renfermée oor Grieks

renfermée

werkwoord, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

renfermer
έχω · βάζω · περιέχω · περικλείω · περιλαμβάνω · χωράω

voorbeelde

Certaines des conditions renfermées dans le traité d’adhésion jouent en faveur de ces pays, tandis que d’autres sont tout simplement discriminatoires au regard du premier pilier.
Ορισμένοι από τους όρους που προβλέπονται στη Συνθήκη Προσχώρησης λειτουργούν προς όφελος αυτών των χωρών, ενώ άλλοι ουσιαστικά επιβάλουν διακρίσεις από την άποψη του πρώτου πυλώνα.

Les éléments et groupes d'éléments présentés non renfermés pour être agréés comme modèles types doivent être soumis aux essais dans cette situation (non renfermés) ou, si cela ne peut raisonnablement convenir (eu égard à la nature des éléments), en les munissant des dispositifs minimaux de protection requis suivant indications du constructeur.
Οι μονάδες και συγκροτήματα που έχουν υποβληθεί προς έγκριση δείγματος σε μορφή παράδοσης χωρίς κέλυφος, πρέπει να δοκιμάζονται χωρίς κέλυφος ή, αν δεν είναι κατάλληλα γι' αυτό, με τα ελάχιστα απαραίτητα προληπτικά μέτρα προστασίας για χρήση επί του σκάφους σύμφωνα με την εκτίμηση του αιτούντος.

Je vote pour parce que, entre autres, le rapport renferme une proposition soulignant la nécessité d'évaluer la situation concrète du secteur du lait et des produits laitiers avant mars 2015, afin d'assurer le bon fonctionnement et la stabilité du marché du lait.
Ψηφίζω υπέρ διότι, μεταξύ άλλων, η έκθεση περιλαμβάνει μια πρόταση η οποία τονίζει την ανάγκη αξιολόγησης της συγκεκριμένης κατάστασης στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων πριν από τον Μάρτιο του 2015, προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία και η σταθερότητα της αγοράς γάλακτος.

Bien qu’il sache parfaitement ce que renferme notre cœur, Jéhovah nous encourage à communiquer avec lui (1 Chroniques 28:9).
Ο Ιεχωβά, αν και γνωρίζει καλά τι βρίσκεται στην καρδιά μας, μας ενθαρρύνει να επικοινωνούμε μαζί του.

Ces questions nous intéressent à l’heure actuelle parce que nous voulons être sûrs que le glorieux message renfermé dans la Bible est véridique.
Θέλομε να το γνωρίζωμε αυτό επειδή επιθυμούμε να είμεθα βέβαιοι ότι το ένδοξο άγγελμά της είναι αληθινό.

L’ADN des chromosomes, support des caractères héréditaires, renferme le plan et les instructions codées du développement de chaque individu.
Το DNA, το οποίο βρίσκεται μέσα στα χρωμοσώματα που μεταδίδουν τα κληρονομικά χαρακτηριστικά, περιέχει περιγραφές και κωδικοποιημένες οδηγίες για την ανάπτυξη του κάθε ατόμου.

Le dracon est une coquille. L'œuf qui renferme le petit du dragon.
Η Ντραγκόν είναι στην πραγματικότητα ένα κέλυφος, το αυγό που περιέχει τους απογόνους του δράκου.

Par exemple, l’un des derniers versets de la Bible renferme une invitation de Dieu à ‘venir prendre l’eau de la vie, gratuitement’.
Για παράδειγμα, ένα από τα τελευταία εδάφια της Αγίας Γραφής περιέχει την πρόσκληση που απευθύνει ο Θεός, να ‘έρθει κάποιος και να λάβει δωρεάν το νερό της ζωής’.

Par ailleurs, l’UE et tous les États membres ont signé la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, laquelle renferme des dispositions visant les personnes âgées.
Επιπρόσθετα, η ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει τη σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, που περιέχει σχετικές διατάξεις για τους ηλικιωμένους.

Par ailleurs, un plan stratégique de gestion des risques a été élaboré. Il renferme des propositions sur la limitation de la résistance antimicrobienne et les grands axes de l'action du CMV décrits ci-après sont actuellement en cours de réalisation:
Επιπλέον εκπονήθηκε στρατηγικό σχέδιο για τη διαχείριση του κινδύνου με προτάσεις για τον περιορισμό της μικροβιακής αντοχής. Σήμερα η CVMP δραστηριοποιείται στους εξής τέσσερις σημαντικούς τομείς:

Une surveillance du marché limitée ne permet pas de protéger les entreprises honnêtes et renferme le risque de détruire des emplois.
Η ανεπαρκής εποπτεία της αγοράς δεν παρέχει προστασία στις έντιμες επιχειρήσεις και απειλεί να καταστρέψει θέσεις εργασίας.

Le plan danois relatif à la qualité de l'air ne renferme toutefois pas de telles initiatives.
Το δανικό σχέδιο για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, ωστόσο, δεν περιέχει τέτοιες πρωτοβουλίες.

Le mouvement du corps oscillant entraîne le cylindre hydraulique qu'il renferme, celui-ci pousse un fluide à haute pression à travers un accumulateur, qui, à son tour, actionne un moteur hydraulique, lequel enclenche un générateur d'électricité.
Η κίνηση του σώματος αυτού θέτει σε κίνηση έναν υδραυλικό κύλινδρο στο εσωτερικό του, ο οποίος ωθεί ένα ρευστό υπό υψηλή πίεση διαμέσου ενός συσσωρευτή που κινεί έναν υδραυλικό κινητήρα και αυτός με τη σειρά του μια γεννήτρια ηλεκτρικού ρεύματος.

Cette personne peut être renfermée, baisser les yeux, baisser le ton, faire des pauses, avoir un débit saccadé.
Αυτό το άτομο ίσως να είναι αποτραβηγμένο, να χαμηλώνει το βλέμμα, να χαμηλώνει τη φωνή του, να κάνει παύσεις, να είναι κάπως νευρικό.

Le traité renferme des règles relatives à la subsidiarité (article 5, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne et protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité).
Περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την επικουρικότητα (άρθρο 5, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας).

Si une association renferme une substance active nouvelle, cette dernière doit avoir fait l’objet d’une étude préalable approfondie.
Εάν ένας συνδυασμός περιλαμβάνει κάποια νέα δραστική ουσία, η τελευταία πρέπει προηγουμένως να μελετάται σε βάθος.

souligne la nécessité de mettre en œuvre au sein de l'Union européenne une gestion durable des forêts qui ait des objectifs sociaux, économiques et environnementaux très larges; constate que l'un des objectifs à long terme de la gestion durable des forêts est d'augmenter le stock de carbone renfermé par les forêts; constate également que les forêts jeunes, en pleine croissance et bien gérées sont d'excellents puits de carbone, et considère donc que lorsque des forêts sont abattues, il convient de planter de nouveaux arbres pour remplacer les arbres abattus; considère qu'il faut également protéger davantage les forêts anciennes, car celles-ci jouent un rôle essentiel dans le maintien de la biodiversité;
τονίζει ότι η βιώσιμη διαχείριση των δασών, η οποία χρησιμοποιεί πολύ ευρείς κοινωνικούς, οικονομικούς και περιβαλλοντικούς στόχους, πρέπει να εφαρμόζεται στην ΕΕ· σημειώνει ότι η βιώσιμη διαχείριση των δασών στοχεύει μακροπρόθεσμα στην αύξηση του δασικού αποθέματος άνθρακα· σημειώνει περαιτέρω ότι τα νεαρά, αναπτυσσόμενα και υπό καλή διαχείριση δάση αποτελούν καλούς παράγοντες δέσμευσης άνθρακα και ως εκ τούτου θεωρεί ότι όπου πραγματοποιείται υλοτόμηση των δασών πρέπει να γίνεται δενδροφύτευση για την αντικατάσταση των δέντρων που υλοτομήθηκαν· θεωρεί ότι, ταυτόχρονα, πρέπει να προστατεύονται περισσότερα παλαιά δάση, διότι διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στη διατήρηση της βιοποικιλότητας·

Mais le mal qu'il renferme n'atteindra jamais sa destination.
Αλλά το κακό στη περίπτωσή του είναι ότι δεν θα φθάσει ποτέ στον προορισμό του.

Selon la juridiction de renvoi, le produit doit contenir un principe actif ou une combinaison de principes actifs qui renferme l’activité inventive (ou la contribution technique) du brevet de base (14).
Κατά το αιτούν δικαστήριο, το προϊόν πρέπει να αποτελείται από δραστική ουσία ή συνδυασμό δραστικών ουσιών που εμπεριέχει την επινόηση (ή την τεχνική συνεισφορά) του κύριου διπλώματος ευρεσιτεχνίας (14).

Quant à nous, nous en retirerons des bienfaits dans la mesure où nous suivrons les bons conseils qu’elle renferme.
Το πόσο ωφέλιμη θα αποδειχτεί για μας σήμερα εξαρτάται από το πόσο καλά ακολουθούμε τις θαυμάσιες συμβουλές που περιέχει.

Si nous profitons de toutes les occasions qui se présentent “nuit et jour” pour parler à nos semblables de l’espérance glorieuse que renferme “cette bonne nouvelle du royaume”, nous trouverons ici ou là, et bien souvent là où on ne s’y attend pas, des cœurs qui réagiront favorablement au message du Royaume.
Χρησιμοποιώντας, λοιπόν, κάθε ευκαιρία που παρουσιάζεται, «νύκτα και ημέραν.» για να μιλήσωμε με τους άλλους για την ένδοξη ελπίδα που περιέχεται σ’ αυτό «το ευαγγέλιον της βασιλείας,» θα βρούμε εδώ κι εκεί και συχνά σε απροσδόκητα μέρη, καρδιές που ανταποκρίνονται στο άγγελμα της Βασιλείας.

Nous espérons donc que nos lecteurs qui souffrent d’un handicap accorderont une attention toute particulière aux merveilleuses promesses divines renfermées dans la Bible.
(Εκκλησιαστής 9:11) Γι’ αυτό, ελπίζουμε ότι όσοι από τους αναγνώστες μας υποφέρουν από κάποια αναπηρία θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις θαυμάσιες υποσχέσεις του Θεού όπως αναγράφονται στη Γραφή.

17 Le monde moderne renferme plus de Marthe que de Marie.
17 Αυτός ο σύγχρονος κόσμος έχει περισσότερες Μάρθες παρά Μαρίες.

Il renferme au minimum 45 grammes de matière grasse pour 100 grammes de fromage après complète dessiccation et 40 grammes de matière sèche pour 100 grammes de fromage.
Το τυρί περιέχει τουλάχιστον 45 gr λιπαρής ύλης ανά 100 gr τυριού μετά την πλήρη ξήρανση και 40 gr ξηράς ουσίας ανά 100 gr τυριού.

La Bible renferme des exemples qui soulignent le pouvoir des excuses (1 Samuel 25:2-35 ; Actes 23:1-5).
Η Γραφή παρέχει παραδείγματα για τη δύναμη που μπορεί να έχει η συγνώμη.