souffle oor Grieks

souffle

/sufl/ naamwoord, werkwoord manlike

Vent produit en poussant l’air hors de la bouche

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πνοή

naamwoord

L'Europe a besoin d'un nouveau souffle fondé sur la transparence et la démocratie.
Η Ευρώπη χρειάζεται μία νέα πνοή που να στηρίζεται στη διαφάνεια και στη δημοκρατία.

αναπνοή

naamwoord vroulike

Simple respiration

Vous ne pouvez pas vous tuer en retenant votre souffle.
Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις κρατώντας την αναπνοή σου.

φύσημα

naamwoord onsydig

Bruit d’une turbulence de la circulation sanguine

Elle a dit que le souffle pourrait ne pas être bénin.
Λέει ότι το φύσημα ίσως να μην είναι καλόηθες.

ανάσα · αγιάζι · πνεύμα · φυσώ · μουρμουρητό · μουρμούρισμα · μουρμούρα

Soortgelyke frases

maïs soufflé
καλαμπόκι Zea mays everta · ποπ κορν · ποπκόρν

Galette de riz soufflé
Ρυζογκοφρέτα

verre soufflé
φυσητός

souffler
αχρηστεύω · καυχιέμαι · κοκορεύομαι · κομπάζω · κορδώνομαι · παίζω · παίρνω ανάσα · παρασύρω · πλήγμα · πρόσκρουση · ρίχνω λεφτά · σοκ · συμπαρασύρω · υπερηφανεύομαι · φουσκώνω · φυσάω · φυσώ · χτύπημα · ψίθυρος

soufflé
σουφλέ

retenir son souffle
κρατάω την ανάσα μου

air soufflé
παρεχόμενος αέρας · παροχή αέρα

voorbeelde

Regarde, en premier juste souffle ces putains de bougies.
Εντάξει, αλλά σβήστε αυτά τα γαμημένα τα κεριά, πρώτα.

Car le levant s’était mis à souffler plus fort, et il le sentit sur son visage.
Γιατί ο λεβάντες είχε αρχίσει να φυσά πιο δυνατά κι εκείνος αφέθηκε στον αέρα που του χάιδευε το πρόσωπο.

Et arrêtes de souffler sur moi.
Και θα σταματούσε να αναπνέει σε όλη μου.

Oui, elle a du être projeté sur le rayonnage par une sorte de souffle.
Ναι, πρέπει να εκτινάχθηκε πάνω στα ράφια από κάποιου είδους έκρηξη.

Dans son dernier souffle, Oenomaus a brisé les chaines qui m'ont emprisonné.
Στην τελευταία του πνοή... ο Οινόμαος έσπασε τις αλυσίδες που με στραγγάλιζαν.

Ne commande pas le soufflé
Σε παρακαλώ μη παραγγείλεις το σουφλέ

Frites (pommes frites), pommes chips (Pommes frites). pommes de terre congelées et precocinadas. Fruits secs, en particulier amendes, noix, arachides préparées, raisins secs, grains soufflés, graines de tournesol, pistaches, couennes d'origine animale
Τηγανιτές πατάτες (πατατάκια), πατατάκια τσιπς. Κατεψυγμένες και προμαγειρεμένες πατάτες. Ξηροί καρποί, ιδίως αμύγδαλα, καρύδια, επεξεργασμένα φυστίκια, σταφίδες, στραγάλια, ηλιόσποροι, φυστίκια Αιγίνης, πέτσες ζωικής προέλευσης

Le souffle de Vie.
Η αναπνοή της ζωής.

Mon souffle était court et ma chatte était mouillée.
Ανέπνεα με διακοπές και είχα ήδη από ώρα υγρανθεί.

Notre souffle, pas notre cerveau.
Είπα ότι κόπηκε η ανάσα σου, όχι ότι τρελάθηκες.

Uniquement céréales pour petit-déjeuner extrudées, soufflées et/ou aromatisées aux fruits
μόνο δημητριακά προγεύματος που παράγονται με εξώθηση ή διόγκωση και/ή έχουν γεύση φρούτου

Il souffle du feu.
Αναπνέει φωτιές.

En outre, il y a d’autres termes, savoir l’hébreu neschamah et le grec pnoê, qui se traduisent également par “souffle”.
Επίσης, η Εβραϊκή λέξις νεσαμάχ μεταφράζεται επίσης ως «πνοή.»

Si seulement il avait eu quelqu’ un pour prendre soin de lui au moment de sa mort,Aux moins, n’ aurait il pas était seul au moment de rendre le dernier souffle ... ... Hé bien, nous n’ aurions pas toutes ces choses à vendre, pas vrai?
Γιατί αν είχε κάποιον να τον φροντίζει όταν τον βρήκε ο θάνατος, αντί να ξεψυχήσει εκεί ολομόναχος, τώρα δεν θα είχαμε να πουλήσουμε τίποτα, έτσι δεν είναι

Comme le vent souffle fort, le toit pourrait s’envoler. Aussi recouvre- t- on la maison d’un grand filet de corde semblable à un filet de pêche.
Επειδή ο αέρας που φυσάει είναι δυνατός και θα μπορούσε να παρασύρη την αχυρένια στέγη πολύ εύκολα, κατασκευάζουν ένα δίχτυ από σχοινί που καλύπτει και τη στέγη και το σπίτι ακριβώς όπως θα γινόταν με ένα μεγάλο δίχτυ για ψάρεμα.

En-cas au maïs soufflé goût fromage
Μικρογεύματα (σνακ) καλαμποκιού με γεύση τυριού

Notre dernier professeur de musique, M. Namagachi, ne s'est jamais remis de son article " aucun souffle ".
Ο τελευταίος δάσκα - λος μουσικής, ο Κος Ναμαγκάτσι δεν επανήλθε ποτέ από το άρθρο της, " όλα αίσχος ".

Ils savent que les quatre anges que l’apôtre Jean a vus dans une vision prophétique “ ret[iennent] les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ”.
Αναγνωρίζουν ότι οι τέσσερις άγγελοι τους οποίους είδε ο απόστολος Ιωάννης σε προφητικό όραμα “κρατούν σφιχτά τους τέσσερις ανέμους της γης, για να μη φυσήξει άνεμος πάνω στη γη”.

Le sort désigne Yona ; comme la tempête souffle à cause de lui, il dit aux marins de le jeter par-dessus bord.
Ο κλήρος πέφτει στον Ιωνά· αυτός λέει στους ναυτικούς να τον πετάξουν από το πλοίο, εφόσον ο ίδιος ευθύνεται για την τρικυμία

Ne perdez pas votre souffle.
Μην ξοδεύεις την ανάσα σου.

On voudrait retenir son souffle.
Σε κάνει να κρατάς την ανάσα σου.

Un missile a soufflé l'école où elle enseignait.
Μία ρουκέτα ανατίναξε το σχολείο όπου αυτή ήταν δασκάλα.

1518 00 || Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, cuites, oxydées, déshydratées, sulfurées, soufflées, standolisées ou autrement modifiées chimiquement, à l'exclusion de celles du n° 1516; mélanges ou préparations non alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, non dénommés ni compris ailleurs || 0
1518 00 || Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516. Μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού || 0

Mets-toi à l'aise et souffle un peu.
Bγάλε τα πατoύμεvά σoυ και ξεκoυράσoυ απ'τo βάρoς.

‘Détecteurs’ spécialement conçus ou modifiés pour protéger les systèmes de fusées et les véhicules aériens sans pilote contre les effets nucléaires (par exemple, impulsion électromagnétique consécutive à une explosion atomique, rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables avec les systèmes visés à l'article 1.
«Ανιχνευτές» ειδικά σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για την προστασία πυραυλικών συστημάτων και μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων έναντι πυρηνικών επενεργειών [π.χ. ηλεκτρομαγνητικός παλμός (ΕΜΡ), ακτίνες Χ, συνδυασμένες επιδράσεις έκρηξης και θερμικής ενέργειας] και χρησιμοποιούμενα για τα συστήματα που προσδιορίζονται στο 1.