rosir oor Grieks

rosir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοκκινίζω

werkwoord

Votre cou rosit si joliment quand vous êtes nerveuse.
Ο λαιμός σου κοκκινίζει τόσο ωραία όταν έχεις τα νεύρα σου.

voorbeelde

Je lui ai répondu : "Tu as raison, Fortunato Rossi - pas si fortuné que ça -, et je demanderai donc que, dans le prochain rapport sur ce sujet, on prévoie une indemnisation juste pour les retraités âgés".
Νομίζετε ότι είναι δίκαιο, κύριε Fatuzzo, ένας ηλικιωμένος να μην έχει δικαίωμα αποζημίωσης αν τραυματισθεί από αυτοκίνητο;" Του απάντησα: "Έχεις δίκιο, Fortunatο Rossi, και συνεπώς θα ζητήσω στην επόμενη έκθεση σχετικά με το θέμα, να προβλέπεται και μία σωστή αποζημίωση για τους ηλικιωμένους συνταξιούχους" .

rosiers-sauvageons et rosiers-tiges sauvages
άγριες τριανταφυλλιές και άγριοι βλαστοί τριανταφυλλιάς

Vice-président Interviennent Joseph Daul, au nom du groupe PPE, et Oreste Rossi, celui-ci sur le déroulement du débat.
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν οι Joseph Daul, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, και Oreste Rossi, ο οποίος αναφέρεται στη διεξαγωγή της συζήτησης.

Dès lors, le contrôle exercé par le juge communautaire à l’égard de cette décision ne va pas au‐delà du contrôle de sa légalité et n’a donc pas pour objet un réexamen des circonstances de fait qui ont été appréciées par les instances de l’OHMI, exigeant la prise en considération des éléments de fait nouvellement produits devant lui (voir, en ce sens, arrêts du 18 juillet 2006, Rossi/OHMI, C‐214/05 P, Rec. p. I‐7057, point 50, et du 13 mars 2007, OHMI/Kaul, C‐29/05 P, non encore publié au Recueil, point 54).
Συνεπώς, ο έλεγχος που ασκεί ο κοινοτικός δικαστής έναντι της απόφασης αυτής δεν υπερακοντίζει τον έλεγχο νομιμότητάς της και συνεπώς δεν έχει ως αντικείμενο την επανεξέταση των πραγματικών στοιχείων που έλαβαν υπόψη τα όργανα του ΓΕΕΑ, επανεξέταση που θα απαιτούσε να ληφθούν υπόψη πραγματικά στοιχεία που προσκομίζονται για πρώτη φορά ενώπιόν του (βλ., κατ’ αυτή την έννοια, αποφάσεις της 18ης Ιουλίου 2006, C‐214/05 P, Rossi κατά ΓΕΕΑ, Συλλογή 2006, σ.

Majesté céleste! La princesse est superstitieuse et le rosier en est l'objet.
Ουράνια Μεγαλειότητα, η πρόληψη της πριγκίπισσας συγκεντρώνεται σ'αυτή τη τριανταφυλλιά.

Nous sommes les agents Rossi et Jareau du FBI.
Είμαστε οι πράκτορες Ρόσι και Τζαρόου από το FBI.

Rossi, à mon avis, elle veut une intro pour son prochain livre.
Μάλλον θέλει υλικό για το επόμενο βιβλίο της.

Benjamin Kennicott a publié à Oxford (1776- 1780) les variantes de plus de 600 manuscrits massorétiques, et le bibliste italien Giambernardo de Rossi a publié à Parme les comparaisons de 731 manuscrits entre 1784 et 1798.
Ο Μπέντζαμιν Κένικοτ δημοσίευσε στην Οξφόρδη (τα έτη 1776-1780) τις αποδόσεις 600 και πλέον Μασοριτικών εβραϊκών χειρογράφων, ο δε Ιταλός λόγιος Τζιαμπερνάρντο ντε Ρόσι δημοσίευσε στην Πάρμα από το 1784 ως το 1798 τις συγκρίσεις 731 χειρογράφων.

Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que les produits ou les services complémentaires sont ceux entre lesquels existe un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre, de sorte que les consommateurs peuvent penser que la responsabilité de la fabrication de ces produits ou de la fourniture de ces services incombe à la même entreprise [arrêts du Tribunal du 1er mars 2005, Sergio Rossi/OHMI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, Rec. p. II‐685, point 60 ; du 15 mars 2006, Eurodrive Services and Distribution/OHMI – Gómez Frías (euroMASTER), T‐31/04, non publié au Recueil, point 35, et du 17 juin 2008, El Corte Inglés/OHMI – Abril Sánchez et Ricote Saugar (Boomerang TV), T‐420/03, non encore publié au Recueil, point 98].
Πρέπει να υπενθυμιστεί, συναφώς, ότι ως συμπληρωματικά νοούνται εκείνα τα προϊόντα ή υπηρεσίες μεταξύ των οποίων υφίσταται στενή σχέση, υπό την έννοια ότι το ένα είναι αναγκαίο ή σημαντικό για τη χρήση του άλλου, με συνέπεια οι καταναλωτές να μπορούν ευλόγως να θεωρήσουν ότι η ίδια επιχείρηση φέρει την ευθύνη κατασκευής αυτών των δύο προϊόντων ή παροχής αυτών των δύο υπηρεσιών [αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 1ης Μαρτίου 2005, T‐169/03, Sergio Rossi κατά ΓΕΕΑ – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), Συλλογή 2005, σ. II‐685, σκέψη 60· της 15ης Μαρτίου 2006, T‐31/04, Eurodrive Services and Distribution κατά ΓΕΕΑ – Gómez Frías (euroMASTER), που δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 35, και της 17ης Ιουνίου 2008, T‐420/03, El Corte Inglés κατά ΓΕΕΑ – Abril Sánchez et Ricote Saugar (Boomerang TV), που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 98].

L’affaire Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi montre que, en ce qui concerne l’irrecevabilité, la Cour tend aussi plutôt vers le concept matériel.
Το γεγονός όμως ότι το Δικαστήριο κλίνει, και όσον αφορά το απαράδεκτο, περισσότερο προς την ουσιαστική θεώρηση, προκύπτει από την υπόθεση Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi.

Merci, Mr. Rossi.
Ευχαριστώ, κε Ρόσσι.

e) arbres et arbustes pour la plantation des jardins, des parcs, des routes, des talus (par exemple plantes pour haies, rosiers et autres arbustes d’ornement, conifères d’ornement), ainsi que leurs porte-greffes et les jeunes plants.
ε) δένδρα και θάμνοι για φύτευση σε κήπους, πάρκα, στις παρυφές δρόμων και σε πρανή, (π.χ. φυτά θαμνοστοιχιών, τριανταφυλλιές και άλλοι καλλωπιστικοί θάμνοι, καλλωπιστικά κωνοφόρα), όπου συμπεριλαμβάνονται πάντα οι υπόγειοι βλαστοί και τα νεαρά φυτά τους.

c) si, au cours de la pêche directe d'Electrona carlsbergi, les prises accessoires d'un trait de chalut de Gobionotothen Gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii ou Lepidonotothen squamifrons:
γ) άν, στη διάρκεια κατευθυνόμενης αλιείας Electrona carlsbergi, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα Gobionotothen gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii ή Lepidonotothen squamifrons σε μια ανάσυρση δικτύων:

Je me demande comment va Rossi.
Άραγε πώς να είναι ο Ρόσι;

– rosiers-sauvageons et rosiers-tiges sauvages
– άγριες τριανταφυλλιές και άγριοι βλαστοί τριανταφυλλιάς

Espèce: || Bocasse marbrée Notothenia rossii || Zone: || FAO 48.3 Antarctique (NOR/F483.)
Είδος: || Νοτοθένια Notothenia rossii || Ζώνη: || FAO 48.3 Ανταρκτική (NOR/F483.)

« Marque communautaire – Procédure d'opposition – Marques verbales nationale et internationale MISS ROSSI – Demande de marque verbale communautaire SISSI ROSSI – Similitude des produits – Similitude des signes – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 »
«Κοινοτικό σήμα – Διαδικασία ανακοπής – Εθνικό και διεθνές λεκτικό σήμα MISS ROSSI – Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού λεκτικού σήματος SISSI ROSSI – Ομοιότητα των προϊόντων – Ομοιότητα των σημάτων – Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94»

Sergio Rossi SpA est condamnée aux dépens.
Καταδικάζει τη Sergio Rossi SpA στα δικαστικά έξοδα.

Recours introduit le 25 janvier 2005 par Sergio Rossi SpA. contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Προσφυγή της Sergio Rossi S.p.A. κατά του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), η οποία ασκήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 2004

a) si, au cours de la pêche directe de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone statistique 48.3, les prises accessoires d'un trait de Gobionotothen Gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii ou Lepidonotothen squamifrons:
(α) αν, στη διάρκεια κατευθυνόμενης αλιείας Champsocephalus gunnari στη στατιστική υποπεριοχή 48.3, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε μια ανάσυρση δικτύων οποιουδήποτε των ειδών Gobionotothen gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii ή Lepidonotothen squamifrons:

Après le test, Rossi est retourné en Italie. Il s'est fait opérer à l'épaule.
Μετά τα δοκιμαστικά ο Ρόσι γύρισε στην Ιταλία... για να εγχειριστεί στο ώμο.

Et apparemment, il y a des notes de l'Agent Rossi, mais je les cherche encore.
Υπάρχουν και σημειώσεις από τον τόπο του εγκλήματος, που κράτησε ο πράκτορας Rossi, αλλά ακόμη ψάχνω να τις βρω.

Rosiers greffés ou non, à l'exclusion des boutures de rosiers
Τριανταφυλλιές μπολιασμένες ή μη, εκτός από τα μοσχεύματα τριανταφυλλιάς

Abattre ce mur, ensoleillerait les rosiers.
Αν βγάλουμε τον τοίχο, τα λουλούδια θα λιάζονται όλη μέρα!

Non, Rossi aime juste son vin et ses cigares.
Απλά ο Ρόσι θέλει το κρασάκι και τα τσιγαράκια του.