reçurent oor Grieks

reçurent

/ʁe.kyʁ/ werkwoord

Soortgelyke frases

leçons reçues
γνώση που αποκτήθηκε

j'ai reçu une balle
με έχουν πυροβολήσει

reçu
λήψη

recevoir mon salutation empresser
με εκτίμηση · με τιμή · μετά τιμής

recevoir
έχω · αναλαμβάνω · αποδέχομαι · βγάζω · βρίσκω · δέχομαι · εμφανίζω · κομίζω · λαμβάνω · νοσώ · ξεχρεώνω · παίρνω · παθαίνω · παράγω · παραλαμβάνω · πιάνω · συλλαμβάνω · το πιάνω · υποδέχομαι · φέρνω · χαιρετώ

recevoir en héritage
κληρονομώ

Fichiers reçus
Ληφθέντα αρχεία

Ouvrir le dossier des fichiers reçus
Άνοιγμα ληφθέντων αρχείων

voorbeelde

Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”
Στους Ισραηλίτες είχε δοθεί η εντολή: «Δεν θέλεις περιφέρεσθαι συκοφαντών μεταξύ του λαού σου».

est préoccupé par les accusations récurrentes portées dans la presse sur de possibles conflits d’intérêts au niveau de la direction de la BEI; appelle la BEI à se doter d’une charte déontologique clarifiant les obligations des membres de sa direction en la matière;
ανησυχεί για τις επαναλαμβανόμενες κατηγορίες που εμφανίζονται στον Τύπο για πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων στο επίπεδο της διοίκησής της ΕΤΕ· καλεί την ΕΤΕ να συντάξει έναν χάρτη δεοντολογίας, ο οποίος θα διευκρινίζει τις σχετικές υποχρεώσεις των μελών της διοίκησής της·

Les engagements du poste 2 1 0 0 «Informatique et télécommunications — activités récurrentes de fonctionnement» représentent 17 % du chapitre 2 1 avec un montant de 2 1 0 66 293 EUR, en augmentation de 2 % par rapport à 2013.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων της θέσης 2 1 0 0 «Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες: τακτικές επιχειρησιακές δραστηριότητες» αντιπροσωπεύουν 17 % του κεφαλαίου 2 1 με ποσό 2 1 0 66 293 ευρώ, δηλαδή μειώθηκαν κατά 2 % σε σχέση με το 2013.

La gestion de la comptabilité séparée 10 , associée aux rectifications apportées à la comptabilité normale, constitue un thème récurrent contrôlé dans l'ensemble des États membres visités, outre le thème douanier principal.
Η διαχείριση της χωριστής λογιστικής 10 σε συνδυασμό με τις διορθώσεις της κανονικής λογιστικής αποτελεί επαναλαμβανόμενο θέμα, το οποίο ελέγχθηκε σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, επιπροσθέτως του κύριου τελωνειακού θέματος.

Informatique et télécommunications — Activités récurrentes de gestion des applications TIC
Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες — Τακτικές δραστηριότητες διαχείρισης εφαρμογών ΤΠΕ

Il serait judicieux, tant pour l'efficacité des financements de projets qu'à cause du caractère récurrent des politiques communautaires, de mettre sur pied un financement budgétaire continu spécifique à chaque mission
Θα ήταν σκόπιμο, σε σχέση τόσο με την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης των έργων όσο και με το διαρκή χαρακτήρα των κοινοτικών πολιτικών, να θεσπιστεί μια μόνιμη ειδική δημοσιονομική χρηματοδότηση για κάθε τομέα

1 Parce que deux garçons chrétiens avaient donné un excellent témoignage de foi et expliqué leurs convictions à une personne, leurs parents reçurent une lettre, dont voici un extrait: “Je suis encore sous le charme de la longue conversation que j’ai eue ce matin avec vos deux enfants (...).
1 Ένεκα της καλής μαρτυρίας που δόθηκε από δύο Χριστιανικά παιδιά σχετικά με την πίστη και τις πεποιθήσεις τους, οι γονείς των νεαρών αυτών έλαβαν μια επιστολή που έλεγε αυτά: «Είμαι ακόμη κάτω από τη γοητεία της μακράς συνομιλίας που είχα σήμερα το πρωί με τα δυο παιδιά σας. . . .

Guillaume III et Marie II reçurent la couronne d'Écosse qu'ils acceptèrent le 11 mai.
Προσφέρθηκε στον Γουλιέλμο και τη Μαρία ξεχωριστά το Σκωτικό Στέμμα και δέχτηκαν στις 11 Μαΐου.

C’est pourquoi, compte tenu de la nature du produit en cause dans la présente espèce – par opposition à un produit qui n’est acheté qu’une seule fois («on a one-off basis») –, la pratique générale dont la Commission fait grief nous semble susceptible d’être récurrente.
Ως εκ τούτου, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως του επίμαχου εν προκειμένω προϊόντος –αντιθέτως προς τα προϊόντα των οποίων η προμήθεια διενεργείται άπαξ– η γενική πρακτική την οποία καταγγέλλει η Επιτροπή είναι, κατά την άποψή μου, πιθανό να ακολουθείται κατ’ επανάληψη.

Les régimes de subvention accordent des avantages récurrents et rien n'indique que ces avantages seront éliminés dans un avenir prévisible.
Τα καθεστώτα επιδοτήσεων παρέχουν επαναλαμβανόμενα οφέλη και δεν υπάρχουν ενδείξεις τερματισμού αυτών των οφελών στο εγγύς μέλλον.

Ainsi, le total des coûts récurrents devrait augmenter progressivement avec les années, démarrant à 8 220 000 EUR et montant jusqu’à un maximum de 17 520 000 EUR.
Αυτό σημαίνει ότι τα συνολικά τρέχοντα έξοδα αναμένεται να αυξηθούν σταδιακά με την πάροδο των ετών, ξεκινώντας από 8 220 000 EUR και φτάνοντας σε μέγιστο ύψος 17 520 000 EUR.

Informatique et télécommunications — Activités récurrentes de fonctionnement — Gestion des applications TIC
Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες — Τακτικές δραστηριότητες — Διαχείριση εφαρμογών ΤΠΕ

Y a un élément récurrent.
Υπάρχει μοτίβο.

Durant les années 1970 et 1980, la Suède, sous l'effet conjugué d'un faible niveau d'épargne publique et privée et de problèmes récurrents de compétitivité à l'origine de sérieux déficits de la balance courante, s'est trouvée dans une position très marquée de débiteur net au plan international.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται τόσο στη χαμηλή ιδιωτική και δημόσια αποταμίευση όσο και στα συνεχή προβλήματα ανταγωνιστικότητας τα οποία οδήγησαν στην εμφάνιση σημαντικών ελλειμμάτων στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.

Puis les frères reçurent la visite d’Ernest Funk, surveillant de district au Ghana, qui présenta les films de la Société à plusieurs centaines de personnes.
Τους αδελφούς επισκέφτηκε ο επίσκοπος περιοχής από τη Γκάνα, ο Έρνεστ Φουνκ, που πρόβαλε μια ταινία της Εταιρίας που την είδαν αρκετές εκατοντάδες άτομα εκεί.

De plus, ce bouleversement émotionnel ne fait que prolonger le cycle de la souffrance en déclenchant souvent une nouvelle poussée récurrente de la maladie.
Ωστόσο αυτή η συναισθηματική αναταραχή απλά επιτείνει τον κύκλο των παθημάτων, που συχνά πυροδοτούν περαιτέρω επανεμφανίσεις της ασθένειας.

Le CESE constate que les problèmes énergétiques sont récurrents dans ces régions mais qu'il y a de nombreuses opportunités telles le solaire, la géothermie, l'énergie de la mer et l'éolienne
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το ενεργειακό αποτελεί μόνιμο πρόβλημα για αυτές τις περιφέρειες, αλλά και ότι υπάρχουν πολλές άλλες δυνατότητες παραγωγής ηλιακής, γεωθερμικής, θαλάσσιας και αιολικής ενέργειας

Pour y parvenir, il faut toutefois faire face à un problème récurrent, à savoir planifier une nouvelle période de programmation qui débute avant que des données adéquates et pertinentes soient disponibles concernant les dépenses et les résultats des périodes précédentes.
Εντούτοις, οι προσπάθειες επίτευξης του στόχου αυτού προσέκρουσαν στο αιώνιο πρόβλημα της έναρξης σχεδιασμού της νέας περιόδου προγραμματισμού προτού να καταστούν διαθέσιμα, από προηγούμενες περιόδους, επαρκή και συναφή στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες και τα αποτελέσματα.

X Dans le cadre de la lutte contre les causes d ’ erreur, le présent rapport revient de manière récurrente sur l ’ importance de préserver un juste équilibre entre, d ’ une part, le nombre de règles et leur complexité, qui reflètent la nécessité d ’ atteindre des objectifs prédéfi‐ nis, et, d ’ autre part, l ’ obligation de garantir la légalité et la régularité des dépenses.
Πρόκειται για το στάδιο της εξέτασης και έγκρισης από την Επιτροπή των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και για το στάδιο της ανάπτυξης των εθνικών κανονιστικών πλαισίων από τα κράτη μέλη.

Le besoin de financement de dépenses récurrentes fait cruellement défaut.
Η χρηματοδότηση των σταθερών δαπανών είναι απελπιστικά αναγκαία.

Les participants aux pratiques collusoires en cause auraient été conscients de participer à des cycles annuels de coordination de prix visant les mêmes clients et suivant généralement un schéma récurrent, afin de pouvoir « répondre plus efficacement dans leurs négociations avec les grossistes » qui se tenaient chaque année.
Οι επιχειρήσεις που εφάρμοζαν κατόπιν παράνομων συνεννοήσεων τις επίμαχες πρακτικές μετείχαν ενσυνείδητα σε ετήσιους κύκλους συντονισμού των τιμών σε σχέση με τους ίδιους πελάτες και βάσει ενός γενικώς επαναλαμβανόμενου μοντέλου, προκειμένου να μπορούν «να επιδείξουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις διαπραγματεύσεις με τους χονδρεμπόρους», οι οποίες διεξάγονταν σε ετήσια βάση.

La Commission se doit d’être très visible sur les grands enjeux, et ce débat récurrent, tout intéressant qu'il soit, n'en fait pas partie."
Η παρούσα Επιτροπή πρεσβεύει την επένδυση σημαντικής προσπάθειας για τα σημαντικά ζητήματα στα οποία δεν συμπεριλαμβάνεται η ως άνω επανερχόμενη διαρκώς συζήτηση, όσο ενδιαφέρουσα κι αν είναι.»

Les pays en développement sont sujets à des chocs exogènes dommageables, importants et récurrents, qui imposent une production à court terme élevée et des pertes de bien-être, de même que des ralentissements prolongés de la croissance, non uniquement liés aux fluctuations des recettes d’exportation.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες υπόκεινται σε σοβαρούς και επαναλαμβανόμενους αρνητικούς εξωγενείς κλυδωνισμούς που επιβάλλουν απότομη μείωση της παραγωγής βραχυπρόθεσμα και απώλειες της ευημερίας, καθώς και παρατεταμένη επιβράδυνση της ανάπτυξης, όχι μόνο σε σχέση με τις διακυμάνσεις των εσόδων από εξαγωγές.

retirent l’agrément accordé à l’organisme de sélection ou à l’établissement de sélection conformément à l’article 4, paragraphe 3, lorsque d'une manière récurrente, continue ou générale, cet organisme de sélection ou cet établissement de sélection ne satisfait pas aux exigences de l’article 4, paragraphe 3;
ανακαλούν την αναγνώριση της κοινωνίας εκτροφής ή της επιχείρησης αναπαραγωγής η οποία έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, εάν η εν λόγω κοινωνία εκτροφής ή επιχείρηση αναπαραγωγής κατ’ επανάληψη, συνεχώς ή κατά κανόνα δεν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 3,

Pour la forme rémittente-récurrente, l efficacité de Betaferon a été démontrée sur les # premières années
Για την υποτροπιάζουσα-διαλείπουσα πολλαπλή σκλήρυνση έχει αποδειχτεί αποτελεσματικότητα της θεραπείας για τα δύο πρώτα χρόνια