s'efforcer oor Grieks

s'efforcer

Faire le plus ou le mieux que l'on est capable de faire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πασχίζω

werkwoord

προσπαθώ

werkwoord

Lorsqu'ils rassemblent les preuves, les organismes d'enquête doivent s'efforcer de déterminer toutes celles qui peuvent faire défaut.
Κατά τη συλλογή στοιχείων, τα διερευνητικά όργανα προσπαθούν να ταυτοποιούν κάθε ελλείπον στοιχείο.

voorbeelde

En ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, la Communauté européenne doit s'efforcer d'obtenir leur solidarité pour adopter le plus vite possible les mesures préconisées par ce rapport, car les résistances pourraient s'avérer ici plus nombreuses et difficiles à surmonter.
Σε ό,τι αφορά τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να επιδιώξει να κατοχυρώσει την αλληλεγγύη τους έτσι ώστε να επιτευχθεί, όσο το δυνατόν συντομότερα, μια ευαισθητοποίηση για την προώθηση των μέτρων που προβάλλονται σε αυτή την έκθεση, δεδομένου ότι στις χώρες εκείνες ενδέχεται να υπάρξουν μεγαλύτερες αντιστάσεις που θα μπορέσουν δυσκολότερα να ξεπεραστούν.

Il précise également que l'État encourage la mise en oeuvre effective de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes et s'efforce de mettre fin aux inégalités existantes.
Διευκρινίζει επίσης ότι το κράτος ενθαρρύνει την πραγματική εφαρμογή της ισότητας των δικαιωμάτων μεταξύ γυναικών και ανδρών και να θέσει τέρμα στις υφιστάμενες ανισότητες.

La répartition des droits que la Commission s'efforce d'obtenir risque de réduire la valeur de la compétition et pourrait aboutir à une situation dans laquelle il y aurait plus (trop) de football à la télévision et dans laquelle les téléspectateurs devraient acheter plusieurs abonnements.
Ο καταμερισμός των δικαιωμάτων, υπέρ του οποίου τάσσεται η Επιτροπή, εγκυμονεί τον κίνδυνο της υποβάθμισης της αξίας του αθλητικού γεγονότος, αυξάνοντας σε υπερβολικό βαθμό τις ποδοσφαιρικές τηλεοπτικές μεταδόσεις και υποχρεώνοντας τους τηλεθεατές να αγοράζουν πολλές συνδρομές.

Depuis des siècles, on s’est inquiété de ‘l’ignorance’ des gens et on s’est efforcé de les ‘convertir’ pour qu’ils se marient à l’église, assistent à la messe et communient.
Επί αιώνες εκδηλώθηκε ενδιαφέρον για την ‘αμάθεια’ των ανθρώπων και έχουν καταβληθή προσπάθειες για να τους ‘μεταστρέψουν’, να τελούν τον γάμο τους στην Εκκλησία, να παρακολουθούν τη Λειτουργία και να κοινωνούν.

Au lieu de cela, elle s'efforce de démontrer que la question de savoir si les nouveautés contenues dans la décision PVC II doivent ou non être qualifiées de griefs n'est pas pertinente.
Αντ' αυτού, η αναιρεσείουσα προσπαθεί να αποδείξει ότι το ζήτημα αν τα νέα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην απόφαση PVC ΙΙ πρέπει ή όχι να χαρακτηριστούν ως αιτιάσεις δεν ασκεί επιρροή.

Conformément aux dispositions de ladite convention, la Communauté s'efforce de coordonner la gestion et la conservation des ressources aquatiques vivantes avec d'autres États côtiers.
Σύμφωνα με τους κανόνες της εν λόγω σύμβασης, η Κοινότητα προσπαθεί να συντονίσει τη διαχείριση και διατήρηση των έμβιων υδρόβιων πόρων με άλλα παράκτια κράτη.

S'efforcer d'inscrire un seul caractère par case.
Σε κάθε διάστημα πρέπει να γράφεται μόνο ένα γράμμα.

Afin d’assurer une approche harmonisée pour l’application effective des normes internationales par les États membres lorsqu’ils procèdent à des inspections, que ce soit au titre du contrôle par l’État du pavillon ou du contrôle par l’État du port, et d’éviter tout conflit entre le droit international et le droit de l’Union, les États membres devraient s’efforcer de ratifier les conventions avant la date à laquelle elles entrent en vigueur, du moins pour ce qui concerne les éléments de ces conventions qui relèvent de la compétence de l’Union.
Προκειμένου να διασφαλισθεί εναρμονισμένη προσέγγιση για την εκ μέρους των κρατών μελών αποτελεσματική εφαρμογή των διεθνών προτύπων όταν κάνουν επιθεωρήσεις ελέγχου τόσο του κράτους σημαίας όσο και του κράτους λιμένα, και για να αποφεύγονται συγκρούσεις μεταξύ διεθνούς και ενωσιακού δικαίου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να στοχεύουν στην κύρωση των συμβάσεων έως την ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε ισχύ, τουλάχιστον ως προς εκείνα τα μέρη τους που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης.

Opérateurs : un certain nombre d'opérateurs danois sont maintenant connectés au NSTI et l'administration danoise s'efforce d'encourager les raccordements au système.
Επιχειρήσεις: Ορισμένες δανικές επιχειρήσεις είναι ήδη συνδεδεμένες με το σύστημα και η δανική διοίκηση έχει αναλάβει τη δέσμευση να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να συνδεθούν με το NCTS.

Les difficultés rencontrées par le partenariat oriental au cours de l'année écoulée dans les pays qui, jusqu'à présent, avaient le plus progressé sur la voie de la signature des accords d'association résultent en grande partie des manœuvres de la Russie, qui s'efforce d'empêcher les pays partenaires de se rapprocher de l'UE.
Οι δυσκολίες με τις οποίες ήρθε αντιμέτωπη η Ανατολική Εταιρική Σχέση το περασμένο έτος σε χώρες οι οποίες μέχρι τότε είχαν επιτύχει τη μεγαλύτερη πρόοδο προς την υπογραφή Συμφωνιών Σύνδεσης οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στις ενέργειες της Ρωσίας, η οποία προσπαθεί να αποτρέψει την εγκαθίδρυση στενότερων δεσμών μεταξύ των χωρών-εταίρων και της ΕΕ.

“ Je m’efforce de montrer l’exemple, dit Elizabeth, mère de cinq enfants ; du coup, les enfants s’ouvrent à moi.
Η Ελίζαμπεθ, μητέρα πέντε παιδιών, λέει: «Προσπαθώ να δίνω το παράδειγμα, και τα παιδιά μου μού ανοίγονται.

s'efforce de promouvoir la poursuite de l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale et de soutenir un accès équilibré aux bénéfices et aux chances qu'offre celle ci dans les sociétés,
επιδιώκει να προωθήσει περαιτέρω την ένταξη της Αφρικής στην παγκόσμια οικονομία, και να υποστηρίξει την δίκαιη πρόσβαση όλων των κοινωνιών στα οφέλη και τις δυνατότητες που αυτή παρέχει,

Le Conseil invitait également les États membres à soutenir le rôle des services de l'emploi en tant qu'acteurs importants pour faciliter la transition de la main-d'œuvre vers des emplois plus verts et à encourager les initiatives de formation sectorielle proactive dans le domaine des compétences vertes dans les secteurs traditionnels et nouveaux, à encourager les partenariats afin d'analyser les tendances quantitatives et qualitatives du marché du travail dans les secteurs concernés et à s'efforcer de faire en sorte que les emplois créés ou transformés du fait du verdissement de l'économie soient de qualité.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να στηρίξουν το ρόλο των υπηρεσιών απασχόλησης εργατικού δυναμικού ως σημαντικών φορέων για διαμεσολάβηση στη μετάβαση του εργατικού δυναμικού προς πιο πράσινα επαγγέλματα και να ενθαρρύνουν προληπτικές τομεακές πρωτοβουλίες κατάρτισης σε πράσινες δεξιοτεχνίες σε παλαιότερους και νέους τομείς, να ενισχύσουν τη συνεργασία για ανάλυση ποιοτικών και ποσοτικών τάσεων της αγοράς εργασίας σε σχετικούς τομείς και να επιδιώξουν να εξασφαλιστεί ότι οι θέσεις απασχόλησης που έχουν δημιουργηθεί ή μετατραπεί από την πράσινη οικονομία είναι καλής ποιότητας.

Sans préjudice de ce pouvoir, ni de l’efficacité des procédures de décision de l’Autorité, le conseil des autorités de surveillance de l’Autorité s’efforce d’obtenir un consensus dans la prise de ses décisions.
Με την επιφύλαξη της εν λόγω εξουσίας και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών λήψης αποφάσεων της Αρχής, το συμβούλιο εποπτών της Αρχής επιδιώκει την επίτευξη συναίνεσης κατά τη λήψη των αποφάσεών του.

Perfectionner la logique d’intervention du programme; au-delà de la portée du programme, de ses objectifs et priorités généraux et spécifiques, types d’action, d’intervention et de mesures de mise en œuvre, la Commission devra s’efforcer de perfectionner la logique d’intervention 60 , et d’établir des liens plus structurés, précis et concrets entre les motifs, les objectifs, les contributions, les réalisations, les bénéficiaires, les impacts et effets escomptés pour la suite du programme.
Βελτίωση της λογικής παρέμβασης του προγράμματος· προς ενίσχυση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος και των γενικών και ειδικών στόχων και προτεραιοτήτων του, των ειδών δράσης καθώς και του εύρους των μέτρων παρέμβασης και εφαρμογής, η Επιτροπή θα επιδιώξει να βελτιώσει τη λογική παρέμβασης 60 και να καταστήσει τις σχέσεις μεταξύ του σκεπτικού, των στόχων, των εισροών, των εκροών, των δικαιούχων, των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων και του αντικτύπου περισσότερο σαφείς, ακριβείς και συγκεκριμένες σε κάθε μελλοντική συνέχιση του προγράμματος.

6. s'efforce d'améliorer son propre système d'accès aux documents
6. αναλαμβάνει να βελτιώσει το δικό του σύστημα που διέπει την πρόσβαση στα έγγραφά του:

La Commission s’efforce d’améliorer les procédures d’évaluation préalable des projets ainsi que de rendre plus rapides les processus de sélection et de gestion des projets.
Η Επιτροπή επιδιώκει να βελτιώσει τις διαδικασίες αξιολόγησης των σχεδίων και να επιταχύνει τις διαδικασίες επιλογής και διαχείρισής τους.

3:9). Il s’efforce de prêcher avec chacun des membres de l’étude.
3:9) Καθώς περνάει ο καιρός, προσπαθεί να συνεργάζεται στην υπηρεσία με κάθε μέλος του ομίλου του.

considérant que, pour parvenir à établir à titre préliminaire l'existence de pratiques de dumping et d'un préjudice, la Commission s'est efforcée d'obtenir et de vérifier toutes les informations qu'elle jugeait nécessaires; qu'elle a dû également tenir compte du fait que le commerce de la codéine et de ses sels est soumis à un contrôle international en vertu de la Single Convention de 1961 et qu'en raison des restrictions à l'importation pratiquées sur la base de cette convention par les autres États membres, la république fédérale d'Allemagne est le seul grand marché de la Communauté sur lequel les produits en question peuvent être librement importés;
ότι προκειμένου να καθορίσει προκαταρκτικά την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ και μιας ζημίας, η Επιτροπή προσπάθησε να συγκεντρώσει και να επαληθεύσει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες· ότι η Επιτροπή έπρεπε επίσης να λάβει υπόψη της το γεγονός ότι το εμπόριο της κωδεΐνης και των αλάτων της υπόκειται σε διεθνή έλεγχο, σύμφωνα με τη «Μόνη Σύμβαση» ( Single Convention) του 1961, και ότι, εξαιτίας των περιορισμών στις εισαγωγές που εφαρμόζονταν βάσει της σύμβασης αυτής από τα άλλα Κράτη μέλη, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι η μόνη σημαντική αγορά στην Κοινότητα στην οποία τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να εισάγονται ελεύθερα·

Dans tous les domaines visés ci-dessus, la Commission s’efforce d’utiliser au maximum les mécanismes et structures existants pour faire progresser les réformes, que ce soit au moyen de structures des accords de stabilisation et d’association (ASA), des négociations d’adhésion ou d’initiatives par pays ciblées menées par la Commission, telles que des dialogues à haut niveau ou des dialogues structurés sur l’état de droit.
Σε όλους τους ανωτέρω τομείς, η Επιτροπή έχει στόχο να αξιοποιήσει στο μέγιστο τους υφιστάμενους μηχανισμούς και φόρουμ για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων, είτε μέσω των δομών που δημιουργούνται βάσει συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) είτε μέσω των διαπραγματεύσεων προσχώρησης είτε μέσω πρωτοβουλιών στοχοθετημένων ειδικά για κάθε χώρα υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής, όπως οι διάλογοι υψηλού επιπέδου ή οι διαρθρωμένοι διάλογοι για το κράτος δικαίου.

d) à s'efforcer de développer le dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen, dans le respect de leur autonomie, de manière à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne l'articulation de la vie professionnelle et de la vie familiale;
δ) να καταβάλει προσπάθειες για την ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σεβόμενη την αυτονομία τους, με στόχο την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών όσον αφορά τον συμβιβασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής·

Depuis lors, ils se sont efforcés de s’acquitter de leur responsabilité en le portant dignement et en le faisant connaître.
Από τότε, έχουν προσπαθήσει να εκπληρώσουν την ευθύνη τους να ζήσουν σύμφωνα μ’ εκείνο το όνομα και να το κάνουν γνωστό.

Une OCM doit s'efforcer de limiter l'impact des problèmes de commercialisation, mais, dans le cas des fruits et légumes, son principal instrument est d'autant plus difficile à appliquer que les problèmes qui doivent être résolus sont plus épineux.
Μία ΚΟΑ πρέπει να προσπαθεί να περιορίσει την επίπτωση των προβλημάτων αγοράς· στην περίπτωση όμως της ΚΟΑ οπωροκηπευτικών, η εφαρμογή του βασικού της μέσου αποδεικνύεται τόσο δυσκολότερη όσο μεγαλύτερα είναι τα προβλήματα που καλείται να επιλύσει.

invite la Commission et les États membres à s'efforcer, avec la Russie, la Pologne et la Lituanie, d'établir un compromis entre la nécessité de sécuriser les frontières extérieures de l'UE et celle de prévoir des modalités de visa et de transit facilitant les déplacements à destination et en provenance de Kaliningrad, notamment afin de dissiper les craintes relatives à l'isolement de la région; demande que soit envisagée l'idée de créer un consulat de l'UE à Kaliningrad; estime qu'il conviendrait de revoir à intervalles périodiques la proposition prévoyant des procédures plus efficaces et moins coûteuses en ce qui concerne les visas de transit et que les décisions relatives à l'allégement du régime de visa pourraient être prises en fonction de l'amélioration reflétée par ces rapports réguliers;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναζητήσουν, μαζί με τη Ρωσία, την Πολωνία και τη Λιθουανία, την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης για σταθερή εξασφάλιση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και της ανάγκης για ρυθμίσεις σε σχέση με τη θεώρηση διαβατηρίων και τη διέλευση που να επιτρέπουν ομαλές μετακινήσεις προς και από το Καλίνινγκραντ, ιδίως προκειμένου να αποκρουσθούν οι φόβοι σε σχέση με την απομόνωση της περιοχής του Καλίνινγκραντ· ζητεί να εξετασθεί η ιδέα ίδρυσης Προξενείου της ΕΕ στο Καλίνινγκραντ· πιστεύει ότι πρέπει να παρακολουθείται περιοδικά η προσφορά αποτελεσματικότερων διαδικασιών χαμηλού κόστους για την έκδοση θεωρήσεων διέλευσης και ότι με βάση τις βελτιώσεις σε αυτές τις τακτικές εκθέσεις παρακολούθησης θα μπορούσαν να λαμβάνονται αποφάσεις για τη χαλάρωση του καθεστώτος θεώρησης διαβατηρίων·

Jusqu' à présent, tous ceux qui se sont attaqués au problème de l' économie européenne se sont efforcés de le résoudre dans le cadre de l' ancienne économie.
Μέχρι σήμερα, όλοι όσοι καταπιάστηκαν με το πρόβλημα της ευρωπαϊκής οικονομίας προσπάθησαν να το λύσουν μέσα στα πλαίσια της παλαιάς οικονομίας.