stereotype oor Grieks

stereotype

voorbeelde

Le féminisme, c'est démonter les stéréotypes de genre, donc il n'y a rien de féminin dans le féminisme."
Ο φεμινισμός θέλει την αναίρεση όλων των στερεοτύπων των φύλων άρα δεν υπάρχει τίποτα θηλυκό στον φεμινισμό».

demande à la Commission et aux États membres de promouvoir les initiatives qui se donnent pour objectif la diffusion d'informations sur les droits de la femme et les dispositions anti discrimination concernant, notamment, l'accès à l'emploi et aux services de santé; souligne le rôle des médias dans le renforcement de stéréotypes nocifs, mais aussi la contribution qu'ils peuvent apporter à la lutte contre ces mêmes stéréotypes;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν πρωτοβουλίες διάδοσης της ενημέρωσης για τα δικαιώματα των γυναικών και τους κανόνες κατά των διακρίσεων, ιδίως σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση και τις υπηρεσίες υγείας· τονίζει το ρόλο των μέσων ενημέρωσης στην ενίσχυση επιβλαβών στερεοτύπων, αλλά και τη δυνατότητά τους να συνεισφέρουν στην καταπολέμηση των επιβλαβών στερεοτύπων·

Vous avez soulevé tous les stéréotypes.
Αναφέρθηκες σε κάθε στερεότυπο που υπάρχει.

vu sa résolution du 12 mars 2013 sur l’élimination des stéréotypes liés au genre dans l’Union (8),
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Μαρτίου 2013 σχετικά με την εξάλειψη των στερεοτύπων που αφορούν το φύλο στην ΕΕ (8),

Les stéréotypes fondés sur le sexe jouent un rôle déterminant dans cette situation étant donné que les femmes et les hommes suivent des parcours d’éducation et de formation traditionnels qui placent souvent les femmes dans des professions moins appréciées et moins bien rémunérées.
Τα στερεότυπα των φύλων διαδραματίζουν μείζονα ρόλο σ’ αυτή την κατάσταση καθόσον οι γυναίκες και οι άνδρες ακολουθούν παραδοσιακές οδούς εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι οποίες τοποθετούν συχνά τις γυναίκες σε θέσεις οι οποίες εκτιμώνται και αμείβονται λιγότερο.

Il faut également citer d'autres questions touchant à l'égalité entre les femmes et les hommes et qui feront partie intégrante de cette stratégie UE 2020, comme la lutte contre les stéréotypes de genre dans l'éducation ainsi que dans l'orientation professionnelle et académique.
Άλλα ζητήματα όσον αφορά την ισότητα των φύλων, που θα αποτελέσει μέρος της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020, πρέπει επίσης να υπογραμμιστούν, όπως η καταπολέμηση των στερεοτύπων που συνδέονται με το φύλο στην εκπαίδευση, καθώς και στον επαγγελματικό και ακαδημαϊκό προσανατολισμό.

En outre, la publicité utilise les stéréotypes pour introduire un rapport de force.
Τα στερεότυπα στη διαφήμιση θεωρούνται επίσης εργαλείο ισχύος.

Il est donc fondamental que les nouvelles formes de congé ne viennent pas refléter ou renforcer les stéréotypes existants dans la société.
Είναι, επομένως, θεμελιώδες, οι νέοι τύποι άδειας να μην αντανακλούν ή ενισχύουν τα στερεότυπα που υπάρχουν στην κοινωνία.

Outre la lutte contre les stéréotypes et les aspects organisationnels et culturels, notre discussion a aussi mis en évidence la nécessité d'organiser la vie familiale différemment, en raison du temps qu'exigent les postes au plus haut niveau.
Πέρα από την εξάλειψη των στερεοτύπων και τις οργανωτικές και πολιτιστικές πτυχές, η συζήτησή μας ανέδειξε επίσης την ανάγκη οργάνωσης της οικογενειακής ζωής με διαφορετικό τρόπο, εξαιτίας των χρονικών απαιτήσεων που έχουν οι ηγετικές θέσεις.

Lutter contre les conceptions stéréotypées des rôles de la femme et de l'homme et les autres stéréotypes dans le cadre de l'éducation formelle et de l'apprentissage non formel.
Καταπολέμηση των στερεοτύπων που συνδέονται μεταξύ άλλων με το φύλο μέσω της τυπικής εκπαίδευσης και μη τυπικής μάθησης.

fait observer qu'il conviendrait d'approfondir les recherches afin de décrypter les éventuels liens existant entre la publicité véhiculant des stéréotypes de genre et l'absence d'égalité entre les genres
επισημαίνει ότι η περαιτέρω έρευνα θα μπορούσε να συμβάλει στην αποσαφήνιση οποιασδήποτε σχέσης μεταξύ των στερεοτύπων φύλου στη διαφήμιση και της ανισότητας των φύλων·

Tu n'es pas inquiète à propos des stéréotypes?
Δε φοβάσαι μην τυποποιηθείς;

invite la Commission et les États membres à développer des stratégies qui s'attaquent aux causes profondes des discriminations et violences envers les femmes, lesquelles sont ancrées dans les stéréotypes et les inégalités entre les hommes et les femmes, en commençant par la déconstruction des stéréotypes de genre;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν στρατηγικές με τις οποίες θα αντιμετωπίσουν τα βασικά αίτια των διακρίσεων και των πράξεων βίας κατά των γυναικών, που εδράζονται σε στερεότυπα και ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών, αρχής γενομένης με την αποδόμηση των στερεοτύπων που αφορούν το φύλο·

Les conceptions stéréotypées du rôle des femmes et des hommes, la difficulté de maintenir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée et d'autres formes de discrimination affichée ou cachée sont autant d'obstacles qui empêchent les femmes d'accéder à des postes à responsabilités.
Οι στερεότυπες προκαταλήψεις σχετικά με τον ρόλο γυναικών και ανδρών και οι δυσκολίες εξισορρόπησης του εργασιακού και του προσωπικού βίου, σε συνδυασμό με άλλες μορφές φανερών ή κρυφών διακρίσεων, αποτελούν εμπόδια που παρεμποδίζουν τις γυναίκες να αποκτήσουν πρόσβαση σε υπεύθυνες, ηγετικές θέσεις.

considérant que la ségrégation dans l'éducation, la persistance de stéréotypes liés au genre dans les filières d'études choisies ainsi que la discrimination des jeunes filles et des jeunes femmes lors des études demeurent largement répandues et entraînent des conséquences négatives sur la position relative des femmes dans certains secteurs du marché du travail, en particulier dans la haute technologie, les sciences, la recherche et l'ingénierie
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαχωρισμός στην εκπαίδευση, η εμμονή φυλετικών στερεοτύπων στην επιλογή τομέων σπουδών και οι διακρίσεις εις βάρος κοριτσιών και νέων γυναικών στην εκπαίδευση παραμένουν ευρύτατες και έχουν αρνητικά επακόλουθα για τη συγκριτική θέση των γυναικών σε ορισμένους τομείς της αγοράς εργασίας, ιδίως όσους έχουν σχέση με την υψηλή τεχνολογία, τις επιστήμες, την έρευνα και τη μηχανική

Il est notoire que des revendications sont souvent rédigées (délibérément et de façon ingénieuse) dans des termes larges (43), vagues, génériques et stéréotypés (44) afin de couvrir une multitude de substances.
Είναι ευρέως γνωστό ότι οι αξιώσεις συχνά διατυπώνονται (σκοπίμως και ευφυώς) με όρους ευρείς (43), αόριστους, γενικούς και στερεότυπους (44) προκειμένου να καλύπτουν πληθώρα ουσιών.

Notre seule erreur est d'avoir cru qu'il avait un problème physique, et d'en avoir fait un stéréotype.
Νομίζω ότι το μόνο λάθος στο προφίλ μας είναι η υπόθεση ότι κάτι δεν πάει καλά με την εξωτερική του εμφάνιση.

souligne que les efforts visant à améliorer l'égalité des sexes contribuent à la prévention de la TEH et devraient contenir des stratégies pour les programmes d'éducation et d'émancipation des femmes et des filles afin de renforcer leur position dans la société et de les rendre moins vulnérables à la traite; invite les États membres à prendre davantage de mesures préventives, telles que l'organisation de campagnes d'information et de sensibilisation, de formations spécifiquement destinées aux hommes, d'ateliers ciblés avec des populations vulnérables ou d'activités pédagogiques dans les écoles, notamment pour promouvoir l'égalité et lutter contre les stéréotypes et les violences sexistes, eu égard au fait que l'égalité de traitement pour tous devrait constituer un objectif pour la société dans son ensemble;
τονίζει ότι οι προσπάθειες για την αύξηση της ισότητας των φύλων συμβάλλουν στην πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων και θα πρέπει να περιλαμβάνουν στρατηγικές με προγράμματα εκπαίδευσης και χειραφέτησης των γυναικών και κοριτσιών προκειμένου να ενισχυθεί η θέση των γυναικών και των κοριτσιών στην κοινωνία· καλεί τα κράτη μέλη να διαδραματίσουν πιο προορατικά, προληπτικά μέτρα, όπως εκστρατείες ενημέρωσης και αύξησης της ευαισθητοποίησης, κατάρτιση ειδικά σχεδιασμένη για άνδρες, εξειδικευμένα εργαστήρια με ευάλωτες ομάδες και εκπαιδευτικές δραστηριότητες στα σχολεία, και την προώθηση της ισότητας, την καταπολέμηση των σεξιστικών στερεοτύπων και της βίας με βάση το φύλο, όπως και η ίση μεταχείριση θα πρέπει να συνιστά στόχο ολόκληρης της κοινωνίας·

Ne donne pas des réponses stéréotypées comme les autres.
Μην είσαι σαν τους άλλους και βρεις στερεότυπες απαντήσεις.

met l'accent sur le rôle important que peuvent jouer les nouveaux médias pour renforcer la participation des femmes aux processus démocratiques; invite la Commission et les États membres à promouvoir la participation pleine et entière des femmes aux médias, notamment dans leur direction, ainsi que dans les organismes de régulation et de surveillance, afin d'amener les médias à mieux respecter l'égalité entre les hommes et les femmes et de lutter contre les stéréotypes sexistes et la dénaturation de l'image des femmes; exhorte par ailleurs la Commission à encourager la création de réseaux au sein des organisations de la société civile et des organisations de médias professionnels afin de donner aux femmes les moyens de jouer un rôle actif et de reconnaître le besoin particulier de la présence des femmes dans les médias;
επισημαίνει τον ρόλο που μπορούν να παίξουν τα νέα μέσα στην ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στις δημοκρατικές διαδικασίες· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν την πλήρη συμμετοχή των γυναικών στα μέσα ενημέρωσης, μεταξύ άλλων στη διαχείριση και στους ρυθμιστικούς και συμβουλευτικούς φορείς σε μια προσπάθεια ενίσχυσης της ισότητας των φύλων στον χώρο των μέσων ενημέρωσης καταπολεμώντας τα στερεότυπα που αφορούν το φύλο και την ανεπαρκή εκπροσώπηση των γυναικών· παροτρύνει επίσης την Επιτροπή να προωθήσει τη δικτύωση μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των επαγγελματικών οργανώσεων των μέσων ενημέρωσης, για να ενθαρρυνθούν οι γυναίκες να αναλάβουν ενεργό ρόλο και να αναγνωριστούν οι ειδικές ανάγκες τους στα μέσα ενημέρωσης·

Quand on parle de violence au foyer, certains stéréotypes reviennent à l’esprit.
Σχετικά με τις οικιακές βιαιότητες, μερικές ‘στερεότυπες εκφράσεις’ έρχονται στη διάνοια πολλών.

En parallèle, il convient également d'encourager les nouvelles initiatives qui éliminent les stéréotypes de genre dans la vie professionnelle, la vie privée et la politique
Παράλληλα, πρέπει να προωθηθούν και να ενθαρρυνθούν νέες πρωτοβουλίες οι οποίες εξαλείφουν τα γυναικεία και ανδρικά στερεότυπα των φύλων τόσο στον επαγγελματικό και στον ιδιωτικό βίο όσο και στην πολιτική

Sous le titre “ Mœurs ”, le premier paragraphe commençant à la page 80 déclare : “ Les premiers écrivains chrétiens rappelaient souvent la vie morale du monde païen, et leur point de vue des mœurs du temps était stéréotypé, il était tel qu’ils l’avaient hérité de leurs ancêtres juifs.
Η πρώτη παράγραφος κάτω από τον τίτλο «Ανηθικότης», αρχίζοντας στη σελίδα 80, λέγει: «Για την ηθική πλευρά της ζωής του ειδωλολατρικού κόσμου μιλούσαν συχνά οι πρώτοι Χριστιανοί συγγραφείς, των οποίων η άποψις για την ηθική του καιρού εκείνου ήταν στερεότυπη, κληρονομημένη από τους Ιουδαίους προκατόχους των.

Il est particulièrement important de souligner la persistance des inégalités dans la vie quotidienne, comme des difficultés concernant l'accès à des emplois assortis de droits et de salaires dignes, la pauvreté, la persistance de la discrimination et des stéréotypes qui contribuent à perpétuer les inégalités, notamment l'accès à la formation et la progression professionnelle vers des postes de direction, ainsi que dans la vie économique et politique.
Αξίζει ιδιαίτερα να τονίσουμε τις ανισότητες που εξακολουθούν να υπάρχουν στην πραγματική ζωή, όπως οι δυσκολίες στην πρόσβαση σε θέσεις εργασίας με δικαιώματα και αξιοπρεπείς μισθούς, η φτώχεια, οι συνεχιζόμενες διακρίσεις και τα στερεότυπα που συμβάλλουν στη διαιώνιση των ανισοτήτων, μεταξύ άλλων στην πρόσβαση σε κατάρτιση και επαγγελματική ανέλιξη σε ηγετικές θέσεις, και στην οικονομική και πολιτική ζωή.

considérant que les stéréotypes à propos des compétences des femmes et des hommes dans le domaine de l'entrepreneuriat peuvent influencer le jugement des parties prenantes à propos des nouvelles entreprises; considérant que la forte probabilité d'être victimes de discrimination lorsque des femmes tentent d'accéder au financement risque d'influencer leurs décisions de créer leur entreprise ou de le faire au moyen d'emprunts plus modestes;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στερεότυπα ως προς τις ικανότητες ανδρών και γυναικών στον τομέα της επιχειρηματικότητας ενδέχεται να επηρεάζουν τον τρόπο με το οποίο κρίνουν οι ενδιαφερόμενοι μια νέα επιχειρηματική δραστηριότητα· ότι η μεγάλη πιθανότητα να υφίστανται διακρίσεις στην προσπάθειά τους να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση ενδέχεται να επηρεάζει τις αποφάσεις των γυναικών για τη δρομολόγηση επιχειρηματικής δραστηριότητας ή να τις οδηγεί να ξεκινήσουν την επιχειρηματική δραστηριότητα με μικρότερα δάνεια·