résurgence oor Grieks

résurgence

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mais plus intéressant encore que l'usage ancien de la sélection aléatoire, est sa résurgence moderne.
Αλλά ακόμη πιο ενδιαφέρουσα από την αρχαία χρήση της τυχαίας επιλογής είναι η σύγχρονη αναβίωσή της.

Apparition ou résurgence d'une maladie transmissible ou d'un agent infectieux susceptible de nécessiter une action communautaire coordonnée en temps utile afin de le maîtriser.
Η εμφάνιση ή επανεμφάνιση μιας μεταδοτικής ασθένειας ή ενός μολυσματικού παράγοντα για τον περιορισμό των οποίων απαιτείται συντονισμένη κοινοτική δράση.

forme le voeu que toutes les régions, tous les États membres et l'Union européenne mettent en place, compte tenu de l'épidémie actuelle de fièvre aphteuse, des systèmes permettant d'agir de manière rapide et décisive afin d'empêcher toute résurgence de la maladie;
εκφράζει την επιθυμία όλες οι περιφέρειες, τα κράτη μέλη, και ΕΕ να θεσπίσουν συστήματα με βάση εμπειρία που αποκομίστηκε από τη σημερινή κρίση του αφθώδους πυρετού προκειμένου να διασφαλιστεί ότι λαμβάνεται ταχείες και αποτελεσματικές δράσεις για την πρόληψη της επανεμφάνισής της·

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en raison de la menace grave, mortelle dans nombre de cas, que font peser les maladies transmissibles sur la population de l'Union européenne, la Commission a proposé, en avril 1996, la création d'un réseau communautaire de surveillance, afin de pouvoir répondre plus efficacement en cas de résurgence de maladies graves.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, λόγω της σοβαρής απειλής, θανάσιμης μερικές φορές, που μπορεί να είναι οι μεταδοτικές ασθένειες για τον πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή πρότεινε, τον Απρίλιο του 1996, τη δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου παρακολούθησης, προκειμένου να μπορέσουμε να απαντήσουμε πιό αποτελεσματικά στην περίπτωση επανεμφάνισης σοβαρών ασθενειών.

reconnaît que la crise économique est allée de pair avec une précarisation croissante de l'emploi, notamment pour les femmes, avec un approfondissement des différences de conditions de travail, qui découle en partie de la sous-traitance, avec un recours renforcé au travail à temps partiel pour de nombreuses personnes aspirant à un emploi à temps plein, avec une augmentation des pratiques sur le marché du travail qui relèvent parfois de l'exploitation et avec une résurgence du secteur informel; invite la Commission et le Forum plurilatéral européen à examiner en particulier la croissance de la sous-traitance; prie instamment la Commission, dans ce travail, de s'inspirer des principes directeurs des Nations unies applicables à la chaîne d'approvisionnement, et notamment du concept d'«évaluation d'impact» quels que soient les différents niveaux de fournisseurs;
αναγνωρίζει ότι η οικονομική κρίση συνοδεύεται από αύξηση της αβεβαιότητας στην απασχόληση, ιδιαίτερα για τις γυναίκες, από αποκλίσεις στις συνθήκες εργασίας, οι οποίες οφείλονται εν μέρει στην ανάθεση υπεργολαβιών, από εξαναγκασμό σε μερική απασχόληση για πολλά άτομα που αναζητούν θέσεις πλήρους απασχόλησης, από την αύξηση εργασιακών και εργατικών πρακτικών ενίοτε στα όρια της εκμετάλλευσης και από μια επανεμφάνιση του άτυπου τομέα· ζητεί από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Πολυμερές Φόρουμ να εξετάσουν συγκεκριμένα το φαινόμενο της αυξημένης ανάθεσης υπεργολαβιών· ζητεί να καθοδηγείται το έργο αυτό από τις κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών που εφαρμόζονται στην αλυσίδα εφοδιασμού και ειδικότερα στην έννοια της εκτίμησης επιπτώσεων, ανεξάρτητα από τα διάφορα επίπεδα εφοδιασμού·

- si elle prévoit un règlement européen unique interdisant toute résurgence du national-socialisme?
- εάν,πό το φως των κοινών ευρωπαϊκών αξιών, επιβάλλεται η ποινική δίωξη της επαναδραστηριοποίησης του Εθνικοσοσιαλισμού.

Appelle ça une résurgence du passé
Πες το μια έκρηξη από το παρελθόν

1. invite l'ensemble des parties intéressées à coopérer pleinement à la mise en oeuvre de l'accord de paix en Bosnie-Herzégovine; met en garde contre le fait qu'un non-respect des termes de l'accord de paix pourrait se traduire par une résurgence de la catastrophe humanitaire en Bosnie-Herzégovine;
1. απευθύνει έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργασθούν πλήρως με στόχο την εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη[semigr ] προειδοποιεί ότι η μη συμμόρφωση με τους όρους της ειρηνευτικής συμφωνίας θα μπορούσε να οδηγήσει σε επανάληψη της ανθρωπιστικής τραγωδίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη[semigr ]

Bien que la probabilité d’une résurgence des risques liés aux prêts en devises diffère selon les pays, un grand nombre de facteurs rendent possible la matérialisation de ces risques.
Αν και διαφορετικές χώρες παρουσιάζουν διαφορετικές πιθανότητες επανεμφάνισης των κινδύνων που συνδέονται με τα δάνεια σε ξένο νόμισμα, υπάρχουν πολυάριθμοι παράγοντες που καθιστούν την υλοποίηση των κινδύνων αυτών εφικτή.

1.18Le CESE estime que notre continent vieillissant se sent menacé, qu’il affiche une tendance à adresser des blâmes ainsi qu’à confondre, parfois, des problèmes comme le terrorisme et les mouvements migratoires, et qu’il souffre d’un manque de solidarité tant au sein des États membres qu’entre ceux-ci, dans un contexte de résurgence de nationalisme et de régimes autoritaires dans toute l’Union européenne, qui mettent notre démocratie sous pression.
1.18Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η γηράσκουσα ήπειρός μας αισθάνεται να απειλείται, παρουσιάζοντας μια τάση να κατηγορεί και, μερικές φορές, να συγχέει προβλήματα όπως η τρομοκρατία και τα μεταναστευτικά ρεύματα και μη επιδεικνύοντας επαρκή αλληλεγγύη τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών, με την αναβίωση εθνικιστικών και αυταρχικών καθεστώτων σε ολόκληρη την ΕΕ, τα οποία θέτουν υπό πίεση τη δημοκρατία μας.

14) considérant que l'émergence ou la résurgence récente de maladies transmissibles graves a démontré, que dans le cas d'une situation d'urgence, la Commission doit recevoir rapidement toutes les informations et données collectées selon une méthodologie préalablement établie;
14. ότι η εμφάνιση σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών απέδειξε, ότι σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει ταχέως όλες τις πληροφορίες και τα στοιχεία τα οποία θα συλλέγονται με μέθοδο καθορισμένη εκ των προτέρων[semigr ]

Sri Lanka: “Parmi les nations bouddhistes traditionnelles, Sri Lanka est devenu le théâtre sanglant d’une résurgence des affrontements violents entre la minorité hindoue des Tamouls vivant au nord et la majorité bouddhiste constituée par les Cinghalais.” — Encyclopédie britannique, Livre de l’année 1986.
Σρι Λάνκα: «Ανάμεσα στα παραδοσιακά Βουδιστικά έθνη, η Σρι Λάνκα είχε αποτελέσει την αιμοσταγή σκηνή των αναζωπυρωμένων βίαιων συγκρούσεων μεταξύ της μειονότητας των Ινδουιστών Ταμίλ που κατοικούν στο βορρά και της πλειονότητας των Βουδιστών Σιγγαλέζων».—Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.

En ce qui concerne, par exemple, les soins curatifs biologiques des patients atteints de cancer, les soins visant à prévenir une résurgence du cancer ou les soins visant à compenser une faiblesse génétique chez les patients, des études cliniques universitaires démontrent, depuis les années 70 (cf. par exemple International Journal of Biotechnology 2007:9 No. 3/4, 391‐410), la nécessité d'administrer ces oligo-éléments essentiels en doses journalières de plusieurs milligrammes (et non en microgrammes).
Για παράδειγμα, όσον αφορά τη θεραπευτική βιολογική αγωγή των καρκινοπαθών, μια αγωγή που έχει ως στόχο την αποτροπή της επανεμφάνισης του καρκίνου ή μια αγωγή προς αντιστάθμιση γενετικής ανεπάρκειας σε έναν ασθενή, κλινικές πανεπιστημιακές μελέτες από τη δεκαετία του’70 (βλ. π.χ. International Journal of Biotechnology 2007:9 αριθ. 3/4, 391-410) απέδειξαν και επαλήθευσαν ότι είναι απαραίτητο τα ιχνοστοιχεία αυτά να χορηγούνται σε ημερήσιες ποσότητες που μετρούνται σε χιλιοστογραμμάρια (όχι σε μικρογραμμάρια).

Mais, pour la politique monétaire, les risques et les principaux défis pourraient provenir d'une résurgence de l'instabilité du dollar .
Ωστόσο, ο κίνδυνος και η μεγαλύτερη πρόκληση για τη νομισματική πολιτική είναι δυνανόν να προέλθει από το ενδεχόμενο νέας αστάθειας του δολαρίου .

F. sachant que, dans maints pays, de vastes territoires ont été rendus presque inhabitables, rendant impossible tout le processus de développement social, médical, environnemental et économique, et notant que ces difficultés socio-économiques peuvent être la cause d'une résurgence du conflit,
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τεράστιες περιοχές διαφόρων κρατών έχουν καταστεί κυριολεκτικά ακατοίκητες, καθιστώντας την διαδικασία κοινωνικής, ιατρικής, περιβαλλοντικής και οικονομικής ανάπτυξης αδύνατη και ότι αυτές οι κοινωνικοοικονομικές δυσκολίες μπορούν να προκαλέσουν την αναβίωση των εχθροπραξιών,

(19) Pour éviter toute échappatoire ainsi que la résurgence des événements qui ont conduit à l'ouverture de la présente procédure de réexamen, il y a lieu de soumettre à un droit antidumping les importations des produits vendus à destination de la Communauté par des exportateurs autres que ceux visés ci-dessus, ce droit devant s'appliquer à toutes les importations des produits concernés originaires du Mexique qui sont réalisées à partir de ventes à l'exportation à destination de la Communauté effectuées par des sociétés autres que les sociétés pour lesquelles un engagement de prix a été accepté.
(19) Για να μην υπάρξουν κενά και για να αποφευχθεί η επανεμφάνιση των γεγονότων που οδήγησαν στην έναρξη της παρούσας διαδικασίας επανεξέτασης, πρέπει να υποβληθούν σε δασμό αντιντάμπινγκ οι εισαγωγές των προϊόντων που πωλούνται με προορισμό την Κοινότητα από εξαγωγείς άλους από εκείνους που προαναφέρονται· ο δασμός αυτός πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις εισαγωγές των σχετικών προϊόντων, καταγωγής Μεξικού, που πραγματοποιούνται με προορισμό την Κοινότητα από εταιρείες άλλες από εκείνες για τις οποίες έχει γίνει δεκτή ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές.

Devant la résurgence du nationalisme en Russie et la privation sociale grandissante de la majorité des Russes, il est de notre devoir et il est dans notre intérêt pour l'Europe de collaborer avec la Russie pour renforcer la démocratie, la sécurité et la prospérité pour tous nos citoyens.
Εν όψει της αναβίωσης του εθνικισμού στη Ρωσία και της αυξανόμενης κοινωνικής ανέχειας της πλειοψηφίας του ρωσικού λαού, είναι και καθήκον μας και συμφέρον μας για την Ευρώπη να συνεργαστούμε με τη Ρωσία για την προώθηση της δημοκρατίας, της ασφάλειας και της ευημερίας όλων των πολιτών μας.

Cela signifie par exemple que les signaux d’avertissement sont détectés beaucoup plus en amont: ainsi, les faiblesses du système financier, la résurgence de bulles immobilières déstabilisantes, les pertes de compétitivité extérieure ou une détérioration de l’emploi et de la situation sociale peuvent toutes être mises en évidence en tant qu’éléments nécessitant des mesures correctives avant l’apparition de répercussions négatives sur d’autres États membres
Αυτό σημαίνει, παραδείγματος χάριν, ότι η καταγραφή των προειδοποιητικών σημάτων γίνεται πολύ νωρίτερα, με αποτέλεσμα οι αδυναμίες του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η επανεμφάνιση αποσταθεροποιητικών φαινομένων όπως οι φούσκες ακινήτων, οι απώλειες της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας ή η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης να μπορούν να επισημαίνονται ως ζητήματα που απαιτούν τη λήψη διορθωτικών μέτρων πολύ πριν από την εμφάνιση αρνητικών δευτερογενών επιπτώσεων στα άλλα κράτη μέλη.

Cette zone est typiquement alimentée par des eaux de résurgence qui, provenant de roches calcaires, sont, elles, aussi alcalines.
Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της περιοχής αυτής είναι η παρουσία πηγαίων υδάτων, τα οποία είναι επίσης αλκαλικά καθώς πηγάζουν από ασβεστολιθικά πετρώματα.

L'audit des arriérés effectué en 2000 a non seulement vérifié la réalité des arriérés mais également le plan d'action proposé par le gouvernement pour éviter leur résurgence.
Ο έλεγχος των καθυστερημένων οφειλών που διενεργήθηκε το 2000 επαλήθευσε όχι μόνον την πραγματικότητα των καθυστερημένων οφειλών αλλά και το σχέδιο δράσης που πρότεινε η κυβέρνηση για την αποφυγή της επανεμφάνισής τους.

Devant la resurgence dans plusieurs États membres de partis extrémistes qui professent le racisme et la xénophobie, il est indispensable d'inscrire dans la directive la notion d'incitation aux discriminations, afin de poser les bases des mesures à engager, par exemple, contre les représentants de partis politiques exprimant des opinions racistes, en sorte d'empêcher que des personnes soient victimes d'actes discriminatoires.
Με την αναζωπύρωση των εξτρεμιστικών κομμάτων που υποστηρίζουν το ρατσισμό και την ξενοφοβία σε διάφορα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να περιληφθεί στην οδηγία η έννοια της προτροπής σε διάκριση, προκειμένου να τεθεί η βάση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, για παράδειγμα κατά εκπροσώπων πολιτικών κομμάτων που εκφράζουν ρατσιστικές απόψεις, έτσι ώστε να προλαμβάνονται ενέργειες που συνιστούν διάκριση προτού εμφανιστεί ένα θύμα.

En cas de résurgence de l'ESB, les dispositions seront toujours en vigueur et aucun amendement législatif ne sera nécessaire.
Σε περίπτωση επανεμφάνισης της ΣΕΒ, θα ισχύουν ακόμη οι διατάξεις και δεν θα χρειάζεται να γίνουν αλλαγές στη νομοθεσία.

Le CESE invite la Commission à étendre les pouvoirs et l’influence du réseau Solvit, afin d’amener les États membres, très attentifs ces derniers temps à la résurgence de forts courants nationalistes, à respecter les dispositions du marché unique.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επεκτείνει τις αρμοδιότητες και την επιρροή του δικτύου SOLVIT, με στόχο την τήρηση των διατάξεων της ενιαίας αγοράς από τα κράτη μέλη, τα οποία είναι πολύ προσεκτικά τελευταίως σε ισχυρά δείγματα αναβίωσης του εθνικισμού.

Toutefois, une telle mesure doit se justifier par l’objectif d’empêcher l’aggravation de la situation environnementale là où lesdites mesures sont mises en œuvre ou, en application du principe de précaution, par l’objectif de prévenir l’apparition ou la résurgence d’autres dommages environnementaux dans lesdits terrains des exploitants, adjacents à l’ensemble du bord de mer qui fait l’objet desdites mesures de réparation.
Πάντως, ένα τέτοιο μέτρο πρέπει να δικαιολογείται από τον σκοπό της αποφυγής της χειροτερεύσεως της περιβαλλοντικής καταστάσεως εκεί όπου τα εν λόγω μέτρα εκτελέσθηκαν ή, κατ’ εφαρμογή της αρχής της προφυλάξεως, από τον σκοπό της προλήψεως της εμφανίσεως ή της επανεμφανίσεως άλλων περιβαλλοντικών ζημιών στις εν λόγω γαίες των φορέων εκμεταλλεύσεως, οι οποίες βρίσκονται καθόλο το μήκος του αιγιαλού που αποτελεί αντικείμενο των εν λόγω μέτρων αποκαταστάσεως.

La plaine peut aisément être divisée en deux parties, la haute plaine et la basse plaine, avec pour ligne de séparation la bande des résurgences (fascia delle risorgive).
Η έκταση μπορεί εύκολα να διαιρεθεί σε δύο μέρη, το ορεινό και το πεδινό, τα οποία χωρίζονται από τη νοητή γραμμή που σχηματίζουν οι πηγές.