rongé oor Grieks

rongé

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

ronger
ροκανίζω · σκοτίζω · τρώω

voorbeelde

Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.
Αυτοί οι γονείς δεν βασανίζονται από ενοχές ή από ένα μόνιμο αίσθημα λύπης και απώλειας.

Ils avaient alors envie de pleurer («Rong-Hai» en thaïlandais), d’où la dénomination «Thung Kula Rong-Hai» («plaine des Kula en pleurs»).
Δάκρυα τους έρχονταν στα μάτια (στα ταϊλανδικά «Rong-Hai» σημαίνει κλαίω) και έτσι γεννήθηκε η ονομασία «Thung Kula Rong-Hai» (πεδιάδα των Κούλα που κλαίνε).

Tu travaille comme une dingue pendant des mois, te ronges les ongles, et pourquoi?
Σκοτώνεσαι στη δουλειά για μήνες για τι?

Il avait des tumeurs rénales... plus de côlon, les intestins rongés
Είχε όγκο στα νεφρά...... τα έντερά του είχαν φαγωθεί

Les démocraties nationales sont rongées et la Cour suprême du Danemark prononcera dans six mois - je l'espère - un jugement qui enverra une onde de choc à travers ce système présomptueux.
Οι εθνικές δημοκρατίες υπονομεύονται, και ελπίζουμε ότι το Δανικό Ανώτατο Δικαστήριο θα εκδώσει μέσα σε έξι μήνες μια απόφαση, που θα δημιουργήσει ένα κύμα από τριγμούς σε τούτο το αυτάρεσκο σύστημα.

Une sorte de chancre est en train de ronger le cœur de nombreuses villes américaines, car les familles aux revenus moyens et élevés s’en vont vers les banlieues.
Μια καρκινοειδής ασθένεια των δήμων—η αστική αποσύνθεσις που προχωρεί ύπουλα—ήδη από τώρα μαραζώνει τις καρδιές πολλών Αμερικανικών πόλεων καθώς οικογένειες μεσαίων και ανωτέρων εισοδημάτων φεύγουν προς τα προάστια.

C'est la mort, elle me ronge comme des souris.
Είναι ο θάνατος που με κατατρώγει σαν το ποντίκι.

Mais la bouche, l'oesophage et la doublure de l'estomac ont tous été rongés.
Αλλά το στόμα, ο οισοφάγος και το εσω - τερικό του στομαχιού ήταν όλα " φαγωμένα ".

des matériaux à ronger pour les lapins.
υλικά ώστε στα κουνέλια να μπορούν να ροκανίζουν.

On a retrouve Fa-Ying dans lejardin, rongee parla fievre.
Βρήκαμε τη Φα-Γινγκ στον κήπο, με ψηλό πυρετό.

Ne vois-tu pas qu'il est rongé par la curiosité?
Δεν βλέπεις οτι τον τρώει η περιέργεια;

Je pense que quelque chose à rongé la durite de frein.
νομίζω ότι κάτι είναι gnawed μέσω της γραμμής φρένων σας με κάποιο τρόπο.

Rongé, plus que mordu.
Σαν να το ροκάνισαν.

Une analyse menée par l'organisation Transparency International affirme que la lutte contre le changement climatique pourrait être compromise dans son efficacité par le niveau élevé de corruption qui ronge toujours ce secteur.
Από έρευνα που διεξήγαγε η Transparency International προκύπτει ότι η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης των κλιματικών αλλαγών θα μπορούσε να πληγεί από το υψηλό ποσοστό διαφθοράς που εξακολουθεί να μαστίζει τον τομέα.

Eux seuls peuvent inverser la périlleuse tendance à l'autisme, à l'individualisme et au consumérisme qui nous ronge et nous discrédite.
Αυτά και μόνον αυτά μπορούν να αναστρέψουν την επικίνδυνη τάση προς τον αυτισμό, τον ατομικισμό και τον καταναλωτισμό που μας φθείρει και μας υποβαθμίζει.

Mais résolu, cette fois, à ne pas se ronger.
Μόνο που αυτή τη φορά ήταν αποφασισμένος να μην τον πάρει από κάτω.

Ça vous ronge.
Σου κάνει κάτι.

Séduisant parce que s'il est bien appliqué, il est plus efficace que de nouvelles législations. Il est également dangereux parce qu'il peut servir de paratonnerre, d'os à ronger, de tigre de papier.
Όμορφη επειδή, εφόσον εφαρμοστεί με τον ορθό τρόπο, είναι πιο αποτελεσματική απ'ό, τι η συνεχής θέσπιση νέας νομοθεσίας. Είναι όμως και επικίνδυνη, επειδή μπορεί να χρησιμεύσει ως αλεξικέραυνο, αντιπερισπασμός, χάρτινος τίγρης.

L’eau de mer commence à me ronger les pieds jusqu’au vif, mais j’y prends à peine garde.
Το θαλάσσιον ύδωρ άρχεται κατατρώγον μου τους πόδας, αλλ' εγώ σχεδόν δεν προσέχω.

En guise de premier repas, les larves ont rongé la coquille de leur œuf.
Το πρώτο γεύμα των προνυμφών μετά την εκκόλαψή τους ήταν το κέλυφος του ίδιου τους του αβγού.

Je sais ce qui te ronge.
Ξέρω τι σε τρώει.

la province de Sisaket qui couvre 287 000 rai, divisés en «tambons» dans la plaine de Thung Kula Rong-Hai, dans le district de Rasi Salai et le sous-district de Silalat,
την επαρχία Sisaket, έκτασης 287 000 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στο διοικητικό διαμέρισμα Rasi Salai και στο υποδιαμέρισμα Silalat.

Des ongles cassés, rongés et un vernis qui s’écaille gâcheront la plus jolie des toilettes.
Τα σπασμένα, ραγισμένα νύχια με το ξεφλουδισμένο μανόν θα καταστρέψουν και την καλύτερη εμφάνιση.

Quel est ce poison qui ronge le meilleur de nous, laissant seulement l'enveloppe?
Ποιο είναι αυτό το θανατηφόρο δηλητήριο που διαβρώνει ό, τι καλύτερο μέσα μας κι αφήνει μόνο το κέλυφος;