sinon oor Grieks

sinon

/si.nɔ̃/, /sinɔ̃/ samewerking

Si ce n'est pas le cas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλλιώς

bywoord

Mon patron veut le dossier lundi matin, sinon j'aurai des problèmes.
To αφεντικό μoυ θέλει τα στoιχεία Δευτέρα πρωί αλλιώς χάθηκα.

ειδάλλως

Prends Ie petit, sinon on va manquer le train.
Φέρε το παιδί, ειδάλλως θα χάσουμε το τρένο.

αλλιώτικα

bywoord

άλλωστε · εξάλλου · εκτός από

Soortgelyke frases

élément SINON
στοιχείο otherwise

voorbeelde

Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.
Ο ΕΕΠΔ τονίζει ότι αυτό το είδος επεξεργασίας ρυθμίζεται κατ' αρχήν αυστηρά από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους (εφόσον δεν απαγορεύεται) και ανατίθεται σε ειδικές δημόσιες αρχές η λειτουργία των οποίων ρυθμίζεται επίσης αυστηρά.

D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.
Ίσως μάλιστα να ακολουθήσουν και άλλα μεταγενέστερα, μετά από το 2013 ή ίσως και πριν, δεδομένου ότι ο κατάλογος των υποψηφιοτήτων για ένταξη κάθε άλλο παρά έχει κλείσει.

... sinon, tu risques de réveiller Blanche-Neige ou la tapette.
... αλλιώς θα ξυπνήσεις τη Χιονάτη και τον πρίγκιπα του παραμυθιού.

Sinon comment nettoyer de la liqueur de malt et des tâches de sang sur une robe de bal de location?
Πως αλλιώς θα καθαρίσεις μπύρα και κηλίδες αίματος από νοικιασμένο επίσημο φόρεμα;

Il serait également nécessaire, dans ce cadre, d'observer quelle est la part du redressement qui est liée à la mise en place de dispositifs dont l'objectif premier, sinon unique, est bien de relever le taux d'emploi des travailleurs âgés et quelle est la part qui relève des conséquences, résultantes indirectes, de modifications apportées à des systèmes sociaux dont l'objectif était d'abord d'assurer leur viabilité économique déstabilisée par la situation et les prévisions démographiques.
Είναι επίσης αναγκαίο στα πλαίσια αυτά να παρατηρηθεί ποιο είναι το μερίδιο της ανάκαμψης αυτής που συνδέεται με την ύπαρξη μηχανισμών των οποίων ο κύριος στόχος είναι ακριβώς να ανυψώσουν το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων και πιο είναι το μερίδιο ως προς τις συνέπειες, τις έμμεσες επιπτώσεις, των τροποποιήσεων που έγιναν στα κοινωνικά συστήματα και των οποίων ο στόχος ήταν να διασφαλιστεί η οικονομική τους βιωσιμότητα που έχει τεθεί σε κίνδυνο από την κατάσταση και τις προβλέψεις στο επίπεδο της δημογραφίας.

Tout comme les douze apôtres, ils ont reçu l’ordre de ne pas redouter l’homme qui a le pouvoir de tuer, sinon ils ne rempliront pas leur mission de prêcher le Royaume de Dieu comme l’unique espérance de l’humanité.
Όπως οι δώδεκα απόστολοι, βρίσκονται κάτω από την εντολή να μη φοβηθούν ανθρώπους, οι οποίοι έχουν τη δύναμι να φονεύσουν· διαφορετικά, δεν θα έφεραν σε πέρας την αποστολή των να κηρύξουν τη βασιλεία του Θεού ως τη μόνη ελπίδα του ανθρωπίνου γένους.

Sinon, elles ne seraient pas aussi addictives
Δε θα ήταν εθιστικές αν δεν ήταν

Le Fonds InvestEU devrait être axé sur la demande tout en ayant pour finalité d’offrir des avantages stratégiques à long terme en ce qui concerne des domaines essentiels de la politique de l’Union qui ne seraient sinon pas financés ou qui le seraient insuffisamment, et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs d’action de l’Union.
Το ταμείο InvestEU θα πρέπει να λειτουργεί με γνώμονα τη ζήτηση, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να εστιάζει στην παροχή στρατηγικών, μακροπρόθεσμων οφελών σε βασικούς τομείς πολιτικής της Ένωσης, οι οποίοι διαφορετικά θα λάμβαναν ανεπαρκή ή καμία χρηματοδότηση, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης.

Sinon, faites-en bon usage.
Διαφορετικά, χρησιμοποίησέ τα για να κερδίσεις.

Je ne vois pas de rapport entre ces deux événements, sinon le fait que M. Knolle tient à nous raconter un peu de sa vie, ce qui peut être aussi très intéressant.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση μπορεί να έχει το ένα με το άλλο, εκτός εάν ο κύριος Knolle θέλει οπωσδήποτε να μας διηγηθεί μερικά γεγονότα από τη ζωή του, πράγμα που μπορεί κι αυτό να είναι αρκετά ενδιαφέρον.

Sinon on ne sortira pas.
Είναι η μόνη έξοδος.

Sinon, les frais de pesage sont à la charge de l'organisme payeur.
Διαφορετικά, οι δαπάνες που προκύπτουν από τη ζύγιση βαρύνουν τον οργανισμό πληρωμών.

Sinon elle, quelqu'un d'autre.
Αν όχι εκείνη, κάποιος άλλος.

Sinon, les chiens seront mis à l'adoption ou euthanasiés.
Ειδάλλως, θα δοθούν για υιοθεσία ή θα τους γίνει ευθανασία.

(4) La demande concluait qu'il n'existait pas de motivation suffisante ou de justification économique pour les modifications susmentionnées, sinon l'existence du droit antidumping appliqué aux accessoires en fonte malléable originaires du Brésil.
(4) Η αίτηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική αιτιολόγηση για τις πρακτικές αυτές πέρα από την ύπαρξη του δασμού αντιντάμπινγκ για τα εξαρτήματα σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας.

Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?
Ο Μιχαίας, σύγχρονος του Ησαΐα, διακηρύττει: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς την καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;»

Non, sinon, je devrais te donner un jour de congé.
Όχι, μετά θα πρέπει να σου δώσω ρεπό.

C'est maintenant une fugitive et elle sera conduite devant la justice, ou sinon chacun de vous sera rétrogradé comme surveillant d'une école primaire.
Τώρα είναι φυγάς και θα προσαχθεί στην δικαιοσύνη αλλιώς όλοι σας... θα γίνεται τροχονόμοι.

Il m'aurait tué aussi sinon.
Θα είχε σκοτώσει κι εμένα, αν δεν το έσκαγα.

Sinon, restez au téléphone avec moi.
Διαφορετικά, μείνετε στο τηλέφωνο.

Pourquoi sinon je la revendiquerai?
Γιατί αλλιώς να τη διεκδικώ επίμονα;

Ils disaient que sinon, je reverrais jamais ma maman.
Αν δεν το έκανα, δε θα ξανάβλεπα τη μαμά μου.

Sinon, il n’aurait pas doté l’homme de la faculté de penser et de raisonner.
Αν αυτός ήταν ο σκοπός του, τότε δεν θα είχε προικίσει τον άνθρωπο με την ικανότητα να σκέπτεται και να λογικεύεται.

Aucune autre caractéristique n'y sera incorporée, sinon par accord mutuel entre Racal et AP, en particulier les caractéristiques non autorisées » (récepteurs déclassés).
Κανένα άλλο χαρακτηριστικό δεν θα προστίθεται, εκτός αν συμφωνηθεί από κοινού με την Racal και την ΑΡ, και κυρίως τα απαγορευμένα χαρακτηριστικά» (υποβαθμισμένοι δέκτες).

Sous réserve du respect de ce rôle et de l’obligation de coordination, le règlement reconnaît à la procédure secondaire, sinon une vraie autonomie, à tout le moins une sphère propre.
Υπό την επιφύλαξη του σεβασμού του ως άνω ρόλου της κύριας διαδικασίας και της υποχρεώσεως συντονισμού, ο κανονισμός αναγνωρίζει στη δευτερεύουσα διαδικασία, αν όχι αληθινή αυτονομία, τουλάχιστον μια δική της σφαίρα.