resonne oor Grieks

resonne

voorbeelde

Qu’enfin ta louange résonne
Εδώ είθε να σε αινούμε,

Substrats, résonateurs à micro-ondes, filtres, oscillateurs à tension de commande, matrices de commutation, puces à faible inductance
Υποστρώματα, μικροκυματικοί συντονιστές, φίλτρα, τασιελεγχόμενοι ταλαντωτές, μήτρες μεταγωγής, πλινθία χαμηλής επαγωγικότητας

Cette voix nous l’entendons très bien résonner d’ici, parce que des nations voisines sont marquées par une guerre atroce et inhumaine.
Τη φωνή αυτή ακούμε να αντοιχεί πολύ καλά απο εδώ, γιατι σε πολλά κοντινά έθνη υπάρχουν σκληρά και απάνθροποι πόλεμοι.

Paul a dit que si nous n’avons pas d’amour, nous sommes 1o) un airain qui résonne, une cymbale qui retentit, 2o) comme rien et 3o) comme ne profitant de rien (I Cor.
Ο Παύλος λέγει ότι αν δεν έχωμε αγάπη είμεθα (1) ως «χαλκός ηχών, ή κύμβαλον αλαλάζον»· (2) ως μηδέν, και (3) ως ‘ουδέν ωφελούμενοι’.

Fabrication sur mesure et leur programmation d'oscillateurs d'horloges à quartz, oscillateurs, oscillateurs à quartz à compensation thermique, oscillateurs à quartz commandés par une tension, oscillateurs à quartz commandés thermostatés, résonateurs en céramique, oscillateurs commandés par une tension, résonateurs à ondes acoustiques de volume, oscillateurs à ondes acoustiques de volume, résonateurs à ondes acoustiques de surface, oscillateurs à ondes acoustiques de surface, réseaux prédiffusés de portes, circuits intégrés, circuits intégrés programmables, modules de circuit intégré et distribution de logiciels dans le domaine de tous les produits précités connexes et distribution de logiciels pour l'exploitation, la programmation et/ou le contrôle de tous les produits précités connexes
Κατά παραγγελία παρασκευή και δυνατότητα προγραμματισμού σε σχέση με ταλαντωτές κρυστάλλου χρονιστή, ταλαντωτές, ταλαντωτές κρυστάλλου αντισταθμιζόμενους με θερμοκρασία, ταλαντωτές κρυστάλλου ελεγχόμενους από την τάση, ταλαντωτές κρυστάλλου ελεγχόμενους από κλίβανο, κεραμικούς συντονιστές, ταλαντωτών ελεγχόμενων από την τάση, ολοκληρωμένα κυκλώματα για ειδικές εφαρμογές, φίλτρα κρυστάλλου, κυκλώματα βρόχου με κλείδωμα φάσης, μεταφραστές συχνοτήτων, συντονιστές ακουστικού κύματος όγκου, ταλαντωτές ακουστικού κύματος όγκου, συντονιστές ακουστικού κύματος επιφανείας, ταλαντωτές ακουστικού κύματος επιφανείας, διατάξεις δημιουργίας συχνοτήτων και διατάξεις ελέγχου συχνοτήτων στον τομέα των προαναφερόμενων στο σύνολό τους σε σχέση με αυτά και διανομή λογισμικού για εκτέλεση, προγραμματισμό και/ή έλεγχο των προαναφερόμενων στο σύνολό τους σε σχέση με αυτά

Résonateurs (pièces de machines), amortisseurs bande large (pièces de machines), systèmes mécaniques de transmission de son (pièces de machines), symposeurs (pièces de machines)
Συντονιστές (μέρη μηχανών), ευρυζωνικοί αποσβεστήρες (μέρη μηχανών), μηχανικά συστήματα μεταφοράς ήχου (μέρη μηχανών), symposer (διατάξεις που ενισχύουν συχνότητες του κινητήρα και μεταφέρουν τον ήχο στο θάλαμο των επιβατών για την ηχητική ενημέρωση του οδηγού) (μέρη μηχανών)

Allons faire résonner la liberté.
Πάμε για το δαχτυλίδι της ελευθερίας.

Ensemble de filtres céramiques se composant de 2 filtres céramiques et d'un résonateur céramique pour une fréquence de 10,7 MHz (±30 kHz), enserré dans un boîtier
Σύνολο κεραμικών φίλτρων που αποτελείται από 2 κεραμικά φίλτρα και ένα κεραμικό συνηχητή, για συχνότητα 10,7 MHz (±30 kHz), τοποθετημένο σε θήκη

le cas échéant, un résonateur
έστω και με φίλτρο αντήχησης

" Dans les collines résonne
" Οι λόφοι είναι ζωντανοί "

Ensemble constitué d’un circuit imprimé sur lequel sont montés un résonateur à quartz et au moins un circuit de montre et au moins un condensateur même intégré, d’une épaisseur n’excédant pas 5 mm
Συναρμολόγηση που αποτελείται από ένα τυπωμένο κύκλωμα στο οποίο έχει τοποθετηθεί ένας ταλαντωτής από χαλαζία, τουλάχιστον ένα ωρολογιακό κύκλωμα και τουλάχιστον ένας πυκνωτής έστω και ενσωματωμένος, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm

L'volution peut être considérée comme le même processus, où la nature tente d'adapter, ou de " résoner " avec son environnement.
Η " εξέλιξη " μπορεί να θεωρηθεί ως η ίδια διαδικασία, όπου η φύση προσπαθεί να προσαρμοστεί στο περιβάλλον.

Quand un bongo ou un léopard fait son apparition, une sonnerie résonne dans toute l’Arche, car il faut alerter ceux qui sont couchés.
Όταν εμφανίζεται η μπόνγκο ή η λεοπάρδαλις, σ’ όλη την Κιβωτό κτυπάει ένα κουδούνι ώστε να ξυπνήσουν εκείνοι που πήγαν για ύπνο.

Ils lèvent alors tous la tête et commencent à “rire à gorge déployée”, faisant résonner l’air de leur hilarité.
Κατόπιν όλα τα πουλιά ρίχνουν πίσω το κεφάλι τους και αρχίζει ν’ αντηχή στον αέρα μια χορωδία από εύθυμα «γέλια.»

Résonateurs diélectriques et filtres à cristaux liquides
Διηλεκτρικοί συντονιστές και φίλτρα υγρών κρυστάλλων

La voix de ma mère résonne dans ma tête.
Μου'χει κολλήσει η φωνή της μάνας μου.

Oscillateurs et résonateurs
Ταλαντωτές και συντονιστές

Résonateurs d'hyperfréquences
Συντονιστές μικροκυμάτων

«Laser déclenché» (Q-switch): «laser» dans lequel l'énergie est stockée dans la population d'inversion ou dans le résonateur optique et ultérieurement émise sous forme d'une impulsion.
«Q-switched laser» (6) είναι ένα λέιζερ στο οποίο η ενέργεια αποθηκεύεται στην αντιστροφή πληθυσμού ή στον οπτικό συντονιστή και εκπέμπεται στη συνέχεια υπό μορφή παλμού.

Résonateurs d'onde acoustique de surface
Συντονιστές επιφανειακών ακουστικών κυμάτων (SAW)

L’excellente acoustique de cet édifice partiellement reconstruit a permis à tous d’entendre sans peine, et les cantiques chantés à la louange de Jéhovah ont fait résonner les vieux murs.
Η εξαίρετη ακουστική αυτού του εν μέρει επισκευασθέντος οικοδομήματος επέτρεψε σε όλους ν’ ακούουν εύκολα, και οι παλαιοί τοίχοι είχαν γίνει έτσι ώστε ν’ αντηχούν από τους ύμνους προς αίνον του Ιεχωβά.

Le résonateur amplifie les sentiments et émotions violents.
Ο φωρατής ενισχύει βίαιες αισθήσεις και συναισθήματα.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.
Κάθε μέρα, από το πρωί ως το βράδυ, μπορείτε ν’ ακούτε τον σιδηρουργό να αιωρή τη βαριά του σφύρα.