sectaire oor Grieks
sectaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
μισαλλόδοξος
Tu n' es pas sectaire, ni un meurtrier
Δεν είσαι μισαλλόδοξος, ούτε δολοφόνος
φανατικός
C'est imaginer que les sectaires se préoccupent de moral.
Υποθέτοντας πως σαν φανατικός τον νοιάζει η ηθική ανωτερότητα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cependant, il ne faut pas oublier que ceux qui ont souffert le plus de la violence terroriste et sectaire en Iraq sont, en réalité, les musulmans, qu'ils soient chiites, sunnites ou autres.
Μετά έγινε σκοτάδι και ξύπνησα, το πρόσωπό μου ήταν μουδιασμένο ... και απλά ...Europarl8 Europarl8
L’action menée contre les chrétiens sectaires (...) faisait suite à une résolution adoptée au congrès annuel du parti du Congrès du Malawi visant à priver les témoins de leurs moyens de subsistance et à les ‘chasser’ de leurs villages, à moins qu’ils n’adhèrent au parti.”
Ποιος είναι ο πατέρας;Δεν κράτησα όνομαjw2019 jw2019
Depuis quelques semaines, la terrible violence sectaire contre les chrétiens coptes, qui représentent 10 % de la population, sévit à nouveau, faisant 24 victimes et plus de 200 blessés.
Αλλά η πλειοψηφία του Σώματος αποφάσισε το αντίθετο.not-set not-set
exprime son inquiétude quant aux tensions sectaires croissantes et au profond manque de confiance entre le gouvernement iraquien et l'opposition, ce qui, faute de solution, peut aboutir à la reprise d'un conflit violent; fait part de sa vive préoccupation concernant les effets induits possibles du conflit syrien en Iraq, qui pourraient exacerber les tensions sectaires dans ce pays, et demande à toutes les parties prenantes en Iraq d'agir de façon responsable et modérée afin d'éviter un tel scénario;
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες ενεργούν σύμφωνα με την κοινωνική και οικονομική τους ευθύνη, ενεργούν εν επιγνώσει της εταιρικής ευθύνης τους και με δίκαιο τρόπο προς όλους τους ενδιαφερομένους, περιλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των κοινοτήτων στις οποίες έχουν την έδρα τους·EurLex-2 EurLex-2
Dites- moi, il y a toujours une ambiance quasi sectaire à vos fêtes, cocktails ou dîners
Δεν σε έχω δει τόσο ευτυχισμένο εδώ και καιρόopensubtitles2 opensubtitles2
Toutefois, l’apôtre Paul a prévenu les chrétiens que parmi ces “ étoiles ” se lèveraient des apostats, des individus sectaires, qui égareraient le troupeau (Actes 20:29, 30).
Ναι; Γειά σαςjw2019 jw2019
Au sujet de cette mésestime, la Grande Encyclopédie Larousse souligne que le mot “secte” et ses emplois “sont chargés de caractères fortement affectifs, voire passionnels: en général, c’est la communauté dont s’est séparé le petit groupe qui, se considérant comme authentique et offrant seule la plénitude de la doctrine et des moyens de grâce, parle avec une certaine pitié méprisante des sectaires.
Για τον υπολογισμό του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί από το κράτος μέλος ή να καταβληθεί σε αυτό, το ποσό που λαμβάνεται υπόψη είναι το συνολικό ποσό της ετήσιας δήλωσης για τις εκκαθαρισθείσες δαπάνες (στήλη αjw2019 jw2019
En réalité, à l’époque où il y avait beaucoup d’assassinats sectaires à Belfast, les seuls qui pouvaient aller et venir librement entre les secteurs loyalistes et nationalistes sans voitures blindées, c’étaient les Témoins de Jéhovah.
Σκληρό καψάκιοjw2019 jw2019
Peu importe la part de l’homme ou des hommes dans ce travail consistant à semer la semence dans le cœur des personnes qui la reçoivent, et à l’y arroser, ces dernières ne deviennent pas des sectaires ou des disciples de conducteurs religieux.
Έχουμε δει και οι δύο από κοντά την άσχημη πλευρά του να είσαι αφύσικοςjw2019 jw2019
condamne fermement les actes récents de terrorisme et l'aggravation des violences sectaires, qui font courir le danger que le pays ne retombe dans des querelles sectaires et craindre une conflit interconfessionnel plus large dans la région; signale, même si les violences se déclarent selon les lignes de partage confessionnel, que leurs causes sont plutôt politiques que religieuses;
Η συνολική συχνότητα αγγειακών εγκεφαλικών επεισοδίων ήταν #, # % για την ομάδα της ρετεπλάσης και #, # % για την ομάδα της αλτεπλάσηςEurLex-2 EurLex-2
a) les droits des minorités: les violences sectaires, essentiellement dirigées contre les chrétiens, sont en augmentation.
Τι ήθελε από σας;Ήθελε να μου πει ότι δεν σκότωσε αυτός την Τζούλια ΓουλφEurLex-2 EurLex-2
1° pour une menace potentielle qui se rapporte à une activité qui peut être liée aux organisations criminelles ou aux organisations sectaires nuisibles, le dirigeant du service ne peut dans sa décision requérir les données que pour une période de six mois préalable à la décision ;
Όσον αφορά την προενταξιακή οικονομική βοήθεια, το ενδεικτικό έγγραφο πολυετούς σχεδιασμού (MIPD) για την περίοδο #-# για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο τουEurlex2019 Eurlex2019
considérant que l'Iraq demeure confronté à de sérieux défis politiques, sécuritaires et socio-économiques, et que le paysage politique est extrêmement fragmenté et marqué par la violence et les doctrines sectaires, au grave détriment des aspirations légitimes du peuple iraquien à la paix, à la prospérité et à une réelle transition vers la démocratie; considérant que le pays connaît la vague de violences la plus grave depuis 2008;
Έλα τώρα, ρε φίλε!Εμείς δεν σου φταίμε!EurLex-2 EurLex-2
Les violences sectaires ont également augmenté.
μα με σπαθί. "- Εσύ πάτερnot-set not-set
Les éruptions sporadiques de violences sectaires résultant de l’agitation politique se sont malheureusement sérieusement intensifiées, en particulier dans la ville kirghize de Osh, où on déplore plusieurs centaines de victimes, voire davantage.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα έξοδα σχετικά με τις αποδοχές, την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και όλα τα επιδόματα, τις αποζημιώσεις και λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με τους υπαλλήλους αυτούςnot-set not-set
Le pays était déjà la proie d’émeutes et d’une violence sectaire défiant la présidence de Morsi, et l’incident frontalier a mis en lumière l’épineuse question de savoir qui contrôle réellement la politique de sécurité nationale du pays.
Το μόνο πράγμα που ξέρω σχετικά είναι ότι είχαν μία μοναδική... κατανόηση της ιατρικήςgv2019 gv2019
C. faisant observer que l ̈article 25 de la Constitution de l ̈Inde garantit la liberté de religion, soulignant l ̈existence de dispositions législatives d ̈exécution en matière de droits de l ̈homme et se félicitant du discours prononcé par le premier ministre le 30 janvier 1999 devant la nation, dans lequel il a appuyé cette garantie et s'est opposé à la violence sectaire;
Πήρες < < έκσταση > > από ξένοEurLex-2 EurLex-2
Le Premier ministre vient de converser poliment avec une femme d’un certain âge. Après l’avoir quittée et ignorant que son micro est resté branché, il la traite de sectaire et dit, mécontent, que son personnel aurait dû l’empêcher de s’approcher.
Είχε πολύ δύναμη στα τελευταία του εjw2019 jw2019
Un État européen disposant d'une tradition juridique développée a récemment introduit dans son code pénal une nouvelle infraction, la manipulation mentale, et autorisé le gouvernement à désigner d'autorité comme groupes à caractère sectaire ceux dont les membres ont fait l'objet d'une condamnation pénale au moins.
Θα έκανα καταγραφή των τραυμάτων, ομάδα αίματος και διασταύρωση, και μία αξονική, στο κεφάλι και στον λαιμόEurLex-2 EurLex-2
Le peuple juif, quant à lui, s’abandonnait à la haine et à une violence sectaire.
Ό, τι χρησιμοποιούμε εναντίον του, τον δυναμώνειjw2019 jw2019
considérant que le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar a institué une commission d'enquête en août 2012, sans y inclure de représentant de la communauté Rohingya, pour étudier les causes du foyer de violences sectaires et formuler des propositions quant à la façon d'y mettre fin mais que, jusqu'à présent, ses travaux ont été inefficaces;
Να γεμίσει αίματα παντούEurLex-2 EurLex-2
déplore le fait que, malgré la référence dans la Constitution aux droits des minorités turcomanes et autres, ces minorités continuent à subir des violences et des discriminations résultant de dérives ethniques et sectaires;
Είθε οι θεοί να σε τιμούν πάντα, Κρίξο, ανίκητε Γαλάτη!EurLex-2 EurLex-2
Aussi ces Jobs oints eurent- ils de “faux amis” qui argumentèrent avec eux, tout comme le Job de l’Antiquité discuta avec ses trois “amis” et Jésus avec les groupements sectaires qui faisaient pression sur lui.
Πώς ήξερε ς πως ήθελα να σε δωjw2019 jw2019
Dans le cadre du programme PEACE III, l'accent a été placé sur la «réconciliation», celle-ci étant considérée comme le meilleur moyen de résoudre les problèmes de division sectaire qui perdurent.
Προώθηση της εκμάθησης των γλωσσών που δεν καλύπτονται εντός της μονάδαςEurLex-2 EurLex-2
À ce sujet, John Hickey écrit dans son livre La religion et le problème de l’Irlande du Nord (angl.): “Il arrive maintenant qu’on doive (...) accepter de courir des risques ou d’affronter la mort pour la simple raison qu’on est catholique ou protestant; accepter que des représailles barbares, des meurtres sectaires, servent à maintenir l’‘équilibre de la terreur’ particulier à l’Irlande du Nord.”
Είμαστε # χλμ μακρυά από το νοσοκομείο του Μονρόjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.