes venues à échéance avant le 30 juin 1990 contractées pour la réalisation des investissements et pour la gestion des plantations, les découverts bancaires existant à la même date et les dettes exigibles de la part des employés (pour le payement des salaires), des propriétaires des terrains (pour les prorata des baux) et des fournisseurs (pour le payement des marchandises).
Το 1990 αποφασίστηκε από την περιφερειακή διοίκηση να χορηγηθούν οι προβλεπόμενες από το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 44/88 ενισχύσεις σε δασοκομικές εκμεταλλεύσεις, ιδιοκτήτριες δασικών εκτάσεων που δεν ήταν ακόμη έτοιμες για ξύλευση. Οι ενισχύσεις χρησίμευαν για την εξυγίανση των επιχειρήσεων ή/και παγιοποίηση οφειλών οι οποίες είχαν καταστεί ληξιπρόθεσμες πριν από τις 30 Ιουνίου 1990, για την πραγματοποίηση επενδύσεων και για διαχείριση των εκμεταλλεύσεων των υφισταμένων εκείνη την εποχή ακάλυπτων τραπεζικών λογαριασμών και των οφειλών προς το προσωπικό (για μισθούς), προς τους ιδιοκτήτες γαιών (για αναλογία μισθωμάτων) και προς τους προμηθευτές (για την εξόφληση των εμπορευμάτων).

Le tout-puissant Zeus, lui-même, aurait été propriétaire d'un restaurant.
Κι ο πανίσχυρος Δίας θα είχε δικό του ρεστοράν.

Il notifie sa décision au propriétaire ou à son mandataire.
Ο κοινοποιημένος φορέας οφείλει νά κοινοποιήσει την απόφασή του στον ιδιοκτήτη ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.

28 L’article 14, paragraphe 1, de la directive TVA définit une « livraison de biens » comme étant le transfert du pouvoir de disposer d’un bien corporel comme un propriétaire.
28 Το άρθρο 14, παράγραφος 1, της οδηγίας ΦΠΑ ορίζει ως «παράδοση αγαθών» τη μεταβίβαση του δικαιώματος να διαθέτει κάποιος, ως κύριος, ενσώματο αγαθό.

Étant donné que les biens ne changent pas de propriétaire, aucune transaction, relevant de la catégorie des marchandises générales, n’est enregistrée entre l’entreprise de transformation et le propriétaire.
Δεδομένου ότι η κυριότητα των αγαθών δεν μεταβιβάζεται, δεν καταγράφεται καμία συναλλαγή γενικών εμπορευμάτων μεταξύ του μεταποιητή και του ιδιοκτήτη.

Le réseau ne peut fonctionner de manière sûre que si les propriétaires de systèmes HVDC et de parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu coopèrent étroitement avec les gestionnaires de réseau.
Η ασφαλής εκμετάλλευση του συστήματος είναι δυνατή μόνο αν υφίσταται στενή συνεργασία μεταξύ των ιδιοκτητών των συστημάτων HVDC και των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος, και των διαχειριστών συστημάτων.

«Ce certificat n'est valable que s'il est assorti d'un certificat de propriété original délivré par un pays tiers et si le spécimen concerné est accompagné par son propriétaire.»
«Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει μόνο εφόσον συνοδεύεται από πρωτότυπο πιστοποιητικό προσωπικής ιδιοκτησίας το οποίο έχει εκδοθεί από τρίτη χώρα και εφόσον το δείγμα στο οποίο αναφέρεται συνοδεύεται από τον ιδιοκτήτη του.».

À cet effet, lorsque des animaux sont admis, le propriétaire ou la personne responsable du centre s'assure qu'ils sont accompagnés des documents sanitaires ou des certificats appropriés pour les espèces et catégories concernées;
Για τον σκοπό αυτόν, όταν εισάγονται ζώα, ο ιδιοκτήτης ή ο επιστάτης του κέντρου ελέγχει εάν τα ζώα συνοδεύονται από τα υγειονομικά ή άλλα συνοδευτικά έγγραφα που απαιτούνται για τα είδη ή τις κατηγορίες τους·

Services d'assistance aux propriétaires de biens en location, à savoir assistance aux propriétaires de biens pour amélioration de la publicité de leurs biens sur l'internet et création de leurs listes de location pour maximalisation de l'intérêt
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών για ιδιοκτήτες ενοικιαζόμενων ακινήτων, συγκεκριμένα, παροχή βοήθειας σε ιδιοκτήτες ακινήτων για βελτίωση της διαφήμισης των ακινήτων τους μέσω του Διαδικτύου και για δημιουργία σχετικών αγγελιών ενοικίασης με στόχο τη μεγιστοποίηση του ενδιαφέροντος

Les sociétés gestionnaires de navires doivent veiller, en particulier, à la bonne application des dispositions de cette convention sur le travail maritime qui concernent le contrat de travail des gens de mer, la perte du navire ou le naufrage, les soins médicaux, la responsabilité du propriétaire du navire concernant le paiement des salaires en cas d’accident ou de maladie et le rapatriement
Οι εταιρείες διαχείρισης πλοίων πρέπει ιδίως να εξασφαλίζουν ότι οι διατάξεις της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας (MLC) σχετικά με τη συμφωνία απασχόλησης του ναυτικού, την απώλεια ή το ναυάγιο του σκάφους, την ιατρική περίθαλψη, την ευθύνη του πλοιοκτήτη, συμπεριλαμβανομένης της πληρωμής των αμοιβών σε περίπτωση ατυχήματος ή ασθένειας και τον επαναπατρισμό, εφαρμόζονται ορθά

Les monuments historiques faisant l'objet des interventions éligibles au régime d'aides restent accessibles au public selon les modalités fixées par la Région Toscane par acte administratif spécifique ou, cas par cas, dans des conventions à conclure à cet effet entre les propriétaires des monuments historiques et les collectivités locales compétentes pour le territoire, selon les indications fournies par la Région Toscane par acte administratif spécifique.
Τα ιστορικά μνημεία τα οποία αποτελούν αντικείμενο επιλέξιμων παρεμβάσεων δυνάμει του καθεστώτος ενισχύσεων παραμένουν προσβάσιμα στο κοινό σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται από την Περιφέρεια της Τοσκάνης με ειδική διοικητική πράξη ή κατά περίπτωση βάσει των συμβάσεων που θα συναφθούν για το σκοπό αυτό μεταξύ των ιδιοκτητών των ιστορικών μνημείων και των αρμόδιων αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την Περιφέρεια Τοσκάνης με ειδική διοικητική πράξη

Elle est la propriétaire d'un navire détenu par IRISL ou une filiale d'IRISL.
Είναι ιδιοκτήτρια σκάφους υπό την κυριότητα της IRISL ή θυγατρικής της.

h) s’assurer que tous les défauts détectés au cours de l’entretien programmé ou des examens de navigabilité, ou signalés par le propriétaire, sont rectifiés par un organisme d’entretien agréé,
η) φροντίζει για την αποκατάσταση, από εγκεκριμένο φορέα συντήρησης, όλων των ελαττωμάτων που έχουν διαπιστωθεί σε επιθεωρήσεις αξιοπλοΐας ή έχουν αναφερθεί από τον ιδιοκτήτη·

Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.
Βρέθηκε τυχαία στους αγρούς κάποιου Βοόζ, ενός εύπορου γαιοκτήμονα και συγγενή του νεκρού συζύγου της Ναομί, του Ελιμέλεχ.

Un certificat d’assurance de responsabilité civile du propriétaire du navire comprend les éléments suivants:
Το πιστοποιητικό της ασφάλισης ευθύνης του πλοιοκτήτη περιλαμβάνει

Nom complet du propriétaire ou du détenteur de la petite embarcation,
Ονοματεπώνυμο του ιδιοκτήτη ή του υπεύθυνου του μικρού σκάφους,

30 Vers la fin de l’année 2006, une prorogation jusqu’à la fin de l’année 2008 du délai de mise en œuvre dudit plan a été demandée en raison des modifications dans les projets d’investissement et du temps perdu, liés au changement de propriétaire de Kremikovtzi.
30 Κατά τα τέλη του 2006 ζητήθηκε να παραταθεί μέχρι το τέλος του 2008 η προθεσμία εκτέλεσης του εν λόγω σχεδίου, λόγω των μεταβολών στα επενδυτικά σχέδια και της απώλειας χρόνου που είχε προκαλέσει η αλλαγή στο ιδιοκτησιακό καθεστώς της Kremikovtzi.

27 En revanche, le futur locataire fournirait une prestation de services à titre onéreux si le propriétaire, considérant que, en tant que locataire prestigieux, sa présence dans l'immeuble où sont situés les locaux donnés à bail attirerait d'autres locataires, effectuait en sa faveur un paiement en contrepartie de son engagement de transférer ses activités dans ledit immeuble.
27 Απεναντίας, ο μέλλων μισθωτής θα προέβαινε στην παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας αν ο κύριος του ακινήτου, εκτιμώντας ότι η παρουσία του μισθωτή, ως προβεβλημένου προσώπου, στο ακίνητο όπου ευρίσκεται το μίσθιο θα προσείλκυε άλλους μισθωτές, προέβαινε υπέρ αυτού στην καταβολή ορισμένου ποσού έναντι της αναλήψεως της υποχρεώσεως εκ μέρους του μέλλοντος μισθωτή να μεταφέρει τις δραστηριότητές του στο εν λόγω ακίνητο.

- en particulier, un navire immatriculé au Canada et battant pavillon de ce pays, dont le propriétaire et les membres de l'équipage seraient de nationalité grecque, serait un navire des îles Féroé.
- ειδικότερα, ένα πλοίο νηολογημένο στον Καναδά και φέρον τη σημαία της χώρας αυτής, του οποίου ο ιδιοκτήτης και τα μέλη του πληρώματος είναι Έλληνες υπήκοοι, θα ήταν πλοίο των Φερόων Νήσων.

Ce sera sûrement celles des propriétaires.
Μάλλον θα είναι οι ιδιοκτήτες της μονάδας.

nom et lieu du principal établissement du propriétaire du navire;
επωνυμία και τόπο της κύριας εγκατάστασης του πλοιοκτήτη,

Mais cette opération se fit avec une grande résistance de la part des propriétaires, et seulement sous la pression des gouvernements qui favorisèrent une telle politique.
Αλλά αυτό επετεύχθη με μεγάλη απροθυμία από μέρους των ιδιοκτητών, και μόνο με πίεσι των κυβερνήσεων που ευνοούσαν μια τέτοια πολιτική.

Nous nous efforçons de le rendre à son propriétaire légitime.
Επιδιώκουμε να το επιστρέψουμε στο δικαιωματικό κάτοχό του.