rentrent oor Grieks

rentrent

werkwoord

Soortgelyke frases

rentrée de fonds
απόδειξη είσπραξης

Conseil pour la rentrée. Des conseils pour garder la forme après la rentrée ! Euh oui, c'est la rentrée scolaire et c'est parti
ήχος

Rentrer, gauche et droite
Εμφάνιση με κίνηση, αριστερά και δεξιά

Rentrer, Sortir
Εμφάνιση και απομάκρυνση με κίνηση

Rentrer, fondus
Εμφάνιση με κίνηση, σταδιακή εξαφάνιση

rentrer
επανέρχομαι · επιστρέφω · ξαναγυρίζω

Rentrer, haut gauche
Εμφάνιση με κίνηση, επάνω αριστερά

Loi 15 du football : rentrée de touche
Πλάγιο άουτ

rentrer
επανέρχομαι · επιστρέφω · ξαναγυρίζω

voorbeelde

(52) Pour pouvoir bénéficier des déductions et/ou des exonérations d'impôts susmentionnées, les sociétés doivent présenter une demande en ce sens lorsqu'elles rentrent leur déclaration d'impôt à l'administration à la fin de l'exercice fiscal.
(52) Για να επωφεληθεί από τις απαλλαγές/μειώσεις των προαναφερόμενων φόρων, μια εταιρεία πρέπει να υποβάλει αίτηση τη στιγμή κατάθεσης της φορολογικής της δήλωσης στη διοίκηση στο τέλος του φορολογικού έτους.

L’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1393/2007 du Parlement européen et du Conseil, du 13 novembre 2007, relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, et abrogeant le règlement (CE) no 1348/2000 du Conseil, doit être interprété en ce sens que des actions juridictionnelles en indemnité pour trouble de la possession et de la propriété, en exécution contractuelle et en dommages‐intérêts, telles que celles en cause au principal, introduites par des personnes privées, titulaires d’obligations d’État, contre l’État émetteur, rentrent dans le champ d’application dudit règlement dans la mesure où il n’apparaît pas qu’elles ne relèvent manifestement pas de la matière civile ou commerciale.
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, του κανονισμού (EK) 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις και κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) 1348/2000 του Συμβουλίου, έχει την έννοια ότι αγωγές περί ανορθώσεως της ζημίας λόγω προσβολής της νομής και της κυριότητας, περί εκπληρώσεως της συμβάσεως και περί καταβολής αποζημιώσεως, όπως οι επίμαχες στις κύριες δίκες, οι οποίες ασκήθηκαν από ιδιώτες, δικαιούχους κρατικών ομολόγων, κατά του κράτους που εξέδωσε τα ομόλογα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού στο μέτρο που δεν προκύπτει ότι οι αγωγές αυτές προδήλως δεν υπάγονται στις αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.

Mais dès que le soleil paraît, ils s’orientent instantanément dans la bonne direction et rentrent chez eux.
Αλλά όταν φανή ο ήλιος, αμέσως προσανατολίζονται και προχωρούν προς την ορθή κατεύθυνσι για να φθάσουν στις αποικίες τους.

Dans ce cas encore, j'estime que certains projets destinés à relier le Nord au Sud du pays rentrent dans les principes de la Commission.
Σε αυτή την περίπτωση, θεωρώ ότι ορισμένα προγράμματα σύνδεσης μεταξύ του βορείου και του νοτίου τμήματος της χώρας ανταποκρίνονται στις αρχές της Επιτροπής.

Suite à une précédente question (E-2293/99)(1) sur le renouvellement de la concession à la société italiennes des autoroutes concernant la question de la prise du risque de gestion par la société concessionnaire, la Commission a déclaré que l'intervention de la commission indépendante chargée de la gestion des passations des marchés publics de travaux qui rentrent dans le cadre de la concession n'est pas de nature à modifier l'élément du risque lié à la gestion d'un ouvrage, du moment qu'elle n'a pas de retombées au niveau du plan financier de la concession et qu'elle constitue uniquement une garantie supplémentaire de l'ouverture des marchés à la concurrence.
Ως απάντηση σε παλαιότερη ερώτηση (Ε-2293/99)(1) σχετικά με την παράταση της εκχώρησης στην ιταλική Εταιρεία Αυτοκινητόδρομων Α.Ε., όσον αφορά το ζήτημα της ανάληψης του κινδύνου διαχείρισης εκ μέρους της αναδόχου, η Επιτροπή δήλωσε ότι η παρέμβαση της ανεξάρτητης επιτροπής της επιφορτισμένης με τη διαχείριση των συμβάσεων δημοσίων έργων που προβλέπονται από την εκχώρηση δεν αλλάζει το στοιχείο του κινδύνου που συνδέεται με τη διαχείριση ενός έργου, δεδομένου ότι δεν έχει συνέπειες σε επίπεδο χρηματοδοτικού σχεδίου της εκχώρησης και αποτελεί απλώς πρόσθετη εγγύηση ανοίγματος των συμβάσεων στον ανταγωνισμό.

Lls ne rentrent pas.
Δεν έρχονται πίσω.

C'est la dernière photo avant que Gene et Tim ne rentrent chez eux.
Εδώ είναι η τελευταία φωτογραφία πριν ο Τζην και ο Τιμ πάνε πίσω.

Toutefois, il n' est pas exigé que la motivation des règlements spécifie les différents éléments de fait ou de droit, parfois très nombreux et complexes, qui font l' objet des règlements, dès lors que ceux-ci rentrent dans le cadre systématique de l' ensemble des mesures dont ils font partie (arrêts Eridania e.a., précité, points 37 et 38, et Delacre e.a. /Commission, précité, points 15 et 16).
Ωστόσο, δεν απαιτείται η αιτιολογία των κανονισμών να εξειδικεύει τα διάφορα πραγματικά ή νομικά στοιχεία, ενίοτε πολυάριθμα και πολύπλοκα, που αποτελούν το αντικείμενο των κανονισμών, εφόσον αυτά εντάσσονται στο συστηματικό πλαίσιο του συνόλου των μέτρων των οποίων αποτελούν μέρος (προπαρατεθείσες αποφάσεις Eridania κ.λπ., σκέψεις 37 και 38, και Delacre κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψεις 15 και 16).

LE DÉGOÛT, la honte et un certain sentiment de culpabilité; c’est en général ce qu’éprouvent les parents dont les enfants rentrent à la maison avec des poux.
ΤΟ ΣΟΚ, η ντροπή και η ενοχή είναι τυπικές αντιδράσεις των γονιών, των οποίων τα παιδιά πιάνουν ψείρες.

Par exemple dans le domaine radio-hertzien, les investissements effectués dans le passé avec les deniers publics doivent être mis à la disposition des sociétés qui rentrent en concurrence avec les anciens monopoles.
Παραδείγματος χάρη, στον ραδιο-ερτζιανό τομέα, οι επενδύσεις που γίνονταν στο παρελθόν με δημόσια χρηματοδότηση θα πρέπει να τεθούν στη διάθεση εταιρειών που ανταγωνίζονται τα παλαιά μονοπώλια.

Les molécules organiques qui rentrent dans la composition de la membrane et qui sont susceptibles de migrer dans la solution traitée seront dosées.
Τα οργανικά μόρια της μεμβράνης και τα οποία ενδέχεται να μεταναστεύσουν στο υπό επεξεργασία διάλυμα δοσομετρούνται.

Quand les jeunes du lycée rentrent, ils y vont.
Όλα τα κολλεγιόπαιδα όταν γυρίζουν σπίτι, εκεί πάνε.

Quant aux deux autres objectifs poursuivis en l' espèce ( la loyauté des transactions commerciales et la protection des consommateurs ), ils rentrent dans les matières pour lesquelles, en vertu de la jurisprudence constante de la Cour, des dispositions faisant obstacle au commerce intracommunautaire peuvent être justifiées, dans la mesure où ces dispositions n' imposent pas de contraintes qui vont au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser les objectifs visés .
'Οσον αφορά τους δύο άλλους στόχους που επιδιώκονται εν προκειμένω (την εντιμότητα των εμπορικών συναλλαγών και την προστασία των καταναλωτών), περιλαμβάνονται στους τομείς για τους οποίους, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, διατάξεις παρεμποδίζουσες το ενδοκοινοτικό εμπόριο μπορούν να δικαιολογούνται, κατά το μέτρο που οι διατάξεις αυτές δεν επιβάλλουν περιορισμούς που υπερβαίνουν ό,τι είναι αναγκαίο για την πραγματοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων.

Les décisions du délégataire devraient être reconnues par l’autorité délégante et par d’autres autorités compétentes comme déterminantes si ces décisions rentrent dans le cadre de la délégation en cause.
Οι αποφάσεις της εξουσιοδοτούμενης αρχής θα πρέπει να αναγνωρίζονται από την εξουσιοδοτούσα αρχή και άλλες αρμόδιες αρχές εάν οι εν λόγω αποφάσεις εμπίπτουν εντός του πεδίου της εξουσιοδότησης.

Rentrent également dans la présente sous-position les outils à tarauder travaillant sans enlèvement de matière.
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει επίσης εργαλεία για τη διαμόρφωση σπειρωμάτων τα οποία εργάζονται χωρίς να αφαιρούν ύλη.

Les personnes qui rentrent dans leur pays doivent être intégrées à la société de celui-ci et y jouer un rôle positif dans le développement économique et social.
Τα άτομα που επιστρέφουν πρέπει να ενσωματώνονται στην κοινωνία και να διαδραματίζουν θετικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.

51 Quant à la question de savoir si le temps consacré aux gardes peut être considéré comme des heures supplémentaires, si la directive 93/104 ne définit pas la notion d'heure supplémentaire, qui n'est mentionnée qu'à l'article 6, relatif à la durée maximale hebdomadaire de travail, il n'en demeure pas moins que les heures supplémentaires de travail rentrent dans la notion de temps de travail au sens de ladite directive.
51 Όσον αφορά το ζήτημα αν ο χρόνος των εφημεριών πρέπει να θεωρηθεί υπερωριακή απασχόληση, μολονότι η οδηγία 93/104 δεν ορίζει την έννοια των υπερωριών, για τις οποίες γίνεται λόγος μόνο στο άρθρο 6, που αφορά τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας, εντούτοις είναι αναμφισβήτητο ότι οι υπερωρίες αποτελούν χρόνο εργασίας, υπό την έννοια της εν λόγω οδηγίας. Η οδηγία αυτή δηλαδή δεν κάνει διάκριση ανάλογα με το αν η εργασία αυτή παρέχεται στο πλαίσιο του κανονικού χρόνου εργασίας ή όχι.

L'aile gauche et le centre obligent également les Macédoniens à se retirer et rentrent à Chios sans dégâts.
Με τη σειρά της, η αριστερή πτέρυγα και το κέντρο ανάγκασαν επίσης τα εχθρικά πλοία να αποσυρθούν και επέστρεψαν στη Χίο χωρίς φθορές.

Dans la mesure où certaines sectes adoptent des méthodes et poursuivent des activités qui relèvent du domaine de la criminalité, ces comportements n'échappent pas aux poursuites des Etats membres et rentrent dans le champ d'application des mesures de coopération judiciaire et policière qu'ils développent dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne.
Στο μέτρο που ορισμένες αιρέσεις υιοθετούν μεθόδους και ασκούν δραστηριότητες εγκληματικής φύσεως, οι συμπεριφορές αυτές διώκονται από τα κράτη μέλη και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των μέτρων δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας που τα εν λόγω κράτη αναπτύσσουν στο πλαίσιο του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Jugeant le fondement bon, ils rentrent au nid, apparemment pour faire leur rapport.
Κατόπιν, αφού αποφασίσουν ότι το θεμέλιο είναι καλό, επιστρέφουν στο σπίτι, προφανώς για να δώσουν αναφορά.

Exigences relatives aux mesures d'action positive Pour conclure, il convient d'examiner si les mesures proposées rentrent dans le cadre fixé par la charte des droits fondamentaux et par la jurisprudence de la Cour en matière de mesures d'action positive.
Απαιτήσεις για τα μέτρα θετικής δράσης Τέλος, θα πρέπει να αξιολογηθεί κατά πόσον τα μέτρα που προτείνονται ανταποκρίνονται στο πλαίσιο που ορίζεται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τη νομολογία του Δικαστηρίου για τα μέτρα θετικής δράσης.

Peut- être devrions- nous garder la banque ouverte quand les gens rentrent du travail.
Ίσως θα έπρεπε να είναι οι τράπεζες ανοιχτές όταν οι άνθρωποι γυρίζουν σπίτι από τις δουλειές τους.

J' ai dit au portier de s' assurer que tes invités rentrent bien
Είπα στον πορτιέρη...... να φροντίσει οι καλεσμένοι σου να περάσουν πρώτοι

(5) a) Par dérogation [au paragraphe (1)], les revenus provenant du travail dépendant de personnes qui travaillent dans la zone frontalière d’un État contractant et qui ont leur foyer d’habitation permanent dans la zone frontalière de l’autre État contractant où elles rentrent normalement chaque jour ne sont imposables que dans cet autre État ;
(5) a) Κατά παρέκκλιση [από την παράγραφο 1] τα εισοδήματα που προέρχονται από εξαρτημένη εργασία προσώπων τα οποία εργάζονται εντός της μεθοριακής ζώνης ενός συμβαλλομένου κράτους και τα οποία έχουν τη μόνιμη κατοικία τους εντός της μεθοριακής ζώνης του ετέρου συμβαλλομένου κράτους, όπου επιστρέφουν συνήθως καθημερινά, φορολογούνται μόνον εντός αυτού του ετέρου κράτους·

Il y a plus d'étapes qui rentrent en compte que j'ai de temps pour vous en parler, mais en gros, on traverse l'espace, on le remplit de variables environnementales -- sulfure, halogénures, des choses comme ça.
Υπάρχουν περισσότερα στάδια από το χρόνο που έχω για να σας μιλήσω για αυτά, αλλά βασικά οδηγούμε μέσω του χώρου, το γεμίζουμε με περιβαλλοντικές μεταβλητές -- σουλφίδιο, αλογονίδιο, παρόμοια πράγματα.