sécrétion oor Grieks

sécrétion

/se.kʁe.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

έκκριση

naamwoord vroulike

Le colostrum de vache est indubitablement une sécrétion de glandes.
Το πρωτόγαλα των αγελάδων είναι αναμφιβόλως έκκριση αδένα.

voorbeelde

«lait cru»: le lait produit par la sécrétion de la glande mammaire d'animaux d'élevage et non chauffé à plus de 40 °C, ni soumis à un traitement d'effet équivalent;
«Νωπό γάλα»: το γάλα το οποίο παράγεται από την έκκριση του μαστού εκτρεφόμενων ζώων και το οποίο δεν έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία άνω των 40 °C ούτε έχει υποστεί οιαδήποτε επεξεργασία που έχει ανάλογη επίδραση.

Extraits de glandes ou d’autres organes ou de leurs sécrétions, autres que d’origine humaine.
Εκχυλίσματα αδένων ή άλλων οργάνων ή των εκκρίσεών τους, εκτός εκείνων που είναι ανθρώπινης προέλευσης.

L emtricitabine est principalement excrétée par filtration glomérulaire et sécrétion tubulaire active
Η emtricitabine απεκκρίνεται πρωταρχικά μέσω σπειραματικής διήθησης και ενεργού σωληναριακής απέκκρισης

Les formes oligomères d'IgA dans les sécrétions externes (muqueuses) contiennent également un polypeptide d'une masse moléculaire beaucoup plus grande (70 kD) appelé composant sécrétoire produit par les cellules épithéliales.
Οι ολιγομερείς μορφές της IgA στις εξωτερικές (βλεννογονικές) εκκρίσεις περιέχουν κι αυτές ένα πολυπεπτίδιο, αρκετά μεγαλύτερης μοριακής μάζας (70kD), που ονομάζεται εκκριτικό στοιχείο και παράγεται από τα επιθηλιακά κύτταρα.

le miel obtenu essentiellement à partir des excrétions laissées sur les parties vivantes des plantes par des insectes suceurs (Hemiptères) ou à partir des sécrétions provenant de parties vivantes de plantes;
το μέλι που λαμβάνεται κυρίως από εκκρίματα εντόμων απομυζούντων φυτά (Hemiptera) ευρισκόμενα πάνω στα ζώντα μέρη των φυτών ή εκκρίσεις προερχόμενες από ζώντα μέρη των φυτών·

Je me fais pas à l'idée que des mecs vont sentir mes sécrétions sèches.
Δεν ανέχομαι τη σκέψη όλων αυτών που θα εισπνέουν τα εκκρίματά μου.

Le parkinsonisme inclut: une augmentation de la sécrétion de salive ou une bouche humide, une raideur musculo-squelettique, de la salivation, des mouvements saccadés en pliant les jambes, des mouvements lents, réduits ou anormaux du corps, une absence d expression du visage, une raideur musculaire, des petits pas, traînants, précipités, et une absence de mouvements normaux des bras au cours de la marche, un clignement persistant des yeux en réponse à des tapes sur le front (réflexe anormal) Maux de tête, difficultés pour s endormir ou rester endormi
Ο παρκινσονισμός περιλαμβάνει: αύξηση στην έκκριση σάλιου ή πολύ υγρό στόμα, μυοσκελετική δυσκαμψία, ακούσια εκροή σάλιου από το στόμα, τινάγματα όταν λυγίζουν τα άκρα, αργές, μειωμένες ή επηρεασμένες κινήσεις του σώματος, καμία έκφραση στο πρόσωπο, σφιγμένοι μυς, δυσκαμψία στον αυχένα, μικρά, βιαστικά βήματα και έλλειψη φυσιολογικών κινήσεων των χεριών κατά το περπάτημα, επίμονο πετάρισμα των ματιών ως αντίδραση σε κτύπημα στο μέτωπο (μη φυσιολογικό αντανακλαστικό) • Πονοκέφαλος, δυσκολία για την έναρξη ή τη διατήρηση του ύπνου

Pas mal de sang et des sécrétions.
Αλλά είναι κυρίως αίμα και υγρά.

personne travaillant à un poste où le risque d’exposition au coronavirus du SRAS est accru (personnel de laboratoire manipulant des SRAS-CoV vivants ou des virus vivants du même type ou stockant des échantillons cliniques infectés par le SRAS-CoV; personne exposée à la faune sauvage ou à d’autres animaux considérés comme des réservoirs du SRAS-CoV, à leurs excrétions ou à leurs sécrétions, etc.),
εργαζόμενος σε επάγγελμα που συνδέεται με αυξημένο κίνδυνο έκθεσης σε SARS-CoV (π.χ. προσωπικό εργαστηρίου που εργάζεται με ζωντανούς ιούς SARS-CoV/ιούς παρόμοιους με SARS-CoV ή που αποθηκεύει κλινικά δείγματα μολυσμένα με τον ιό SARS-CoV· άτομα με έκθεση σε άγρια ζώα ή άλλα ζώα που θεωρούνται ως δεξαμενή του SARS-CoV, τις απεκκρίσεις και τα εκκρίματά τους κ.λπ.),

Les conditions climatiques et environnementales de la province de Bellune, telles que des températures et une pluviosité moyennes mentionnées dans les archives, sont très différentes de celles des zones limitrophes de plaine et des moyennes régionales de la Vénétie, et influencent de manière positive la sécrétion nectarifère, la qualité du produit et sa conservabilité.
Οι κλιματικές και περιβαλλοντικές συνθήκες της επαρχίας Belluno, όπως η μέση θερμοκρασία και το μέσο ύψος βροχοπτώσεων -οι οποίες προκύπτουν από αναδρομή στα ιστορικά αρχεία-, είναι πολύ διαφορετικές από αυτές που επικρατούν στις άλλες όμορες περιοχές του πεδινού τμήματος και από τις μέσες περιφερειακές τιμές για την επαρχία Veneto και επηρεάζουν θετικά την έκκριση νέκταρος, την ποιότητα του προϊόντος και τη διατηρησιμότητά του.

Dans l’appareil digestif, les hormones thyroïdiennes accélèrent la sécrétion des sucs digestifs et augmentent les ondes de contractions musculaires (péristaltisme).
Στη γαστρεντερική οδό, οι θυρεοειδικές ορμόνες επιταχύνουν την έκκριση πεπτικών υγρών και επίσης αυξάνουν τα ρυθμικά κύματα των μυϊκών συστολών (την περίσταλση).

Extraits de glandes, organes et leurs sécrétions, à usages opothérapiques
Εκχυλίσματα αδένων ή άλλων οργάνων ή των εκκρίσεών τους (για οργανοθεραπευτικές χρήσεις)

La rotigotine diminue la sécrétion de prolactine chez l être humain, par conséquent, une inhibition de la lactation est attendue
Επειδή η ροτιγοτίνη μειώνει την έκκριση προλακτίνης στους ανθρώπους, αναμένεται αναστολή της γαλουχίας

Endocrinologie, systèmes de sécrétion, diabétologie
Ενδοκρινολογία, εκκριτικό σύστημα, διαβητολογία

Avantages spécifiques: la propanthéline bromure est un anticholinergique d’ammonium quaternaire synthétique qui inhibe la motilité gastro-intestinale et les spasmes et diminue la sécrétion d’acide gastrique.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Η βρωμιούχος προπανθελίνη είναι ένα συνθετικό τεταρτοταγές αμμωνιακό παράγωγο με αντιχολινεργική δράση που αναστέλλει τη γαστροεντερική κινητικότητα και τις συσπάσεις και μειώνει την έκκριση γαστρικού οξέος.

ii) miel de miellat: le miel obtenu essentiellement à partir des excrétions laissées sur les parties vivantes des plantes par des insectes suceurs (Hemiptera) ou à partir des sécrétions provenant de parties vivantes de plantes;
ii) μέλι μελιτώματος: το μέλι που λαμβάνεται κυρίως από εκκρίματα εντόμων απομυζούντων φυτά (Hemiptera) ευρισκόμενα πάνω στα ζώντα μέρη των φυτών ή εκκρίσεις προερχόμενες από ζώντα μέρη των φυτών,

63 En outre, il y a lieu de souligner que, à titre d’exemples d’appareils destinés à compenser une déficience ou une infirmité, les notes explicatives du SH relatives à la position 9021 mentionnent les appareils destinés à faciliter la phonation des personnes ayant perdu l’usage des cordes vocales, les appareils du genre pacemaker, tels ceux destinés à stimuler le muscle cardiaque en cas de déficience de celui‐ci, les appareils permettant aux aveugles de se guider, ou encore ceux destinés à soutenir ou à remplacer la fonction chimique de certains organes, comme la sécrétion d’insuline.
63 Περαιτέρω, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, ως παραδείγματα συσκευών για την αναπλήρωση μιας έλλειψης ή τη θεραπεία μιας αναπηρίας, οι επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ σχετικά με την κλάση 9021 αναφέρουν τις συσκευές που προορίζονται να διευκολύνουν τη φώνηση των προσώπων που έχουν χάσει τη χρήση των φωνητικών χορδών, τις συσκευές τύπου βηματοδότη, όπως εκείνες που προορίζονται για τη διέγερση του μυοκαρδίου σε περίπτωση ανεπάρκειάς του, τις συσκευές που μπορούν να καθοδηγήσουν τυφλούς ή ακόμη εκείνες που έχουν ως προορισμό να υποστηρίξουν ή να αντικαταστήσουν τη χημική λειτουργία ορισμένων οργάνων, όπως την έκκριση ινσουλίνης.

Pendant l allaitement, la sécrétion de prolactine peut limiter les chances de succès d une stimulation ovarienne
Η έκκριση της προλακτίνης μπορεί να οδηγήσει σε κακή πρόγνωση της ωοθηκικής διεγέρσεως κατά τη γαλουχία

Les hommes de science sont en train d’étudier de près les effets de l’odeur des phéromones, une sécrétion externe semblable aux hormones.
● Οι επιστήμονες μελετούν προσεκτικά την επιρροή της οσμής των φερομονών, που είναι μια εξωτερική έκκρισις όμοια με τις ορμόνες.

examen direct positif ou culture positive des sécrétions ou du tissu bronchiques
θετική άμεση εξέταση ή θετική καλλιέργεια από βρογχικές εκκρίσεις ή ιστό,

Sécrétion normale des glandes mammaires obtenue lors d'une ou de plusieurs traites.
Φυσιολογική έκκριση των μαστικών αδένων η οποία λαμβάνεται με ένα ή περισσότερα αρμέγματα.

(17) On entend par personne «proche» une personne qui s'occupe d'une personne atteinte de SRAS, vit avec elle ou est en contact direct avec ses sécrétions respiratoires, ses liquides corporels et/ou ses excrétions (fèces, par exemple);
(17) Στενή επαφή με άτομο που έχει φροντίσει ή συζήσει ή είχε άμεση επαφή με τις αναπνευστικές εκκρίσεις, τα σωματικά υγρά και/ή τα απεκκρίματα (π.χ. κόπρανα) κρουσμάτων SAR.

— observation au microscope de cellules géantes multinucléées dans les sécrétions ou les produits de grattage de la conjonctive,
— πολυπύρηνα γιγαντοκύτταρα που είναι ορατά σε μικροσκοπική εξέταση του εξιδρώματος ή επιχρίσματος από τον επιπεφυκότα,

Cette préparation rougit la salive et en stimule la sécrétion.
Αυτό το μείγμα διεγείρει την έκκριση σάλιου και του δίνει κατακόκκινο χρώμα.