suffirait oor Grieks

suffirait

werkwoord

Soortgelyke frases

suffire
αρκώ · κάνω · παρακολουθώ

auto-suffisant
αυτάρκης

suffisant
αρκετός · αυτάρεσκος · επαρκής

ça suffit
αρκετά · φτάνει

voorbeelde

Premièrement, la différence concernant la lettre initiale des signes en cause ne suffirait pas pour écarter toute similitude entre ces derniers, compte tenu du fait que quatre des cinq lettres qui les composent sont identiques et se trouvent dans la même position.
Πρώτον, η διαφορά στο αρχικό γράμμα των επίμαχων σημείων δεν αρκεί για να αποκλεισθεί κάθε είδους ομοιότητα μεταξύ των σημείων αυτών, λαμβανομένου υπόψη ότι τέσσερα από τα πέντε γράμματα που τα συνθέτουν είναι όμοια και βρίσκονται στην ίδια θέση.

Il suffirait en effet d’ôter ces liens pour qu’aussitôt l’arbre germe et repousse.
Αφαιρέστε τα δεσμά και αμέσως το δέντρο θα ξαναβλαστήσει.

En effet, d’une part, selon le Conseil, cet arrêt ne répondrait pas à la question de savoir ce qui peut être perçu à titre de réparation en cas de recours introduit en vertu de l’article 288 CE et, d’autre part, de l’avis de la Commission, il ne saurait être déduit dudit arrêt qu’il suffirait d’exercer des voies de recours nationales pour que la compétence du juge communautaire existe.
Συγκεκριμένα, κατά το Συμβούλιο, αφενός, η απόφαση αυτή δεν δίνει απάντηση στο ερώτημα σε τι μπορεί να συνίσταται ως αποζημίωση σε περίπτωση ασκήσεως αγωγής δυνάμει του άρθρου 288 ΕΚ και, κατά την άποψη της Επιτροπής, αφετέρου, δεν μπορεί να συναχθεί από την εν λόγω απόφαση ότι αρκεί η άσκηση των εθνικών ενδίκων μέσων για να θεμελιωθεί η αρμοδιότητα του κοινοτικού δικαστηρίου.

Cela suffirait à me satisfaire.
Αυτό θα ήταν αρκετό για να με ικανοποιήσει.

Les données du marché (en particulier les rapports de notation), les données historiques et les éléments de preuve récents d’ABN AMRO N démontrent que la première tranche annuelle de pertes de 20 points de base suffirait à couvrir les pertes escomptées.
Δεδομένα αγοράς (και ιδίως εκθέσεις αξιολόγησης), ιστορικά δεδομένα και πρόσφατα στοιχεία από την ABN AMRO N δείχνουν ότι το ετήσιο τμήμα πρώτων ζημιών 20 μονάδων βάσης θα επαρκούσε για την κάλυψη των αναμενόμενων ζημιών.

Selon la chambre de recours, il ne suffirait pas que les produits comportent le terme « CYSTUS » au lieu de « cistus » et que le symbole « ® » ait été partiellement utilisé pour pouvoir conclure à un usage en tant que marque de l’Union.
Για να διαπιστωθεί η χρήση ως σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αρκεί το ότι τα προϊόντα έφερε τον όρο CYSTUS αντί του «Cistus» και το ότι σε ορισμένες περιπτώσεις χρησιμοποιούνταν το σύμβολο «®».

La différence des temps suffirait à en témoigner.
Ή διαφορά των χρόνων θά άρκούσε γιά νά τό πιστοποιήσει.

N'importe quel exercice énergique suffirait-il ?
Κάνει κάθε είδος έντονης εξάσκησης;

Il convient, en particulier, de noter que les dérogations ne peuvent être invoquées que s'il peut être démontré que, en l'absence d'aide, le jeu des forces du marché ne suffirait pas à lui seul à inciter les bénéficiaires à adopter des comportements permettant d'atteindre l'un des objectifs mentionnés dans lesdites dérogations.
Συγκεκριμένα, πρέπει να γίνεται επίκληση των παρεκκλίσεων μόνο όταν μπορεί να αποδειχθεί ότι, χωρίς την ενίσχυση, οι δυνάμεις της αγοράς δεν θα ήταν αρκετές να παροτρύνουν τους αποδέκτες να ενεργήσουν κατά τρόπο που θα επέτρεπε την επίτευξη ενός από τους στόχους που αναφέρονται στις παρεκκλίσεις.

Ils ne fournissent toutefois aucun soutien à l’allégation – essentielle à l’argumentation de la Commission – selon laquelle il suffirait à la Commission d’établir qu’un effet sur les échanges et sur la concurrence ne saurait être exclu pour démontrer la présence des deux caractéristiques requises par l’article 87, paragraphe 1, CE.
Ωστόσο, οι εν λόγω αποφάσεις δεν στηρίζουν τον ισχυρισμό –που είναι κρίσιμος για την επιχειρηματολογία της Επιτροπής– ότι αρκεί να αποδείξει η Επιτροπή ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί η ύπαρξη επιπτώσεων για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό για να θεμελιωθεί ότι συντρέχουν δύο από τις προϋποθέσεις που απαιτούνται κατά το άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ.

44 Il a en effet jugé que, conformément à une jurisprudence constante, dès lors que le dispositif d’une décision de l’OHMI repose sur un raisonnement comportant plusieurs piliers, dont chacun suffirait à lui seul à fonder ce dispositif, il n’y a lieu d’annuler cet acte, en principe, que si chacun de ces piliers est entaché d’illégalité.
44 Συγκεκριμένα, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι, κατά πάγια νομολογία, εφόσον το διατακτικό αποφάσεως του ΓΕΕΑ στηρίζεται σε πλείονες άξονες συλλογισμού έκαστος των οποίων θα εξαρκούσε για να στηρίξει το διατακτικό αυτό, επιβάλλεται η ακύρωση της πράξεως αυτής, καταρχήν, μόνον εάν έκαστος των αξόνων αυτών πάσχει παρανομία.

Un seul suffirait.
Ω, ένα είναι αρκετό.

Par conséquent, conformément à l’article 7, paragraphe 2 bis, du règlement de base, l’enquête examinera les distorsions alléguées pour déterminer si, le cas échéant, un droit inférieur à la marge de dumping suffirait à éliminer le préjudice en ce qui concerne la République populaire de Chine et l’Indonésie.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2α του βασικού κανονισμού, η έρευνα θα εξετάσει τις προβαλλόμενες στρεβλώσεις για να εκτιμηθεί κατά πόσον, ενδεχομένως, χαμηλότερος δασμός από το περιθώριο ντάμπινγκ αρκεί για την εξάλειψη της ζημίας σε σχέση με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και την Ινδονησία.

L' individualisation des données ne suffirait pas, à elle seule, pour qu' un système d' échange d' informations tombe sous le coup de l' article 85, paragraphe 1, du traité.
Η εξατομίκευση των στοιχείων δεν αρκεί, αφ' εαυτής, προκειμένου το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών να αντιβαίνει στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.

Mais un seul accident suffirait, si un bateau ni français, ni italien, chargé d'une cargaison dangereuse venait à y faire naufrage, comme par exemple l'Erika (pavillon maltais) ou le Prestige (pavillon des Bahamas).
Όμως, ένα ατύχημα θα ήταν αρκετό, αν ένα πλοίο, ούτε γαλλικό ούτε ιταλικό, φορτωμένο με επικίνδυνο φορτίο ναυαγούσε στο στενό αυτό, όπως π.χ. το Erika (σημαία Μάλτας) ή το Prestige (σημαία Μπαχάμες).

Or, la référence que contient la marque contestée à l’élément verbal « mafia » ne suffirait pas à conclure qu’elle est perçue par le consommateur moyen comme visant à promouvoir ou à soutenir cette organisation criminelle.
Το γεγονός ότι το αμφισβητούμενο σήμα περιέχει το λεκτικό στοιχείο «mafia» δεν αρκεί, κατά την άποψή της, για τη συναγωγή του συμπεράσματος ότι ο μέσος καταναλωτής το εκλαμβάνει ως σήμα που επιδιώκει την προβολή ή υποστήριξη της συγκεκριμένης εγκληματικής οργανώσεως.

Cet élément suffirait déjà en soi pour considérer que les tarifs ont un impact sur les échanges dans l’Union.
Αυτή η θεώρηση θα ήταν αφ’ εαυτού της ήδη ικανή για να κριθεί ότι τα τιμολογιακά καθεστώτα επιδρούν στις συναλλαγές στην Ένωση.

Quand, par ailleurs, une combinaison de mots aboutit à créer une marge pour un effet suggestif du signe, cela suffirait à conférer à ce dernier un caractère distinctif.
Όταν εξάλλου ένας συνδυασμός λέξεων δημιουργεί περιθώριο για υπαινιγμό του σήματος, αυτό αρκεί για να προσδώσει στο σήμα διακριτικό χαρακτήρα.

En effet, il suffirait alors à chaque demandeur d’emploi ne pouvant retourner, avant l’expiration de la période de trois mois, dans l’État membre compétent non pas d’invoquer un tel « cas exceptionnel », mais simplement de demander l’extension de la période de trois mois jusqu’à six mois au maximum en vertu de l’article 64, paragraphe 1, sous c), in fine, de ce règlement.
Πράγματι, θα αρκούσε τότε κάθε αναζητών εργασία, ο οποίος δεν μπορεί να επιστρέψει πριν τη λήξη της προθεσμίας τριών μηνών στο αρμόδιο κράτος μέλος, όχι να επικαλεσθεί μια τέτοια «εξαιρετική περίπτωση», αλλά να ζητήσει απλώς την παράταση της προαναφερθείσας περιόδου δυνάμει του άρθρου 64, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, in fine, του ως άνω κανονισμού.

La Commission a par conséquent estimé qu’un détournement même restreint de la demande en aval suffirait à compenser la perte de bénéfices en amont.
Συνεπώς, η Επιτροπή έκρινε ότι η ζήτηση του επόμενου σταδίου που θα στραφεί προς τη συγχωνευθείσα οντότητα, ακόμη και σε περιορισμένο βαθμό, θα καταστήσει δυνατή την αντιστάθμιση της απώλειας κερδών του προηγούμενου σταδίου.

Pour qu’une demande classique d’aide sociale soit acceptée, il ne suffirait justement pas d’exposer au bureau d’aide sociale que l’on appartient à un groupe socialement faible sans établir concrètement sa situation financière personnelle.
Για να μπορεί να υποβληθεί επιτυχώς αίτηση για κοινωνική πρόνοια κατά την κλασική έννοια του όρου δεν θα έπρεπε πράγματι να αρκεί το ότι εκτίθεται απλώς στην υπηρεσία κοινωνικής πρόνοιας ότι κάποιος ανήκει σε μια ασθενή κοινωνική κατηγορία, χωρίς να αποδεικνύει συγκεκριμένα τις προσωπικές οικονομικές του συνθήκες.

En outre, la proposition de la Commission créerait un avantage au profit du contrevenant non-résident souhaitant former un recours devant le juge, dans l'hypothèse où ce recours serait ultérieurement rejeté. En effet, dans un tel cas, le montant de la caution, égal au montant minimal, ne suffirait pas aux fins de la couverture de la sanction prévue par la législation, pouvant correspondre au double du minimum.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής ευνοεί τον παραβάτη κάτοικο αλλοδαπής ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει ανακοπή, που στη συνέχεια απορρίπτεται. Και τούτο διότι σε μια τέτοια περίπτωση το ποσό της εγγυήσεως που ισούται με το ελάχιστο ποσό δεν επαρκεί για να καλύψει την προβλεπόμενη από τη νομοθεσία κύρωση, η οποία μπορεί να ανέρχεται στο διπλάσιο του ελάχιστου ποσού.

L'étiquetage obligatoire serait particulièrement lourd et onéreux dans le cas d'articles très petits et/ou de faible valeur contenant de la fourrure, car la présence d'un minuscule élément en fourrure suffirait à déclencher l'obligation d'en indiquer l'origine.
Η υποχρεωτική σήμανση θα απέβαινε ιδιαίτερα επαχθής και δαπανηρή στην περίπτωση προϊόντων πολύ μικρού μεγέθους και/ή προϊόντων χαμηλής αξίας που περιέχουν γούνα, από τη στιγμή που η απλή παρουσία ενός μικροσκοπικού τεμαχίου γούνας θα επέβαλλε την υποχρέωση αναγνώρισης του είδους από το οποίο προέρχεται η γούνα που χρησιμοποιήθηκε.

La tension de ces lignes suffirait à tuer 30 humains.
Υπάρχει τάση σ'αυτές τίς γραμμές, ικανή να σκοτώσει 30 ανθρώπους.

Ce qui suffirait à l'exposer à Sandstorm.
Ναι, το οποίο μπορεί να είναι αρκετό για να φυσήξει το κάλυμμα της με αμμοθύελλα.