retranchements oor Grieks

retranchements

naamwoord manlike

voorbeelde

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).
Θα εξαλειφθούν μια για πάντα από τον θριαμβευτή Αναβάτη του λευκού αλόγου.

Au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive et sous réserve de l'approbation préalable de la Commission, les États membres peuvent utiliser d'autres méthodes que celle prévue au point b) de l'annexe II pour retrancher des chiffres rapportés l'éventuelle production électrique qui ne relève pas d'un processus de cogénération.
Το αργότερο δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας και εφόσον έχουν λάβει σχετική έγκριση από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλες μεθόδους από την προβλεπόμενη στο Παράρτημα ΙΙ (β), προκειμένου να αφαιρούν από τα δηλωθέντα αριθμητικά στοιχεία την τυχόν ηλεκτρική ενέργεια που δεν παρήχθη στο πλαίσιο διαδικασίας συμπαραγωγής.

En cas de location d'une usine appartenant à une entreprise productrice de sucre, l'État membre peut diminuer le quota de l'entreprise qui donne en location cette usine et attribuer la partie du quota retranchée à l'entreprise qui prend en location l'usine pour y produire du sucre
Σε περίπτωση εκμίσθωσης εργοστασίου που ανήκει σε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, το κράτος μέλος μπορεί να μειώνει την ποσόστωση της επιχείρησης, η οποία εκμισθώνει το εν λόγω εργοστάσιο, και να κατανέμει το κλάσμα κατά το οποίο μειώνεται η ποσόστωση στην επιχείρηση η οποία μισθώνει το εργοστάσιο για να παράγει σε αυτό ζάχαρη

165 Deuxièmement, le Conseil a précisé, en réponse à une question écrite du Tribunal, que les volumes et la valeur des exportations des producteurs ayant coopéré ont été retranchés des données agrégées concernant l’ensemble des exportateurs indonésiens disponibles dans la base de données Comext d’Eurostat.
165 Δεύτερον, το Συμβούλιο διευκρίνισε, απαντώντας σε γραπτή ερώτηση του Γενικού Δικαστηρίου, ότι ο όγκος και η αξία των εξαγωγών των παραγωγών που είχαν συνεργαστεί αφαιρέθηκαν από τα συνολικά στοιχεία των Ινδονήσιων εξαγωγέων που ήταν διαθέσιμα στη βάση δεδομένων Comext της Eurostat.

Lorsque plusieurs coefficients atténuants sont applicables, la différence entre le montant de base et le montant obtenu après application de chaque coefficient atténuant est retranchée du montant de base.
Εάν εφαρμόζονται περισσότεροι του ενός ελαφρυντικοί συντελεστές, η διαφορά ανάμεσα στο βασικό ποσό και το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή κάθε επιμέρους ελαφρυντικού συντελεστή αφαιρείται από το βασικό ποσό.

Pour ce qui est des méchants, ils seront retranchés de la terre.” — Prov.
Οι δε ασεβείς θέλουσιν εκκοπή από της γης.»—Παρ.

Charlene m’a montré le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, et nous avons lu ensemble Psaume 37:9 : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.
Η Σαρλίν μού έδειξε το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή, και διαβάσαμε το εδάφιο Ψαλμός 37:9: ‘Οι πονηρευόμενοι θέλουσιν εξολοθρευθή· οι δε προσμένοντες τον Ιεχωβά, ούτοι θέλουσι κληρονομήσει την γην’.

en cas d'aliénation d'une usine productrice de sucre, l'État membre diminue le quota de l'entreprise qui transfère la propriété de l'usine et augmente le quota de l'entreprise ou des entreprises productrices de sucre qui acquièrent l'usine en cause de la quantité retranchée, au prorata des quantités de production absorbées.
σε περίπτωση μεταβίβασης εργοστασίου ζάχαρης, το κράτος μέλος μειώνει την ποσόστωση της επιχείρησης που μεταβιβάζει την κυριότητα του εργοστασίου και αυξάνει την ποσόστωση της ή των επιχειρήσεων παραγωγής ζάχαρης που αγοράζουν το εν λόγω εργοστάσιο κατά την αφαιρούμενη ποσότητα και κατ’ αναλογία προς την απορροφούμενη παραγωγή.

“ Les malfaiteurs seront retranchés [...].
‘Αυτοί που πράττουν το κακό θα εκκοπούν . . .

Jusqu'à la fin de # et sous réserve de l'approbation préalable de la Commission, les États membres peuvent utiliser d'autres méthodes que celle prévue au point b) de l'annexe # pour retrancher des chiffres rapportés l'éventuelle production électrique qui ne relève pas d'un processus de cogénération
Μέχρι τέλους # και εφόσον έχουν λάβει σχετική έγκριση από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλες μεθόδους από την προβλεπόμενη στο Παράρτημα ΙΙ (β), προκειμένου να αφαιρούν από τα δηλωθέντα αριθμητικά στοιχεία την τυχόν ηλεκτρική ενέργεια που δεν παρήχθη στο πλαίσιο διαδικασίας συμπαραγωγής

Accomplissant Zacharie 9:9, 10, comment Jéhovah a- t- il retranché d’Éphraïm et de Jérusalem le char, le cheval et l’arc ?
Εις εκπλήρωσιν του Ζαχαρίας 9:9, 10, πώς ο Ιεχωβά εξολόθρευσε άμαξαν, ίππον και πολεμικόν τόξον από τον Εφραΐμ και την Ιερουσαλήμ;

c) Sous réserve de l'approbation préalable de la Commission, les États membres peuvent utiliser d'autres méthodes que celle prévue au paragraphe b) de la présente annexe pour retrancher des chiffres rapportés l'éventuelle production électrique qui ne relève pas d'un processus de cogénération.
γ) Εφόσον εγκριθούν από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλες μεθόδους από την προβλεπόμενη στην παράγραφο β) του παρόντος παραρτήματος, προκειμένου να αφαιρούν από τα δηλωθέντα αριθμητικά στοιχεία την ηλεκτρική ενέργεια που ενδεχομένως δεν αποκτάται στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδυασμένης παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας.

D’après le Royaume-Uni, le principal facteur était la concurrence de Norse Island Ferries, à laquelle pouvaient être imputés plus de 25,5 millions sur les 31,3 millions de livres qu’il faudrait retrancher dans les comptes de la compagnie.
Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο βασικός παράγοντας ήταν ο ανταγωνισμός από την Norse Island Ferries, στον οποίο οφείλονταν τα 25,5 από τα 31,3 εκατομμύρια λίρες Αγγλίας της ζημιάς στα βιβλία της εταιρείας.

a) lors du calcul des coûts récurrents et des coûts ponctuels pour les produits d'investissement fondés sur l'assurance, les montants retranchés du rendement de l'investissement par des mécanismes de partage des bénéfices sont considérés comme des coûts;
α) κατά τον υπολογισμό του επαναλαμβανόμενου κόστους και του εφάπαξ κόστους για επενδυτικά προϊόντα βασιζόμενα σε ασφάλιση, τα ποσά που παρακρατούνται από την απόδοση των επενδύσεων μέσω μηχανισμών συμμετοχής στα κέρδη θεωρούνται κόστος·

Israël était une des nations que “l’Assyrien” avait résolu d’anéantir et de retrancher. “Car il dira : ‘Mes princes ne sont- ils pas rois en même temps ?
Το Ισραηλιτικό εκείνο βασίλειο ήταν ένα από τα έθνη τα οποία ο ‘Ασσύριος’ ήταν αποφασισμένος να αφανίση και να συντρίψη: «Διότι λέγει, ‘Οι άρχοντές μου δεν είναι πάντες βασιλείς;

Si plusieurs coefficients atténuants s'appliquent, la différence entre le montant de base et le montant obtenu après application de chaque coefficient atténuant est retranchée du montant de base.
Εάν εφαρμόζονται περισσότεροι του ενός ελαφρυντικοί συντελεστές, η διαφορά ανάμεσα στο βασικό ποσό και το ποσό που απορρέει από την εφαρμογή εκάστου επί μέρους ελαφρυντικού συντελεστή αφαιρείται από το βασικό ποσό.

La Commission européenne est-elle au courant de la situation en ce qui concerne l'octroi de subventions par un fonctionnaire de la DG XIII et le fait qu'il se retranche derrière l'excuse qu'"il n'a pas reçu de courrier et que son service a déménagé"?
Έχει πληροφορηθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την κατάσταση των πραγμάτων όσον αφορά την έγκριση χρηματικού ποσού εκ μέρους υπαλλήλου της ΓΔ ΧΙΙΙ καθώς και τις υπεκφυγές του τύπου "μη παραληφθείσα αλληλογραφία και μετακόμιση της υπηρεσίας";

Comme beaucoup d’autres grands prédateurs, il se retranche dans des zones toujours plus reculées par crainte de l’homme.
Παρόμοια και με πολλά άλλα μεγάλα αρπακτικά, με τον καιρό έχει αποσυρθεί σε πιο απρόσιτες περιοχές εξαιτίας της απειλής του ανθρώπου.

(Révélation 22:19). En enseignant que le livre de la Révélation n’a aucune valeur prophétique ou que la Bible est remplie de mythes, de légendes et de contradictions, le clergé de la chrétienté a sans aucun doute retranché beaucoup de choses à la Parole de Dieu, les dérobant ainsi aux gens sans méfiance.
(Αποκάλυψη 22: 19) Διδάσκοντας ότι το βιβλίο της Αποκάλυψης δεν έχει προφητική αξία ή ότι η Αγία Γραφή είναι γεμάτη μύθους, θρύλους και απίθανες καταστάσεις, ο κλήρος του Χριστιανικού κόσμου έχει σαφώς αφαιρέσει πολλά από το Λόγο του Θεού, και έτσι τον κρατάει μακριά από τον ανυποψίαστο λαό.

En matière d'aides d'État, la Commission ne peut se retrancher derrière une lecture formaliste de ses obligations, dans la mesure où il importe qu'un particulier à l'encontre duquel la Commission s'apprête à prendre une décision faisant grief en le désignant comme bénéficiaire d'une aide incompatible auprès duquel cette aide doit être récupérée dispose de la possibilité de faire valoir ses observations préalablement à l'adoption d'une telle décision, conformément au principe général de droit qui exige que toute personne à l'encontre de laquelle une décision faisant grief peut être prise doit être mise en mesure de faire connaître utilement son point de vue au sujet des éléments retenus à sa charge par la Commission pour fonder ladite décision.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή δεν μπορεί να καλύπτεται πίσω από μια τυπολατρική ερμηνεία των υποχρεώσεών της, στον βαθμό που είναι σημαντικό ένας ιδιώτης, κατά του οποίου η Επιτροπή πρόκειται να λάβει βλαπτική απόφαση, προσδιορίζοντάς τον ως δικαιούχο ασύμβατης ενίσχυσης και από τον οποίο η ενίσχυση αυτή πρέπει να ανακτηθεί, να διαθέτει τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του πριν από την έκδοση μιας τέτοιας αποφάσεως, σύμφωνα με τη γενική αρχή του δικαίου που απαιτεί κάθε πρόσωπο κατά του οποίου μπορεί να ληφθεί βλαπτική απόφαση να είναι σε θέση να γνωστοποιεί επωφελώς την άποψή του όσον αφορά τα επιβαρυντικά γι’ αυτόν στοιχεία που έλαβε υπόψη η Επιτροπή για να στηρίξει την εν λόγω απόφαση.

Ces dirigeants seront, quoiqu’involontairement, les instruments dont Dieu se servira pour retrancher le faux culte de toute la terre.
Οι πολιτικοί κυβερνήτες θα είναι, παρά τη θέλησή τους, τα όργανα που θα χρησιμοποιήσει ο Θεός για την καταστροφή της ψεύτικης λατρείας σ’ όλο τον κόσμο.

22 Ézéchias combattit également un ennemi traditionnel qui était retranché dans des villes fortes très avancées à l’intérieur du territoire de Juda, au sud-ouest de Jérusalem.
22 Ο Εζεκίας επάταξε, επίσης, ένα εκ παραδόσεως εχθρό, ο οποίος είχε περιχαρακωθή σε φρούρια βαθιά στο εσωτερικό του εδάφους του Ιούδα, νοτιοδυτικώς της Ιερουσαλήμ.

Sans cela, ‘un peu de levain ferait fermenter toute la masse’. Autrement dit, une influence spirituelle corruptrice se répandrait dans la congrégation qui serait alors retranchée par Jéhovah.
Αλλιώς, ‘ολίγη ζύμη θα έκαμνε όλο το φύραμα ένζυμον,’ δηλαδή, μια πνευματικά φθοροποιός επίδρασις θα εισχωρούσε στην εκκλησία και ο Ιεχωβά θα απέκοπτε εκείνη την εκκλησία.

Une des particularités de cette organisation consiste à retrancher invariablement de son sein les créatures et les organisations qui refusent d’être vertueuses, de soutenir les principes de la justice propres à la communauté théocratique.
Ένα από τα χαρακτηριστικά της θεοκρατικής αυτής οργανώσεως υπήρξε πάντοτε η αποκοπή των πλασμάτων εκείνων και οργανώσεων που αρνούνται να είναι ενάρετα, που αρνούνται να υποστηρίξουν τις αρχές της δικαιοσύνης που χαρακτηρίζουν τη θεοκρατική οργάνωσι.

Pour quelqu’un qui a été retranché de l’organisation visible de Dieu, cela signifie être remis à sa place, ou rétabli, comme membre de la congrégation.
Το να επανενταχθή κάποιος, ο οποίος είχε αποκοπή από την ορατή οργάνωσι του Θεού, σημαίνει να επανατεθή, ή ν’ αποκατασταθή πάλι, ως ένα μέλος της εκκλησίας.