s'ancrer oor Grieks

s'ancrer

voorbeelde

L’attachement des consommateurs à un pastoralisme profondément ancré ainsi que la popularité du mode de vie montagnard viennent encore renforcer la réputation de la viande «jagnięcina podhalańska».
Η προσήλωση των καταναλωτών σε μια βαθιά ριζωμένη νομαδική κτηνοτροφία και η δημοτικότητα του ορεινού τρόπου ζωής ενισχύουν ακόμη περισσότερο τη φήμη του κρέατος «jagnięcina podhalańska».

La Commission entend-elle prendre les mesures politiques, normatives et financières nécessaires pour orienter les efforts déployés dans le cadre de la politique de cohésion dans les territoires relevant de l'objectif 1 de manière à encourager l'établissement de nouvelles activités économiques et entreprises, plutôt que de promouvoir la mobilité dite géographique qui, conçue comme une politique collective, sert essentiellement à ancrer irrémédiablement les disparités entre les pays plus développés et les moins développés et la stagnation économique de ces derniers?
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα πολιτικά, κανονιστικά και οικονομικά μέτρα για να κατευθύνει τις προσπάθειες της πολιτικής συνοχής στις περιοχές του στόχου 1 προς την εδραίωση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων και επιχειρήσεων, αντί να προωθεί την καλούμενη γεωγραφική κινητικότητα που, αντιμετωπιζόμενη ως συλλογική πολιτική, χρησιμεύει κυρίως στο να διατηρεί αναλοίωτες τις διαφορές μεταξύ ολιγότερο και περισσότερο ανεπτυγμένων χωρών και την οικονομική στασιμότητα των δεύτερων;

Il est remarquable que ces dernières représentent une forme de coopération entre la BCE et le Parlement européen bien plus poussée que ce qui était prévu par le traité. À mon avis, cette pratique bien ancrée est un élément très positif, également apprécié par le Parlement européen.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι προαναφερθείσες ακροάσεις αντιπροσωπεύουν μια μορφή συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είναι στενότερη από ό,τι προβλέπεται στη Συνθήκη, και η συγκεκριμένη καθιερωμένη πρακτική αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ένα πολύ θετικό στοιχείο το οποίο θεωρεί εξάλλου χρήσιμο και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

ITER et ses développements ultérieurs doivent être ancrés dans les instituts de recherche des États membres, qui doivent être à la base du soutien apporté à ce projet.
Το ITER και η περαιτέρω ανάπτυξή του πρέπει να βασίζεται στα ερευνητικά ιδρύματα των κρατών μελών που οφείλουν να υποστηρίξουν αυτό το σχέδιο.

À plusieurs reprises, le Comité a critiqué le fait que la reconnaissance des principes de la justice sociale ancrée comme base de l'association dans le cadre des premiers accords européens, ait été supprimée dans les accords ultérieurs.
Η ΟΚΕ άσκησε επανειλημμένα κριτική για το γεγονός ότι οι αρχές της κοινωνικής δικαιοσύνης, που αποτελούσαν τη βάση της σύνδεσης στις πρώτες ευρωπαϊκές συμφωνίες, παραλείφθηκαν στις μεταγενέστερες συμφωνίες.

C'est aussi la meilleure recette pour ancrer la stabilité dans les Balkans occidentaux et pour inciter des réformes qui renforcent les libertés fondamentales en Turquie.
Είναι, επίσης, η καλύτερη συνταγή για την εδραίωση της σταθερότητας στα δυτικά Βαλκάνια και την προώθηση μεταρρυθμίσεων που ενισχύουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες στην Τουρκία.

Son programme ambitieux «Mieux légiférer» visant à produire des initiatives qualitatives et à moderniser et à simplifier le corpus législatif en vigueur est ancré dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
Το φιλόδοξο πρόγραμμά της για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το οποίο προβλέπει την υλοποίηση πρωτοβουλιών για την ποιότητα και τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του συνόλου της ισχύουσας νομοθεσίας, στηρίζεται στη στρατηγική της Λισαβόνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη.

Toutefois, les bâtiments de chantier munis de propres moyens de propulsion doivent être munis d'une ancre conformément à l'article 10.01, paragraphe 1, le coefficient k étant égal à 45 et T étant pris égal à la plus petite hauteur latérale;
Πάντως τα σκάφη εργοταξίου τα οποία είναι εξοπλισμένα με ίδια μέσα πρόωσης πρέπει να είναι εφοδιασμένα με άγκυρα σύμφωνα με το άρθρο 10.01 παράγραφος 1, όπου ο συντελεστής k πρέπει να είναι ίσος προς 45 και Τ να λαμβάνεται ίσο προς το μικρότερο πλευρικό ύψος·

Pour les pousseurs et les bateaux dont la plus grande longueur dépasse 86 m, la masse totale prescrite au présent article pour les ancres de poupe peut être répartie sur une ou deux ancres.
Για τα ωστικά ρυμουλκά και για τα πλοία των οποίων το μέγιστο μήκος υπερβαίνει τα 86 m, η συνολική μάζα που απαιτείται για τις πρυμναίες άγκυρες, μπορεί να κατανέμεται σε μία ή δύο άγκυρες.

Ancres (entièrement ou partiellement métalliques) pour la répartition de forces et/ou la transformation de forces dans des sols cohésifs ou non
Άγκυρες (εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από μέταλλο) για την κατανομή δυνάμεων και/ή τη μετατόπιση δυνάμεων σε συνεκτικά και μη συνεκτικά εδάφη

Il travaille à l'organisation du courant mitterrandiste, en Essonne d'abord puis à travers une publication Données et arguments, qui sera le creuset d'un courant ancré à la gauche du parti.
Εργάζεται στην οργάνωση του μιτερανιστικού ρεύματος, αρχικά στην Εσόν και στη συνέχεια μέσω του περιοδικού Données et arguments (ελ: Δεδομένα και επιχειρήματα), που θα αποτελέσει το χωνευτήρι ενός ρεύματος αγκυροβολημένου στην αριστερή πτέρυγα του κόμματος.

5) ancres flottantes et équipements permettant l’amarrage; et
5. πλωτή άγκυρα και εξοπλισμός πρόσδεσης· και

Comme beaucoup d'autres parents de son époque, Eva s'est rendu compte que certaines choses sont inutilement ancrées dans le passé et qu'il est terriblement difficile de les changer même si on en a les moyens.
Όπως πολλοί άλλοι γονείς της εποχής της, η Eva παρατήρησε ότι υπάρχουν πράγματα που χωρίς λόγο μένουν αγκιστρωμένα στο παρελθόν, και είναι τρομερά δύσκολο να τα αλλάξουμε αν και διαθέτουμε τα μέσα.

L'innovation est confrontée à des traditions d'investissement solidement ancrées dans les infrastructures à forte intensité carbonique, à la présence d’acteurs dominants, à des plafonds tarifaires imposés, à l’évolution des cadres réglementaires et aux problèmes de raccordement des réseaux.
Η καινοτομία βρίσκεται αντιμέτωπη με παγιωμένες μονομερείς επενδύσεις σε υποδομές βασιζόμενες στο διοξείδιο του άνθρακα, με κυρίαρχους πρωταγωνιστές, επιβεβλημένες ανώτατες τιμές, μεταβαλλόμενο ρυθμιστικό περιβάλλον και προβλήματα σύνδεσης δικτύων.

Toutefois, les bâtiments de chantier munis de propres moyens de propulsion doivent être munis d'une ancre conformément à l'article 10.01, paragraphe 1, le coefficient k étant égal à 45 et T étant pris égal à la plus petite hauteur latérale.
Πάντως τα σκάφη εργοταξίου τα οποία είναι εξοπλισμένα με ίδια μέσα πρόωσης πρέπει να είναι εφοδιασμένα με άγκυρα σύμφωνα με το άρθρο 10.01, παράγραφος 1, όπου ο συντελεστής k πρέπει να είναι ίσος προς 45 και Τ να λαμβάνεται ίσο προς το μικρότερο πλευρικό ύψος,

Envoie toute la toile, on lève l'ancre!
Κόψε τα σκοινιά και σήκωσε άγκυρα!

Allez jeter l'ancre à tribord.
Πάνε μπροστά και ετοιμάσου να φουντάρεις την άγκυρα απ'τα δεξιά.

L’ensemble est ancré au sol conformément à la description du point 3.1.6.3.
Το συγκρότημα αγκυρώνεται στο έδαφος, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.1.6.3.

Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale.
Η στάση τους, όμως, ήρθε σε αντίθεση με τις βαθιά ριζωμένες παραδόσεις και τους φόβους εκείνης της μικρής αγροτικής κοινότητας.

Les États membres pourraient suivre plusieurs "parcours" pour favoriser cette confiance, mais cela ne peut fonctionner que si ces parcours sont ancrés dans un cadre européen large permettant à tous les travailleurs (potentiels) de bénéficier d'un ensemble de droits sociaux et en matière d'emploi.
Για την προώθηση αυτής της εμπιστοσύνης, υπάρχουν διάφορες "μέθοδοι" που θα μπορούσαν να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη· οι μέθοδοι αυτές μπορούν να φέρουν αποτελέσματα μόνον εάν εντάσσονται σε ένα ουσιαστικό ευρωπαϊκό πλαίσιο που προβλέπει μια βασική δέσμη κοινωνικών και εργατικών δικαιωμάτων για όλους τους (δυνητικούς) εργαζομένους.

Enfin, le Comité appelle les responsables politiques européens à ancrer structurellement la concertation sociale et le concept de participation sociale dans les divers processus politiques.
Τέλος, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στους ευρωπαίους πολιτικούς ιθύνοντες να θεμελιώσουν τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών με διαρθρωμένο τρόπο στις διάφορες πολιτικές διεργασίες.

5) «dispositif de concentration de poissons», tout équipement flottant à la surface de la mer ou ancré et servant à attirer le poisson;
5) ως «εξοπλισμός συγκέντρωσης ιχθύων» νοείται οποιοσδήποτε εξοπλισμός, ο οποίος πλέει στην επιφάνεια της θαλάσσης ή είναι αγκυροβολημένος με στόχο την προσέλκυση ψαριών·

— Ancres et chaînes d'ancres
— Άγκυρες και αλυσίδες των αγκυρών

Aucun pétrolier transportant des produits pétroliers lourds, quel que soit son pavillon, n'est autorisé à entrer dans les ports ou les terminaux en mer relevant de la juridiction d'un État membre, à quitter ces sites ou à jeter l'ancre dans une zone relevant de la juridiction d'un État membre, sauf s'il s'agit d'un pétrolier à double coque.»
Κανένα πετρελαιοφόρο το οποίο μεταφέρει βαρέα κλάσματα πετρελαίου, ανεξαρτήτως σημαίας, δεν επιτρέπεται να καταπλέει ή να αποπλέει από λιμάνια ή από υπεράκτιους σταθμούς ούτε να αγκυροβολεί σε περιοχές που υπάγονται στην δικαιοδοσία κράτους μέλους, εάν δεν είναι πετρελαιοφόρο διπλού κύτους.»

souligne que si la responsabilité ultime des opérations après la réforme incombe désormais — et à juste titre — aux cadres hiérarchiques (directeurs généraux), la responsabilité finale des systèmes de contrôle doit être ancrée au centre, non à la périphérie; note que la Cour des Comptes soutient cette approche et a formulé une recommandation claire à cet égard (point 1.57);
υπογραμμίζει ότι. παρόλο που μετά τη μεταρρύθμιση, η απώτατη ευθύνη για τις πράξεις ανήκει πλέον –και ορθώς– στους άμεσους προϊσταμένους (Γενικούς Διευθυντές), η τελική ευθύνη για τα συστήματα ελέγχου πρέπει να είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με το κέντρο, όχι την περιφέρεια· επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο υποστηρίζει την άποψη αυτή και έχει κάνει σαφή σχετική σύσταση (παράγραφος 1.57)·