salut militaire oor Grieks

salut militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στρατιωτικός χαιρετισμός

voorbeelde

Il y avait notre ami Polyakov à une parade du 1er mai à Berlin recevant un salut militaire
" Ήταν ο φίλος μας, ο Πολιάκοβ, σε μια παρέλαση Μαΐου στο Βερολίνο να δέχεται στρατιωτικό χαιρετισμό.

Des fois, on le sent faire le salut militaire
Εδώ είχαμε έναν συναισθηματικά ασταθή πρώην φίλο με ιστορικό βίας, οπλισμένο με μια πρόταση γάμου σίγουρο ότι θα απορριφθεί ενώπιον του κόσμου

Un jour, un colonel est venu à la prison et, bien évidemment, les prisonniers lui ont adressé un salut militaire, mais nos trois frères ont refusé.
Μια μέρα ένας συνταγματάρχης ήρθε στη φυλακή και, βέβαια, οι φυλακισμένοι τον χαιρέτισαν στρατιωτικά—εκτός από αυτούς τους τρεις αδελφούς.

LE PRÉSIDENT DU COMITÉ MILITAIRE DE SALUT NATIONAL,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ,

(Voir aussi Chrétiens ; Hymne national ; Objection de conscience ; Politique ; Salut au drapeau ; Service militaire ; chaque pays sous son nom)
(Βλέπε επίσης Αντίρρηση Συνείδησης· Εθνικοί Ύμνοι· Πολιτική· Στρατιωτική Υπηρεσία· Χαιρετισμός της Σημαίας· Χριστιανοί· χώρες ονομαστικά)

L’organisation était modelée sur l’Armée du Salut, avec des cadres d’aspect militaire.
Η οργάνωσις διεμορφώθη κατά το πρότυπον των στρατιωτικών γραμμών του Στρατού της Σωτηρίας.

Ce n’était pas sur la question d’adoration, de dévouement ou du salut des étendards militaires que l’on discutait, mais sur la question de payer les impôts publics pour l’administration du gouvernement.
Δεν συνεζητείτο τότε η υπόθεσις της λατρείας και της αφοσιώσεως ή του χαιρετισμού των στρατιωτικών σημαιών, αλλά η υπόθεσις της πληρωμής δημοσίων φόρων για κυβερνητικούς διοικητικής φύσεως σκοπούς.

L’Armée du Salut: Ce mouvement religieux à la structure militaire fut fondé par William Booth.
Στρατός της Σωτηρίας: Ο Γουίλιαμ Μπουθ ίδρυσε αυτή τη θρησκευτική ομάδα, που είναι οργανωμένη με στρατιωτικά πρότυπα.

Non, car le salut de Juda ne dépend pas de sa supériorité militaire.
Όχι, διότι η σωτηρία του Ιούδα δεν εξαρτάται από τη στρατιωτική υπεροχή.

Un Comité National de Salut Public (CNSP) de neuf membres, tous militaires, présidé par le général Robert Gueï, a été constitué dès le 25 décembre.
Στις 25 Δεκεμβρίου συνεστήθη Εθνική Επιτροπή Κοινής Σωτηρίας (ΕΕΚΣ), της οποίας τα εννέα μέλη είναι όλοι στρατιωτικοί, με πρόεδρο το στρατηγό Robert Gueο.

Le 25 décembre, lors d'une conférence de Presse, il a annoncé la création d'un Comité National de Salut Public (CNPS) composé de militaires représentant les différents corps d'armée, et ayant à sa tête le Général Guéï.
Στις 25 Δεκεμβρίου, κατά τη διάρκεια συνέντευξης τύπου, ανακοίνωσε τη δημιουργία Εθνικής Επιτροπής Κοινής Σωτηρίας (CNPS) αποτελούμενης από στρατιωτικούς που εκπροσωπούν τα διάφορα σώματα των ενόπλων δυνάμεων με επικεφαλής το Στρατηγό Guιο.

Quand la nourriture est rare et le climat explosif, le ralliement à une unité militaire peut apparaître comme le seul moyen de salut.
Μερικές φορές, όταν η τροφή σπανίζει και ο κίνδυνος καραδοκεί, η κατάταξη σε κάποιο στρατό ίσως φαίνεται ο μόνος τρόπος για να επιβιώσει κανείς.

(Daniel 11:38). Ce roi rend- il vraiment hommage au “dieu des forteresses”? En d’autres termes, vénère- t- il la science militaire en la regardant comme le salut des peuples de sa coalition?
(Δανιήλ 11:38) Έχει προσπέσει αυτός ο ‘βασιλιάς’ μπροστά στο ‘θεό των φρουρίων’, εκθειάζοντας τον σύγχρονο, επιστημονικό μιλιταρισμό σαν το σωτήρα των λαών στο μπλοκ των εθνών του;

Aujourd’hui une expression militaire sert à décrire presque tous les actes ou occupations de l’Armée du Salut.
Σήμερα χρησιμοποιείται στρατιωτική έκφρασις για να περιγράψη σχεδόν κάθε πράξι ή δράσι του Στρατού της Σωτηρίας.

Quand ils ont refusé de faire le salut du parti, le gouverneur Balthazar Kimbusa les a envoyés dans un camp militaire.
Όταν αρνήθηκαν να προβούν στον κομματικό χαιρετισμό, ο Κυβερνήτης Κιμπούσα Μπαλτάζαρ τους έστειλε σ’ ένα στρατόπεδο.

L’un des traits les plus frappants de l’Armée du Salut est peut-être la ressemblance extérieure qu’elle offre avec les organismes militaires actuels.
Ίσως ένα από τα πιο έντονα χαρακτηριστικά του Στρατού της Σωτηρίας είναι η εξωτερική του ομοιότης με τις σημερινές στρατιωτικές οργανώσεις.

” Une publication officielle de l’Armée du Salut explique que si l’on “ a recours à une forme de gouvernement militaire ”, c’est “ à cause de son efficacité et de la discipline exigée du personnel ”.
Ένα επίσημο έντυπο του Στρατού της Σωτηρίας εξηγεί ότι «μια στρατιωτική μορφή διοικήσεως χρησιμοποιείται λόγω της αποτελεσματικότητός της και της πειθαρχίας που απαιτείται από το προσωπικό».

The Faith of the Salvationist, brochure éditée par l’Armée du Salut, explique pourquoi cette dernière en vint à adopter une structure militaire : “ La logique eut une influence discrète sur l’expérimentalisme formatif qui marqua la naissance de l’Armée.
Το βιβλιάριο του Στρατού της Σωτηρίας, Η Πίστις του Σωτηριαστού, σχολιάζει ως εξής την υιοθέτησι απ’ αυτόν στρατοειδούς οργανώσεως: «Η λογική επέθεσε το σοβαρό της χέρι στον διαμορφωτικό εμπειρισμό της γεννήσεως του Στρατού.

Je crois que nous devons comprendre, clairement et sans ambiguïté, que cette guerre militaire, ce militarisme de la part d'Israël, ne mènera pas à son salut, mais à sa fin, notamment à sa fin morale.
Πιστεύω ότι πρέπει να κατανοήσουμε, σαφώς και απερίφραστα, ότι αυτός ο στρατιωτικός πόλεμος, αυτός ο μιλιταρισμός από την πλευρά του Ισραήλ, δεν οδηγεί στη σωτηρία του Ισραήλ, αλλά στο τέλος του, συμπεριλαμβανομένου του ηθικού του τέλους.

Cet exemple nous démontre que la voie sage, raisonnable et sûre, consiste à rendre à Dieu le culte convenable et à compter sur lui pour obtenir la délivrance dans nos temps périlleux ; il nous montre aussi que le salut n’est pas assuré par la puissance militaire, quand bien même les ouvrages de défense sembleraient, comme les fortifications de Babylone, s’élever jusqu’au ciel, et paraîtraient si puissants qu’aucune force terrestre ne pourrait les renverser.
Αυτό το παράδειγμα μάς δείχνει ότι η λατρεία του Θεού, το ν’ αποβλέπωμε σ’ αυτόν γι’ απελευθέρωσι σ’ αυτόν τον καιρό του κινδύνου, είναι η σοφή, λογική και ασφαλής πορεία και ότι προστασία δεν έρχεται από τη στρατιωτική ισχύ, μολονότι τα αμυντικά έργα μπορεί να φαίνωνται, όπως τα τείχη της Βαβυλώνος, ότι φθάνουν ως τον ουρανό, και μπορεί να φαίνωνται, επίσης, τόσο ισχυρά ώστε καμμιά επίγεια δύναμις δεν είναι δυνατόν να τα υπερνικήση.

Au cours du développement de l’Armée du Salut, des luttes intestines provoquèrent la formation de nouvelles dénominations religieuses, à l’image de l’organisation mère, ayant des cadres militaires.
Στην πορεία της αναπτύξεως του Στρατού της Σωτηρίας προέκυψε εσωτερικός διαπληκτισμός στη γέννησι των νέων θρησκευτικών αποχρώσεων, που ακολουθούν το πρότυπο της ιδίας στρατιωτικής γραμμής της μητρός οργανώσεως.

“Ils refusent d’utiliser le salut allemand [le salut hitlérien], d’assumer une fonction au sein du parti national-socialiste ou au service de l’État et de faire le service militaire.”
«Αρνούνται να χρησιμοποιήσουν τον Γερμανικό χαιρετισμό [Χάιλ Χίτλερ], επίσης αρνούνται να συμμετάσχουν σε οποιαδήποτε Εθνικοσοσιαλιστικά ή Κρατικά καθήκοντα και ν’ αναλάβουν στρατιωτική υπηρεσία.»

Leur compréhension des Écritures interdisait en effet aux Témoins allemands de faire le salut hitlérien et de soutenir le parti national-socialiste, et devait leur interdire par la suite de participer aux activités militaires nazies. — Exode 20:4, 5 ; Isaïe 2:4 ; Jean 17:16.
Λόγω των Γραφικών τους απόψεων, οι Γερμανοί Μάρτυρες αρνούνταν να απευθύνουν το χιτλερικό χαιρετισμό, να υποστηρίξουν το Εθνικοσοσιαλιστικό Κόμμα ή αργότερα να συμμετάσχουν σε στρατιωτικές δραστηριότητες.—Έξοδος 20:4, 5· Ησαΐας 2:4· Ιωάννης 17:16.

À Pas-Dammim, durant une campagne militaire avec David, Éléazar se distingua en se postant dans un champ plein d’orge et en abattant d’une seule main les Philistins, “ si bien que Jéhovah sauva d’un grand salut ”. — 1Ch 11:12-14 ; 2S 23:9, 10.
Στη Φας-δαμμίμ, ενώ βρισκόταν σε στρατιωτική εκστρατεία μαζί με τον Δαβίδ, ο Ελεάζαρ διέπρεψε με το να σταθεί σε έναν αγρό γεμάτο κριθάρι και να πατάξει μόνος του τους Φιλισταίους, «ώστε ο Ιεχωβά έσωσε με μεγάλη σωτηρία».—1Χρ 11:12-14· 2Σα 23:9, 10.

1960-1965 : chef de l'État 1965-1968 : président de la République 1968-1969 : président du Comité militaire de libération nationale 1969-1979 : chef de l'État 1979-1991 : président de la République 1991 : président du Conseil de réconciliation nationale 1991-1992 : président du Comité de transition pour le salut du peuple 1992-2012 : président de la République 2012 : président du Comité national pour la restauration de la démocratie et de l'État depuis 2013 : président de la République Palais de Koulouba, siège de la Présidence de la République du mali Portail du Mali Portail de la politique
1960–1965: Αρχηγός του Κράτους 1965–1968: Πρόεδρος της Δημοκρατίας 1968–1969: Πρόεδρος της Στρατιωτικής Επιτροπής για την Εθνική Απελευθέρωση 1969–1979: Αρχηγός του Κράτους 1979–1991: Πρόεδρος της Δημοκρατίας 1991:Πρόεδρος του Συμβουλίου Εθνικής Συμφιλίωσης 1991–1992: Αρχηγός της Μεταβατικής Επιτροπής για τη Σωτηρία του Λαού 1992–2012: Πρόεδρος της Δημοκρατίας 2012: Πρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής για την Αποκατάσταση της Δημοκρατίας και του Κράτους 2013–σήμερα: Πρόεδρος της Δημοκρατίας Πολιτικά κόμματα Σουδανέζικη Ένωση – Αφρικανικός Δημοκρατικός Συναγερμός (US–RDA) Δημοκρατική Ένωση του Μαλινέζικου Λαού (UDPM) Συμμαχία για Δημοκρατία στο Μάλι – Παναφρικανικό Κόμμα για Ελευθερία, Αλληλεγγύη και Δικαιοσύνη (ADEMA–PASJ) Συναγερμός για το Μάλι (RPM) Άλλες φατρίες Στρατός Ανεξάρτητος Κατάσταση Υπηρεσιακός Πρόεδρος Ταυτόχρονα υπηρέτησε ως Πρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης World Statesmen – Mali