randonneur oor Grieks

randonneur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οδοιπόρος

C'est peut-être un malheureux randonneur qui n'a pas pu échapper au feu.
Θα μπορούσε να είναι ανεπιτυχής οδοιπόρος ποιος δεν προέτρεξε η πυρκαγιά.

voorbeelde

Quand le randonneur franchit une étape, il peut alors évaluer sa progression par rapport au but à atteindre.
Όταν δε ο πεζοπόρος φτάνει σε χαρακτηριστικά ενδιάμεσα σημεία της διαδρομής, μπορεί να αξιολογεί την πρόοδό του προς τον τελικό του στόχο.

Si notre randonneur place sa boussole à proximité d’un aimant, l’aiguille sera déviée et elle n’indiquera plus le nord.
Αν ο οδοιπόρος έβαζε έναν μαγνήτη κοντά στην πυξίδα του, η βελόνα θα απέκλινε από το βορρά.

L'Affaire du col Dyatlov est un événement qui se solda par la mort de neuf skieurs/randonneurs dans le nord de l'Oural (en Union soviétique, aujourd'hui en Russie), dans la nuit du 1er au 2 février 1959.
To συμβάν στο Πέρασμα Ντιάτλοφ (αγγλικά: Dyatlov Pass incident, ρωσικά: Гибель тургруппы Дятлова) αναφέρεται στους ανεξιχνίαστους θανάτους εννέα πεζοπόρων σκιέρ στα βόρεια Ουράλια Όρη στη Σοβιετική Ένωση (σημερινή Ρωσία) μεταξύ της 1ης και της 2ας Φεβρουαρίου 1959.

DROITS DU RANDONNEUR
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΑΤΗΤΩΝ

Néanmoins, des rappels constants recommandent aux randonneurs de ne jamais s’écarter des pistes tracées.
Αρκετοί ορειβάτες έχουν χάσει την ζωή τους επειδή παρέλειψαν ν’ ακολουθήσουν αυτή τη συμβουλή.

A propos de ce randonneur, Pierson?
Για τον άνθρωπο με το σακίδιο;

Au cœur de l'Himalaya, le Népal a toujours fasciné les randonneurs adeptes du trekking, les alpinistes, les amoureux de la nature et les amateurs de sensations fortes.
Η χώρα των Ιμαλαΐων του Νεπάλ πάντοτε συναρπάζει πεζοπόρους, ορειβάτες, λάτρεις της άγριας ζωής και εθισμένους στην αδρεναλίνη.

Il est recommandé aux régions d'intégrer dans leurs plans de développement régionaux des projets de réseaux pour randonneurs et cyclistes et de considérer également l'intérêt de liaisons routières directes (interrégionales).
Συνιστάται στις περιφέρειες να συμπεριλάβουν στα αναπτυξιακά τους προγράμματα και σχέδια για την ανάπτυξη δικτύων πεζοπορίας και ποδηλασίας. Επίσης, εφιστάται η προσοχή των περιφερειών στη σημασία των διαπεριφερειακών οδικών υποδομών.

Comment cette randonneuse a- t- elle pu se tirer si rapidement et si facilement d’une situation apparemment désespérée ?
Πώς μπόρεσε αυτή η οδοιπόρος να βρει το δρόμο της τόσο γρήγορα και εύκολα, παρά τη φαινομενικά απελπιστική της κατάσταση;

La Commission sait-elle que des propriétaires majorquins ferment des chemins auxquels les randonneurs avaient traditionnellement accès?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι κτηματίες στη Μαγιόρκα απαγορεύουν στους πεζοπόρους την πρόσβαση σε παραδοσιακές οδούς πεζοπορίας;

Elles s’approchent des randonneurs dans l’espoir de recevoir une friandise.
Μερικές από αυτές τις μαρμότες είναι πολύ ήμερες, και πλησιάζουν τους ορειβάτες ελπίζοντας να πάρουν κάποιο κέρασμα.

Des randonneurs l'ont trouvé, ils l'ont cru mort.
Τον βρήκαν πεζοπόροι, νόμιζαν ότι ήταν νεκρός.

Le voyage avec le randonneur malade?
Στο ταξίδι που ήταν και ο άρρωστος πεζοπόρος;

Les randonneurs qui ont été tué.
Για αυτούς τους ορειβάτες που σκοτώθηκαν;

Nous ne pouvons pas exclure un joggeur ou un randonneur.
Αποκλείουμε περιπατητή ή τζόγκερ.

J'ai vu tomber beaucoup de randonneurs.
Έχω δει πολλούς ορειβάτες να πέφτουν.

L’île offre non seulement des plages de sable blanc, très prisées par les touristes, mais aussi des plages isolées, qui ne sont généralement accessibles qu’aux randonneurs ou aux quatre-quatre.
Υπάρχουν παραλίες διαφόρων ειδών —από τις φημισμένες λευκές αμμουδιές στα θέρετρα μέχρι και τις απομονωμένες παραλίες στις οποίες μπορεί να φτάσει κάποιος μόνο με πεζοπορία ή με τετρακίνητα οχήματα.

Pour couvrir de longues distances tout en conservant leur énergie, les randonneurs adoptent un rythme régulier.
Για να καλύπτουν μεγάλες αποστάσεις και να εξοικονομούν ενέργεια, οι οδοιπόροι προχωρούν με σταθερό ρυθμό.

Concrètement, un récepteur (comme celui de notre randonneuse) capte les signaux provenant d’au moins quatre satellites et calcule la distance qui le sépare de chacun.
Στην πράξη, ο δέκτης, σαν και αυτόν που χρησιμοποίησε η οδοιπόρος που αναφέρθηκε στον πρόλογο, λαβαίνει σήματα από τέσσερις ή περισσότερους δορυφόρους και υπολογίζει την απόσταση από αυτούς.

Un randonneur l'a trouvé à Victor Falls.
Κάποιοι που έκαναν πεζοπορία τον βρήκαν κοντά στους καταρράκτες Βίκτορ.

Mon mari était un randonneur chevronné.
Ο άντρας μου, πάντα περπατούσε πολύ.

Vente au détail et en gros d'articles pour la chasse et d'articles pour randonneurs
Λιανική και χονδρική πώληση εξοπλισμού κυνηγίου και κατασκήνωσης

Le même drone qui a attaqué nos randonneurs ce matin.
Το ίδιο τηλεκατευθυνόμενο που επιτέθηκε στους πεζοπόρους, το πρωί.

Un ranger est mort, trois randonneurs blessés.
Ένας δασοφύλακας νεκρός, τρεις εκδρομείς τραυματίες.

C'est un randonneur.
Κάνει πεζοπορία.