puissant oor Grieks

puissant

/pɥi.sɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Capable de produire une grande force physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ισχυρός

adjektief

Je me lèverai jusqu'à ce que je sois riche et puissant.
Θα ανελιχθώ μέχρι να είμαι πλούσιος και ισχυρός.

ακμαίος

adjektief

δυνατός

adjektief manlike

με μεγάλη σωματική δύναμη

D'une contrée plus dangereuse, puissante et impatiente que leurs esprits étriqués ne peuvent imaginer.
Ένα μέρος πιο θανατηφόρο και δυνατό και πιο ανυπόμονο απ'όσο μπορούν να φανταστούν τα μικροσκοπικά μυαλά τους.

δραστικός · κραταιός · ισκυρός

Soortgelyke frases

tout-puissant
Θεός · πανίσχυρος · παντοδύναμος

Tout-Puissant
Θεός · Παντοδύναμος · θεός

Evan tout-puissant
Νώε για μια Εβδομάδα

voorbeelde

Certains utilisateurs peuvent être entièrement tributaires de l'accès ou des services fournis par une entreprise puissante sur le marché.
Ορισμένοι χρήστες ενδέχεται να εξαρτώνται απόλυτα από φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά για την παροχή πρόσβασης και υπηρεσιών.

Le tout-puissant Zeus, lui-même, aurait été propriétaire d'un restaurant.
Κι ο πανίσχυρος Δίας θα είχε δικό του ρεστοράν.

Selon les parties, le producteur et concurrent le plus puissant serait Sandvik, qui détiendrait une part de marché de 29 % en valeur, dont 11 % grâce à sa filiale au Royaume-Uni, Sterling Tubes, et 18 % grâce aux importations vers la Communauté européenne en provenance de l'usine de Sandvik en Suède.
Σύμφωνα με τα μέρη, ο ισχυρότερος παραγωγός και ανταγωνιστής θα ήταν η Sandvik, η οποία θα επιτύγχανε μερίδιο αγοράς 29 % εκπεφρασμένο σε αξίες και αποτελούμενο από ποσοστό 11 % μέσω της θυγατρικής της Sterling Tubes στο Ηνωμένο Βασίλειο και 18 % μέσω εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη μονάδα της Sandvik στη Σουηδία.

Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !
Οι βασιλιάδες και άλλοι ισχυροί της γης κλαίγουν γι’ αυτήν, λέγοντας: «Ουαί, ουαί, η πόλις η μεγάλη, Βαβυλών, η πόλις η ισχυρά, διότι εν μια ώρα ήλθεν η κρίσις σου»!

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.

Son travail offre une protection indispensable, car sans la présence d'un médiateur efficace, tout citoyen pourrait facilement devenir la victime sans défense d'un cas de mauvaise administration par un rouage puissant, voire intouchable, de la bureaucratique européenne.
Το έργο του λειτουργεί ως προστασία ζωτικής σημασίας, γιατί χωρίς αποτελεσματικό Διαμεσολαβητή ο μεμονωμένος πολίτης θα μπορούσε εύκολα να είναι το αβοήθητο θύμα της κακής διοίκησης εξαιτίας της ισχυρής και ορισμένες φορές απρόσιτης ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας.

Mais Jéhovah guidait Jérémie avec prudence et habileté, comme un “homme puissant”.
Αλλά ο Ιεχωβά τον κατηύθυνε προσεκτικά και επιδέξια, ως «ισχυρός πολεμιστής.»

C'est un homme dangereux et puissant.
Είναι ένας ισχυρός και επικίνδυνος άντρας.

De toutes les puissantes cités de la Grèce, seules Sparte, Athènes et Corinthe résistèrent.
Από όλες τις ισχυρές πόλεις της Ελλάδας, μόνο η Σπάρτη, η Αθήνα και η Κόρινθος κινήθηκαν γρήγορα.

Il s’agit d’une occasion unique d’améliorer le droit en matière de protection des consommateurs pour corriger l’injustice et le déséquilibre croissants entre les personnes et les entreprises puissantes sur les marchés numériques.
Πρόκειται για μια μοναδική ευκαιρία να βελτιωθεί η νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, ώστε να αποκατασταθεί η αυξανόμενη ανισορροπία και η αδικία μεταξύ των ατόμων και των ισχυρών εταιρειών στις ψηφιακές αγορές.

97:10 ; 139:21, 22). Ces paroles puissantes sont une expression de haine conforme à la volonté de Dieu. Il vous faut, vous aussi, exercer cette qualité pour plaire à Dieu.
97:10· 139:21, 22, ΜΝΚ) Αυτοί οι πολύ ισχυροί λόγοι αποτελούν εκδήλωσι θεοσεβούς μίσους και πρέπει και σεις να έχετε αυτή την ιδιότητα για να ευαρεστήτε τον Θεό.

(22) Toutefois, la Commission a défini deux marchés distincts dans le domaine de l'audit et de la comptabilité: i) un marché pour la fourniture de ces services aux petites et moyennes entreprises, qui comprend essentiellement des sociétés nationales et sur lequel les six grands sont en concurrence avec un second groupe d'entreprises moins puissantes, et ii) un marché de la fourniture de services d'audit et de comptabilité à des grandes entreprises et à des sociétés cotées en bourse, de dimension nationale ou multinationale, sur lequel les six grands sont les principaux acteurs.
(22) Ωστόσο, η Επιτροπή εντόπισε δύο χωριστές αγορές ελεγκτικών και λογιστικών υπηρεσιών: α) μια αγορά για την παροχή αυτών των υπηρεσιών σε μικρομεσαίες και κυρίως εθνικές επιχειρήσεις, στην οποία οι «έξι μεγάλες» βρίσκονται σε ανταγωνισμό με μια δεύτερη ομάδα λιγότερο ισχυρών εταιρειών ελεγκτικών και λογιστικών υπηρεσιών και β) μια αγορά ελεγκτικών και λογιστικών υπηρεσιών σε μεγάλες εισηγμένες σε χρηματιστήριο επιχειρήσεις, είτε εθνικής είτε πολυεθνικής διάστασης, στην οποία οι «έξι μεγάλες» είναι οι κυριότεροι προμηθευτές.

19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !
19 Πόσο ευτυχισμένοι είμαστε που έχουμε το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, και χρησιμοποιούμε το ισχυρό του άγγελμα για να ξεριζώνουμε ψεύτικες διδασκαλίες και να ελκύουμε άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά!

(Actes 1:8). En les rendant capables d’accomplir des œuvres puissantes et de parler des langues qu’ils n’avaient jamais apprises, Jéhovah Dieu attestait la véracité de ses témoins. — Héb.
1:8) Με το να τους κάμη ικανούς να εκτελούν θαύματα και να μιλούν σε ξένες γλώσσες που ποτέ δεν είχαν μάθει, ο ίδιος ο Ιεχωβά Θεός επιβεβαίωσε την ειλικρίνεια αυτών των μαρτύρων.—Εβρ.

En fait, c’est là une indication puissante que le Royaume de Dieu a bel et bien commencé à exercer sa domination.
Στην πραγματικότητα, αυτό αποτελεί ισχυρή ένδειξη του ότι η Βασιλεία του Θεού έχει αρχίσει να κυβερνάει.

Il s’agissait d’une paralysée qui eut une défaillance cardiaque lors des puissantes secousses du second tremblement de terre.
Αυτή η γυναίκα ήταν παράλυτη και η καρδιά της υπέκυψε από το τρομακτικό σοκ του δεύτερου σεισμού που κράτησα μερικά λεπτά.

Les rayons de l'Élément X sont puissants.
Οι ακτίνες του στοιχείου Χ είναι ισχυρές.

Du fait de l’abondance de nourriture et de l’absence d’ennemis naturels, la population résistante au pesticide croît rapidement, ce qui oblige l’agriculteur à pulvériser de nouveau, parfois avec un insecticide plus puissant que le premier.
Η άφθονη τροφή και η έλλειψη φυσικών εχθρών εγγυώνται τη ραγδαία αύξηση των ζωυφίων που παρουσιάζουν αντοχή στα εντομοκτόνα, πράγμα το οποίο αναγκάζει το γεωργό να ψεκάσει ξανά, και πιθανόν να καταφύγει σε έναν ακόμη πιο ισχυρό τύπο εντομοκτόνου.

Le CESE est favorable au développement de mécanismes d'accords volontaires, mais fait remarquer que, sans la mise en place d'organismes de contrôle et de sanctions efficaces, il ne sera pas possible de mettre fin au non-respect systématique de ces mécanismes par les maillons les plus puissants de la chaîne.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη εθελοντικών μηχανισμών, αλλά σημειώνει ότι χωρίς οργανισμούς εποπτείας και επιβολής αποτελεσματικών κυρώσεων δεν θα είναι δυνατό να δοθεί τέλος στη συστηματική μη συμμόρφωση των πλέων ισχυρών κρίκων της αλυσίδας προς τους μηχανισμούς αυτούς.

Deux fois plus puissant que du LSD.
Δύο φορές δυνατότερο από LSD.

(75) Les acheteurs de tôles magnétiques à grain non orienté disposent d'un puissant pouvoir de négociation.
(75) Οι αγοραστές των μαγνητικών λαμαρινών χωρίς προσανατολισμένους κόκκους διαθέτουν σημαντική διαπραγματευτική δύναμη.

Et que va faire le grand roi, le puissant roi, le roi des quatre coins du monde?
Και τι πρόκειται να κάνει ο μεγάλος βασιλιάς, ο ισχυρός βασιλιάς, ο βασιλιάς όλου του κόσμου;

Le Royaume messianique de Dieu est né dans les cieux à la fin des temps des Gentils en 1914, et le “denier” qui a été payé aux travailleurs de la vigne a été le privilège et l’honneur de servir en qualité d’ambassadeurs oints du Royaume messianique nouveau-né de Dieu, depuis son intronisation jusqu’au moment de la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant” à Harmaguédon.
Η Μεσσιανική βασιλεία του Θεού είχε γεννηθή στους ουρανούς στο τέλος των Καιρών των Εθνών το έτος 1914, το δε «δηνάριον» που επληρώθη στους εργάτας του αμπελώνος ήταν το προνόμιο και η τιμή της υπηρεσίας των ως κεχρισμένων πρέσβεων της νεογέννητης Μεσσιανικής βασιλείας του Θεού από τότε ως τον επικείμενο «πόλεμον της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του Παντοκράτορος» στον Αρμαγεδδώνα.

considérant qu'il est d'une importance fondamentale de veiller à l'homogénéité et à la cohérence des relations extérieures de l'Union en matière d'énergie avec les principaux pays producteurs, consommateurs et de transit et que, lors des négociations avec les puissants fournisseurs d'énergie dans les pays tiers, une coordination stratégique et politique entre les États membres est essentielle;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξασφάλιση συνέπειας και συνοχής στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας με σημαντικούς παραγωγούς, χώρες διαμετακόμισης και κατανάλωσης έχει πολύ μεγάλη σημασία, και ότι ο στρατηγικός και πολιτικός συντονισμός μεταξύ κρατών μελών είναι ουσιώδης κατά τις διαπραγματεύσεις με ισχυρούς προμηθευτές ενέργειας σε τρίτες χώρες·

Ces lignes directrices traitent en particulier les aspects suivants: a) définition du marché, b) évaluation de la puissance sur le marché, c) désignation des entreprises puissantes sur le marché, et d) questions de procédure en rapport avec ces thèmes.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές ασχολούνται ειδικότερα τα ακόλουθα θέματα: α) τον ορισμό της αγοράς, β) την εκτίμηση της ΣΙΑ γ) τη διαπίστωση ΣΙΑ και δ) τα διαδικαστικά ζητήματα που συνδέονται με όλα αυτά τα θέματα.