salvador oor Grieks

salvador

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελ σαλβαδόρ

Quand avez-vous fait cette réservation pour Le Salvador?
Πότε κάνατε την κράτησε για το Ελ Σαλβαδόρ;

Salvador

/sal.va.dɔʁ/ eienaam

Ville de la côte nord-est du Brésil et capitale du l'état brésilien de Bahia.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ελ Σαλβαδόρ

eienaam onsydig

Pays en Amérique Centrale ayant San Salvador pour capitale.

Quand avez-vous fait cette réservation pour Le Salvador?
Πότε κάνατε την κράτησε για το Ελ Σαλβαδόρ;

Soortgelyke frases

Salvador Allende
Σαλβαδόρ Αλιέντε

El Salvador
Ελ Σαλβαδόρ

Salvador Cayetano Carpio
Καγιετάνο Κάρπιο

Drapeau du Salvador
Σημαία του Ελ Σαλβαδόρ

San Salvador
Σαν Σαλβαδόρ

Salvador Dalí
Σαλβαδόρ Νταλί

voorbeelde

Près de ce dernier, vous pouvez jouir gratuitement du confort d’une cabane meublée dans le parc gouvernemental en demandant la permission au ‘Ministerio de Trabajo’, à San Salvador.
Στην τελευταία μπορείτε ν’ απολαύσετε την άνεσι μιας επιπλωμένης καλύβας στο Κυβερνητικό πάρκο χωρίς έξοδα, όταν πάρετε μια άδεια από το ‘Υπουργείο του Τραμπάχο’ του Σαν Σαλβαδόρ.

Global Voices (GV) : Quand avez vous commencé à pédaler dans la ville de Salvador ?
Global Voices (GV): Πότε ξεκινήσατε να ποδηλατείτε στην πόλη του Σαλβαντόρ;

Les frères du Salvador prennent très au sérieux ces représentations bibliques et sont très reconnaissants du privilège qui leur est donné d’y participer.
Οι Σαλβαντοριανοί αδελφοί παίρνουν στα σοβαρά τα δράματα και δείχνουν μεγάλη εκτίμησι στο προνόμιο να έχουν κάποιο ρόλο σ’ αυτά.

Elle ajoute qu'avec la coordination d'InSight Crime et le soutien d’Internews [en anglais], des médias numériques du Salvador, de Colombie et du Mexique se sont alliés pour couvrir cette nouvelle forme de déplacements des populations.
Προσθέτει ότι μία συμμαχία ψηφιακών μέσων στο Ελ Σαλβαδόρ, την Κολομβία και το Μεξικό εξερεύνησαν αυτό το νέο πρόσωπο του εκτοπισμού στην περιοχή, υπό τον συντονισμό του InSight Crime και με την υποστήριξη του Internews.

Commentant la situation, le rapport du Salvador paru dans l’Annuaire des Témoins de Jéhovah pour 1953 (angl.) reconnaît:
Σχολιάζοντας την κατάστασι, η έκθεσι από το Ελ Σαλβαντόρ στο «Βιβλίο του Έτους 1953 των Μαρτύρων του Ιεχωβά» παραδέχεται:

La «Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Gananderia (DGSVA)» est l'autorité compétente en El Salvador qui a été désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Η «Direccion General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Gananderia (DGSVA)», είναι η αρμόδια αρχή στο Ελ Σαλβαδόρ, εγκεκριμένη για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.

On avait mis sous surveillance un revendeurlié à un cartel de la drogue du Salvador
Παρακολουθούσαμε έναν μεσαίο προμηθευτή...... που συνδεόταν με ένα καρτέλ ναρκωτικών των Σαλβαντοριανών

La communauté de locuteurs nawat du Salvador est endeuillée par la mort de Genaro Ramírez, le Salvadorien qui rêvait de ressusciter le nawat [à ne pas confondre avec le nahuatl, NdE].
Η γλωσσική κοινότητα Νάουατ στο Eλ Σαλβαδόρ θρήνησε πέρυσι το θάνατο του Genaro Ramírez, του Σαλβαδοριανού που ονειρεύτηκε ότι η νάουατ θα επιβίωνε.

Environ # ans, Joss!-Salvador? Nos âmes corrompues étaient
Εσύ Σίντνει;-Σχεδόν #, # χρόνια

Le jour même du tremblement de terre, les Témoins du Salvador apportaient des vivres et des vêtements.
Την ίδια μέρα του σεισμού, οι Μάρτυρες στο Ελ Σαλβαδόρ έφεραν τρόφιμα και ρουχισμό.

Objet : Pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 25 octobre 2005, Salvador García/Commission (T‐205/02, RecFP p. I‐A‐285 et II‐1311), et tendant à l’annulation de cet arrêt.
Αντικείμενο: Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα) της 25ης Οκτωβρίου 2005, Τ-205/02, Salvador García κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συλλογή Υπ.Υπ. 2005, σ. I‐A‐285 και II‐1311), με αίτημα την αναίρεση της αποφάσεως αυτής.

Salvador Garriga Polledo présente son rapport (A6-0047/2005).
Ο Salvador Garriga Polledo παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0047/2005).

Proposition de résolution sur de nouvelles orientations pour le programme Erasmus (B6-0146/2007) renvoyé fond : CULT - Salvador Garriga Polledo.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για το πρόγραμμα Erasmus (B6-0146/2007) αναπομπή επί της ουσίας : CULT - Salvador Garriga Polledo.

Nombre des 29 269 proclamateurs du Salvador (dont 2 454 pionniers) ont manifesté la même abnégation, ce qui est une des raisons pour lesquelles ce pays a enregistré 2 % d’accroissement dans le nombre des prédicateurs l’an dernier.
Πολλοί από τους 29.269 ευαγγελιζομένους στο Ελ Σαλβαδόρ, μεταξύ αυτών και οι 2.454 σκαπανείς, έχουν δείξει παρόμοιο αυτοθυσιαστικό πνεύμα—ένας από τους λόγους για τους οποίους αυτή η χώρα είχε μια αύξηση 2 τοις εκατό στον αριθμό των ευαγγελιζομένων πέρσι.

Delores, sa femme, continua à servir comme pionnier spécial à San Salvador, et Samuel l’accompagna fidèlement à toutes les réunions.
Η γυναίκα του Σάμουελ, η Ντελόρες, συνέχισε το έργο ειδικού σκαπανέως στο Σαν Σαλβαντόρ, και ο Σάμουελ ξαναγύρισε πιστά κοντά της και παρακολουθούσε όλες τις συναθροίσεις.

considérant que tous les pays bénéficiaires du SPG+ ont ratifié et mis en œuvre les conventions internationales concernées relatives aux droits de l'homme et aux droits des travailleurs, à l'exception du Salvador, qui bénéficie d'une dérogation spéciale temporaire, en application de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 980/2005, en raison d'obligations constitutionnelles spécifiques,
λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι χώρες δικαιούχοι του ΣΓΠ+ έχουν κυρώσει και θέσει σε εφαρμογή τις διεθνείς συμβάσεις σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα δικαιώματα των εργαζομένων με εξαίρεση το Σαλβαδόρ, που απολαμβάνει ειδικής προσωρινής παρέκκλισης, κατ ́ εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 2 του Κανονισμού (ΕΚ) 980/2005, λόγω ειδικών συνταγματικών υποχρεώσεων,

Monsieur le Président, le Salvador a à nouveau été frappé par une catastrophe, seulement deux ans après Mitch, ce terrible ouragan dont les conséquences n' ont toujours pas été effacées et pour lesquelles l' Union européenne n' a, me semble-t-il, pas encore versé l' argent qu' elle avait promis.
Κύριε Πρόεδρε, άλλη μία καταστροφή έπληξε το Ελ Σαλβαδόρ, δύο μόλις χρόνια μετά τον τυφώνα Μιτς, τη φοβερή θεομηνία οι συνέπειες της οποίας ακόμη δεν έχουν ξεπεραστεί. Μάλιστα η Ένωση εξακολουθεί απ' ό,τι φαίνεται να μην στέλνει τα χρήματα που υποσχέθηκε για την αντιμετώπιση αυτών των συνεπειών.

Description du dessin: le dessin représente la tour d’El Salvador de Teruel.
Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο απεικονίζει το καμπαναριό του ναού του Σαν Σαλβαδόρ στην Τερουέλ.

Il convient donc que l’Autriche et la Roumanie déposent la déclaration d’acceptation relative à l’adhésion du Panama, de l’Uruguay, de la Colombie et de l'El Salvador dans l’intérêt de l’Union européenne.
Η Αυστρία και η Ρουμανία θα πρέπει, συνεπώς, να προβούν σε δήλωση αποδοχής σχετικά με την προσχώρηση του Παναμά, της Ουρουγουάης, της Κολομβίας και του Ελ Σαλβαδόρ, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Entoure- le et mets- en un là où tu vis, toi, pour voir à quelle distance tu te trouves du Salvador.
Κύκλωσέ την, βάλε μια τελεία εκεί όπου ζεις εσύ, και δες πόσο μακριά είναι ο τόπος σου από το Ελ Σαλβαδόρ.

Église El Salvador.
Ελ Σαλβαδόρ, Κοινοβούλιο.

Par la suite, après que frère Shepp eut reçu une formation de dix mois à l’École de Galaad, Olimpia et lui firent leurs bagages pour rejoindre leur nouvelle affectation, le Salvador.
Αργότερα ο αδελφός Σεπ παρακολούθησε για δέκα μήνες μια τάξη της Σχολής Γαλαάδ, και μετά αυτός και η Ολίμπια μάζεψαν τις αποσκευές τους για το νέο τους διορισμό, το Ελ Σαλβαδόρ.

PROCÉDURE Titre Fonds communautaire du tabac Références COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) Commission compétente au fond AGRI Avis émis par Date de l’annonce en séance BUDG 21.2.2008 Rapporteur pour avis Date de la nomination Wiesław Stefan Kuc 20.2.2008 Examen en commission 1.4.2008 8.4.2008 Date de l’adoption 8.4.2008 Résultat du vote final +: –: 0: 27 0 0 Membres présents au moment du vote final Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Τίτλος Κοινοτικό Ταμείο Καπνού Έγγραφα αναφοράς COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας AGRI Γνωμοδοτική επιτροπή Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια BUDG 21.2.2008 Συντάκτης γνωμοδότησης Ημερομηνία ορισμού Wiesław Stefan Kuc 20.2.2008 Εξέταση στην επιτροπή 1.4.2008 8.4.2008 Ημερομηνία έγκρισης 8.4.2008 Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας +: –: 0: 27 0 0 Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E.

Avis aux importateurs- Importations dans l'UE de thon en provenance de Colombie et d'El Salvador
Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς- Εισαγωγές τόνου από την Κολομβία και το Ελ Σαλβαντόρ στην ΕΕ

Proposition de résolution sur l'efficacité énergétique des immeubles des institutions de l'Union européenne (B7-0152/2011) renvoyé fond : ITRE - Salvador Garriga Polledo.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ (B7-0152/2011) αναπομπή επί της ουσίας : ITRE - Salvador Garriga Polledo.