rançonner oor Grieks

rançonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λυτρώνω

werkwoord

voorbeelde

Reprenez votre souffle.Si vous me libérez, vous aurez la rançon que vous demanderez
Πάρε μιά ανάσα. ’ ν με απελευθερώσεις... οτιδήποτε ζητήσεις για λύτρα, θα τα πάρεις

Pourquoi ne pas annuler les rançons et commencer les négociations?
Γιατί να μη ματαιώσουμε τα λύτρα και να συνεχίσουμε από εκεί;

L’exigence d’une rançon, était- ce chose nouvelle pour Dieu ?
Ήταν η απαίτησις ενός αντιλύτρου κάτι νέο για τον Θεό;

15 C’est la rançon qui constitue l’espérance réelle de l’humanité, et non quelque nébuleuse conception d’une survie de l’âme.
15 Το λύτρο, και όχι κάποια συγκεχυμένη ιδέα σύμφωνα με την οποία η ψυχή επιζεί μετά το θάνατο, αποτελεί την αληθινή ελπίδα της ανθρωπότητας.

La Bible dit: “Le Fils de l’homme est venu pour (...) donner son âme comme rançon en échange de beaucoup.”
(Ησαΐας 53:4, 5· Ιωάννης 10:17, 18) Η Αγία Γραφή λέει: «Ο Υιός του ανθρώπου . . . ήλθε δια να . . . δώση την ζωήν αυτού λύτρον αντί πολλών».

C’est ce que montre le Psaume 49:7, disant : “Aucun d’eux ne peut en aucune façon racheter un frère, ni donner à Dieu une rançon pour lui.”
Διότι κανένας δεν είχε τέλεια ζωή, όπως λέγει ο Ψαλμός 49:7: «Ουδείς δύναται ποτέ να εξαγοράση αδελφόν, μηδέ να δώση εις τον Θεόν λύτρον δι’ αυτόν.»

Il est venu vous chercher pour la rançon.
Ήρθε να σας πάρει για να ζητήσει λύτρα!

(En Hé 11:34, 35, il est question de ceux qui ont “ arrêté la violence du feu ” et qui “ n’acceptaient pas de libération par quelque rançon, afin de parvenir à une meilleure résurrection ”.)
(Στα εδάφια Εβρ 11:34, 35 γίνεται λόγος για εκείνους οι οποίοι «σταμάτησαν τη δύναμη της φωτιάς» και οι οποίοι «δεν δέχονταν απελευθέρωση με κάποιο λύτρο, για να φτάσουν σε καλύτερη ανάσταση».)

Une rançon de roi, si vous le devez.
Βασιλικά λύτρα, αν είναι απαραίτητο.

La majorité des humains qui bénéficieront de la rançon de Jésus auront la vie éternelle sur une terre paradisiaque.
Η πλειονότητα εκείνων που ωφελούνται από το λύτρο του Ιησού θα απολαύσει αιώνια ζωή σε μια παραδεισιακή γη.

Pour reprendre les termes de la Bible, Jésus “s’est donné lui- même en rançon correspondante pour tous”. — I Timothée 2:5, 6.
Όπως εξηγεί η Βίβλος, ο Ιησούς «έδωκεν εαυτόν αντίλυτρον υπέρ πάντων».—1 Τιμόθεον 2:5, 6.

Il y a un espoir, répond la Bible, lequel est fondé sur la merveilleuse disposition que Jéhovah a prise en faveur du genre humain. Il s’agit de la rançon.
Εδώ ακριβώς η Γραφή, απαντώντας στις ερωτήσεις αυτές, φέρνει υπό την προσοχή μας την πιο θαυμαστή και εύσπλαγχνη προμήθεια του Ιεχωβά για το ανθρώπινο γένος, και αύτη είναι

Ils constatent la bonté de Jéhovah qui a fourni la rançon par le moyen de Jésus Christ, dont le sang versé peut les purifier de tout péché (1 Jean 1:7).
(1 Ιωάννη 1:7) Φτάνουν επίσης στο σημείο να εκτιμήσουν το σκοπό που έχει ο Θεός να κάνει «ανάσταση δικαίων και αδίκων».

Ces hommes d’expérience vaillants, auxquels on donnerait plus tard le nom de pèlerins, étaient choisis pour leur docilité, leur connaissance de la Bible, leur éloquence, leurs aptitudes à enseigner et leur attachement à la rançon.
Αυτοί οι έμπειροι, άοκνοι άντρες, που αργότερα ονομάστηκαν πίλγκριμ, επιλέγονταν επειδή είχαν πραότητα, γνώση της Γραφής, ευφράδεια, διδακτική ικανότητα και πίστη στο λύτρο.

Qu’a apporté la foi en la rançon ?
Σε τι έχει οδηγήσει η πίστη στο λύτρο;

C’est lui que Jéhovah a envoyé sur la terre afin qu’il donne sa vie en rançon pour les hommes, ce qui ouvre la perspective de la vie éternelle à tous les descendants d’Adam qui ont foi en lui.
Αυτόν τον Γιο έστειλε ο Ιεχωβά στη γη για να δώσει τη ζωή του ως λύτρο για την ανθρωπότητα, ανοίγοντας έτσι το δρόμο της αιώνιας ζωής σε όσους απογόνους του Αδάμ θα ασκούσαν πίστη.

2 La rançon est le plus beau don que Jéhovah ait fait aux hommes.
2 Το λύτρο είναι το μεγαλύτερο δώρο του Ιεχωβά προς την ανθρωπότητα.

Cependant, du fait de leur condition pécheresse, aucun des descendants d’Adam ne pouvait fournir cette rançon.
Ωστόσο, κανένας από τους αμαρτωλούς απογόνους του Αδάμ δεν θα μπορούσε να παράσχει ένα τέτοιο λύτρο.

Il a déjà dû envoyer sa demande de rançon.
Θα ζηταει λυτρα τουτη τη στιγμη.

Rançon, fortune.
Να ζητήσω λύτρα, να γίνω πλούσιος...

En méditant sur ce qu’ont vécu Abraham, Isaac et Jacob, nous percevrons davantage ce qu’a coûté la rançon à Jéhovah et à Jésus.
Ο στοχασμός γύρω από αυτά τα περιστατικά που αφορούν τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ μάς βοηθάει να εκτιμήσουμε το μεγάλο κόστος του λύτρου

Ils ne viendront même pas à la remise de rançon.
Δεν έρχονται καν στην παράδοση των λύτρων.

En sacrifiant sa vie humaine, Jésus, autre homme parfait, a pourvu à la rançon qui permet aux humains fidèles d’obtenir la vie éternelle. — 15/11, pages 5-6.
(Ρωμαίους 5:12) Ως τέλειος άνθρωπος, ο Ιησούς θυσίασε την ανθρώπινη ζωή του, παρέχοντας έτσι το λύτρο το οποίο δίνει τη δυνατότητα στα πιστά άτομα να αποκτήσουν αιώνια ζωή. —15/11, σελίδες 5, 6.

Quel autre exposé biblique soutient la validité de la rançon pour tous les hommes, mais à quelles conditions particulières imposées par Dieu ?
Ποια άλλη Βιβλική αναγραφή υποστηρίζει ότι το αντίλυτρο είναι διαθέσιμο για όλους τους ανθρώπους, αλλά υπό τους ειδικούς όρους του Θεού;

LA BIBLE enseigne que l’homme est doué du libre arbitre et que la rançon offerte par le Christ permet d’entretenir deux sortes d’espérances: l’une céleste, l’autre terrestre.
Η ΒΙΒΛΟΣ διδάσκει ότι ο άνθρωπος έχει ελεύθερη βούληση και ότι η λυτρωτική θυσία του Χριστού διανοίγει δυο ελπίδες, η μια ουράνια και η άλλη επίγεια.